см. слайд на след. странице) (00:24)
утсмайитва махА-бАхуХ Прекшйа чАстхи махАвалаХ пАдАНгушТхена чикшепа сампУрНаМ даШа-йоджанам
Рама это всё увидел, выслушал, и первым делом что Он сделал?
1.2. + 1.3. махА-бАхуХ– "могучерукий" бАху – "рука" махА – "великий; могучий"
2.1. прекшйа– "посмотрев"
Это тоже деепричастие, только немножко другого вида, чем в первой строке. У нас здесь есть: "пра" – приставка; "икш" – это непосредственно гл.корень "смотреть"; "йа" – окончание. То есть, как мы знаем, в санскрите есть два окончания для деепричастий: 1) "тва"; 2) "йа". Основное окончание – это "тва", но если к глагольному корню добавляет приставка (в данном случае у нас приставка "пра"), то тогда окончание "тва" заменяется на окончание "йа"; и будет: "пра+икш = прекш". И плюс окончание "йа". И деепричастие будет "посмотрев"
Йоджана – это единица измерения длины (на большие дистанции). Одна йоджана равна, по разным источникам (из словаря): 1) 4-ём или 5-ти английским милям. Но более точно она равна 2) 4-йм крошам, т.е. около 9-ти миль; 3) 2,5 англ. миль; 4) 8 крош. Т.е. разные мнения есть на этот счёт. На чём мы можем остановиться? Самое простое – это принять авторитет Шрилы Прабхупады: он говорил, что 8 миль. 8*10=80. 80*1,6 = 128 км. Т.е. Рама при помощи удара ноги большим пальцем – Он швырнул демона (чикшепа) на расстояние 128 км. При том, что демон был очень большой. В предыдущем стихе мы читали "уттама" – "очень высокий"
утсмайитва (улыбнувшись) махА-бАхуХ (могучерукий) прекшйа (посмотрев) чАстхи (также на эти кости) махАбалаХ (могучий) пАдАНгушТхена (большим пальцем) чикшепа (швырнул [этого демона]) сампУрНаМ (на полных) даШа-йоджанам (10 йоджан, или 130 км.)
(00:32) Также я хочу вам показать один момент. Есть один нюанс в пользовании словарём SanDic, который является самым лучшим словарём. Эта программа содержит 3 разных словаря: 1) Macdonnell; 2) Monier William's; 3) Apte. И ввёл слово "йоджана", но здесь словарь Апте не отобразился. Только 2 словарных статьи появилось. Это потому, что словарь Апте – он слова среднего рода записывал с окончанием на букву "м". Т.е. слова среднего рода на "а" в им.п. имеют вид, например, "пустакам" – "книга", именная основа "пустака". И Апте, составитель этого словаря, - он слова среднего рода прописывал с буквой "м" в конце. Вот какая была специфика, чтобы дополнительно указать, что это слово среднего рода. Поэтому это слово можно найти, только когда мы в конце ещё дополнительно букву "м" пропишем. Вроде бы в словаре всегда содержатся именные основы, но, тем не менее, для этого словаря для слов среднего рода здесь будет исключение. И когда мы набрали слово "yojana" – у нас 2 словаря (Macdonnell и Monier); и если мы хотим посмотреть ещё дополнительно третий словарь, нам надо добавить "m", и мы тогда можем прочитать и статью Апте тоже.
1.1.66 (00:34:31)
бибхеда ча пунаХ сАлАн саптаикена махешуНа гириМ расАталаМ чаива джанайан прятйайаМ тадА
Я покажу, как просто можно глаголы находить. Например, глагол "бибхеда". Я вам как-то давал файлик с конечными глагольными формами. Обычный текстовый файл. " _dhatu-patha" (можно скачать в материалах к 17-му уроку, по ссылке https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B%20%D0%BA%20%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BC/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA%20017%20-%20%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%BD%D0%B0%201.1.2/[1] В "найти" пишем "bibheda", и смотрим на результаты. liT обозначает, что это прошлое время. 1.1. обозначает, что это 3-е л., ед.ч. И сверху находим корень с переводом: to break, to separate, to discriminate. Т.е. Рама сломал, или разделил (что именно?).
Бибхеда (сломал) ча (также) пунаХ (снова) сАлАн (деревья) Саптаикена (7 одно за другим) махешуНа (большой стерлой, громадной стерлой) гириМ (также гору) расАталаМ (также Расаталу [он проткнул этой стрелой]) чаива (также) джанайан (для того, чтобы было рождено, чтобы зародить) прятйайаМ (убеждение; веру) тадА (тогда) так сделал Рама
1.1.67 (00:46:21)
татаХ прИтаманАс тена виШвастаХ са махАкапиХ кишкиндхАМ рАма-сахито джагАма ча гухАМ таДа
татаХ (затем) прИтаманАс (возрадовавшийся, обрадованный) тена (им, Рамой) виШвастаХ (убеждённый) са (он, т.е. Сугрива) махАкапиХ (великая обезьяна) кишкиндхАМ (в город Кишкиндху) рАма-сахито (сРамой) джагАма(пошёл) чагухАМ (в пещеру) таДа(тогда)
И что у нас приключилось, мы с вами узнаем дальше, на следующих уроках.
(00:53:05) Один момент я вам хотел также донести. Когда мы видим транслитерацию санскритских стихов, бывает, что отдельные символы в шрифтах деванагари передаются разными способами. В данном случае, анусвара (или "вишНучакра" в терминологии Дживы Госвами) буква "м" с точкой: более распространённый способ – с точкой сверху буквы "м". (первый пример: 2.1.-2.3.) 2.1. вайаМ – "мы" 2.2. паТхаМ – "урок" 2.3. паШйАмаХ – "смотрим" Но бывают варианты, что точка находится не сверху буквы "м", а снизу. Такой вариант возможен, он с какой-то периодичностью мне встречается. Если встретится вам, то знайте, что никакой разницы нету. (00:54:21) Родство русского и санскрита. В самом конце я хотел показать вам несколько слайдов.
Также я хотел сказать, что у меня появилось дополнительное служение. И у нас какое-то время будет проходить одно занятие в две недели. Как только у меня получится, тогда мы вернёмся к одному занятию в неделю. На сегодня это всё. Всех поздравляю с наступившим 2016-ым годом.
И на санскрите "С новым годом" будет "нава-варшасйа субхАШайАХ" нава-варшасйа – нового года субхАШайАХ – чтобы у вас всё было хорошо. Т.е., удачи вам в новом году, пусть у вас всё будет хорошо Харе Кришна! До следующих встреч.
Ваш слуга, Мандала-Пати даса. [1] Прим.ред. [2] Прим. ред.
Популярное: Как выбрать специалиста по управлению гостиницей: Понятно, что управление гостиницей невозможно без специальных знаний. Соответственно, важна квалификация... Генезис конфликтологии как науки в древней Греции: Для уяснения предыстории конфликтологии существенное значение имеет обращение к античной... Организация как механизм и форма жизни коллектива: Организация не сможет достичь поставленных целей без соответствующей внутренней... Почему двоичная система счисления так распространена?: Каждая цифра должна быть как-то представлена на физическом носителе... ©2015-2024 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (340)
|
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку... Система поиска информации Мобильная версия сайта Удобная навигация Нет шокирующей рекламы |