Дуа «Санамей Курайш» («Два идола курайшитов»)

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого

Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада

Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

О Аллах, прокляни двух идолов курайшитов (Абу Бакра и Умара), прокляни их Джибта и Тагута, двух лжецов, а также их двух дочерей (Аишу и Хафсу)

Аллаху́мма льан са́намей кура́йш уа джи́бтейха уа та́гутейха уа и́фкейха уа бнате́йхима

وَ العَن صَنَمَی قُرَیشٍ وَ جِبتَیها وَ طاغُوتَیها وَ إِفکَیها وَ إِبنَتَیهِما

Которые ослушались Твоего приказа и отвергли Твоё откровение, пренебрегли Твоей милостью

Аллязе́йна ха́ляфа а́мрак уа а́нкара уа́хъяк уа джа́хада инъа́мак

اللَّذینَ خالَفا أمرَک وَ أنکَرا وَحیَک وَ جَحَدا إِنعامَک

И ослушались Твоего Посланника, изменили Твою религию и исказили Твою Книгу

Уа а́сайа расу́ляк уа ка́лляба ди́нак уа ха́ррафа кита́бак

وَ عَصَیاَرسُولَک وَ قَلَّبا دینَک وَ حَرَّفا کِتابَک

Любили Твоих врагов и отказались от Твоих благ, препятствовали [совершению] Твоих заповедей, отменили обязательства, возложенные Тобой

Уа а́хаба аъада́ак уа джа́хада аля́ак уа а́тталя ахка́мак уа а́бталя фара́идак

وَ أحبا أعداءَک وَ جَحَدا آلاءَک وَ عَطَّلا أحکامَک وَ أبطَلا فَرائِضَک

И считали ложными Твои знамения, враждовали с Твоими друзьями и дружили с Твоими врагами

Уа а́льхада фи айа́тик уа а́дайа аулийа́ак уа уа́ляйа аъада́ак

وَ ألحَدا فِی آیاتِک وَ عادَیا أولیاءَک وَ والَیا أعداءَک

Разорили Твои страны и развратили Твоих рабов

Уа ха́рраба биля́дак уа а́фсада иба́дак

وَ خَرَّبا بِلادَک وَ أفسَدا عِبادَک

О Аллах, прокляни их обоих, а также их последователей, друзей и сторонников (шиитов), любящих их

Аллаху́мма льа́нхума уа атба́ахума уа аулийа́ахума уа ашъйа́ахума уа мухибби́хима

اللّهُمَّ العَنهُما وَ أتباعَهُما وَ أولیاءَهُما وَ أشیاعَهُما وَ مُحِبّیهِما

Ибо они разрушили Дом пророчества и завалили дверь в него, обрушили его крышу

Фака́д а́храба бейт ан-нубу́вва уа ра́дама ба́бах уа на́када са́кфаху

فَقَد أخرَبا بَیتَ النُّبُوَّة وَ رَدَما بابَه وَ نَقَضا سَقفَهُ

Перевернув в нём всё вверх дном и перемешав его внешнюю часть с внутренней

Уа а́льхака сама́аху биа́рдыхи уа а́лийаху биса́филих уа за́хираху биба́тыних

وَ ألحَقا سَماءَهُ بِأرضِهِ وَ عالیَهُ بِسافِلِه وِ ظاهِرَهُ بِباطِنِه

Они истребили его обитателей, погубили его помощников и убили его детей

Уа-стаъа́саля а́хляху уа аба́да анса́раху уа ка́таля атфа́лях

وَ استَأصَلا أهلَه وَ أبادا أنصارَه وَ قَتَلا أطفالَه

Они лишили минбара преемника Пророка и наследника его знаний, отвергли его руководство (имамат)

Уа а́хляйа ми́нба́раху мин уасы́йихи уа уа́риси и́льмих уа джа́хада има́матаху

وَ أخلَیا مِنبَرَه مِن وَصیِّه وَ وارِثِ عِلمِه وَ جَحَدا إمامَتَهُ

И придали Господу сотоварищей. Так усиль же их грехи и ввергни навечно в глубину Ада

Уа а́шрака бира́ббихима фаа́ззым за́нба́хума уа ха́ллидхума фи са́кар

وَ أشرَکا بِرَبِّهِما فَعَظِّم ذَنبَهُما وَ خَلِّدهُما فی سَقَرٍ

«Что объяснит тебе, что есть глубина Ада? Она истребляет всё и ничего не оставляет!» (74:27—28)

Уа ма адра́ка ма са́кар ля ту́бкы уа ля та́зар

وَ ما أدراکَ ما سَقَر لا تُبقی وَ لا تَذَر

О Аллах, прокляни их за каждый грех, что они совершили, за каждый раз, когда истину утаили, и за каждый минбар, на который, [не имея на то права], взошли

Аллаху́ма льа́нхум биа́дади ку́лли му́нкарин ата́уъ уа ха́ккын ахфа́ух уа ми́нбарин алля́ух

َاللّهُمَّ العَنهُم بِعَدَدِ کُلِّ مُنکَرٍأتَوهُ وَ حَقّ ٍاَخفَوهُ وَ مِنبَرٍ عَلوهُ

[О Аллах, прокляни их] за каждого лицемера, с которым они дружили, и каждого верующего, которому они страдания причинили

Уа му́ъминин арджа́ух уа муна́фикын уалля́ух уа уали́йин азза́ух

وَ مُؤمِنٍ أرجَوهُ وَ مُنافِقٍ وَلَّوهُ وَ وَلیّ آذُوهِ

За каждого изгнанника, которому дали приют, и каждого правдивого, которого они изгнали, за всех неверующих, которым они оказали помощь

Уа тари́дин ауа́ух уа са́дикын тараду́х уа ка́фрин насару́х

وَطَریدٍ آوَوهُ وَ صادِقٍ طَرَدوهُ وَ کافِرٍ نَصَرُوهُ

И за каждого Имама, которого они отвергли, за каждое обязательство, которое они изменили, и за каждое предание, которое они отвергли, за каждое злодеяние, что они совершили

Уа има́мин кахару́х уа фа́рдын гхайару́х уа а́сарин анкару́х уа ша́ррин а́сару́х

وَ إِمامٍ قهَرُوهُ وَ فَرضٍ غَیَّرُوهُ وَ أثَرٍ أنکَرُوهُ وَ شَرٍّ آثَرُوهُ

Прокляни их за всю кровь, пролитую ими, за всякое благо, которое они подменили, и неверие, которое они утвердили, за каждое наследство и трофей, что присвоили себе

Уа да́мин араку́х уа ха́йрин баддалю́х уа ку́фрин насабу́х уа и́рсин гхасабу́х

وَ دَمٍ أراقُوهُ وَ خَیرٍ بَدَّلُوهُ وَ ُکفرٍ نَصَبُوهُ وَ إرثٍ غَصَبُوهُ

За всё незаконно приобретённое ими и за хумс, что они дозволили для себя

Уа фе́йин иктатау́х уа су́хтин акалю́х уа ху́мсин истахаллю́х

وَ فَیءٍ اقتَطَعُوهُ وَ سُحتٍ اَکَلُوهُ وَ خُمسٍ استَحَلُّوهُ

За все заблуждения, придуманные ими, за каждое преступление, совершённое ими, за лицемерие, что они скрыли, и за каждое предательство, что замыслили

Уа ба́тылин ассасу́х уа джа́урин басату́х уа нифа́кын асрау́х уа гха́дрин адмару́х

وَ باطِلٍ أسَّسُوهُ وَ جَورٍ بَسَطُوهُ وَ نِفاقٍ أسرَوُهُ وَ غَدرٍ أضمَرُوهُ

За все угнетения, что они распространили, и за все нарушенные ими обещания

Уа зу́льмин нашару́х уа уа́ъдин ахляфу́х уа ама́нин хану́х уа а́хдин накаду́х

وَ ظلمٍ نَشَرُوهُ وَ وَعدٍ أخلَفُوهُ وَ أمانٍ خانُوهُ وَ عَهدٍ نَقَضُوهُ

За всё запретное, что они дозволили, и за всё дозволенное, что объявили запретным, за каждый распоротый ими живот и за каждый выкидыш, произошедший по их вине

Уа халя́лин ха́рраму́х уа хара́мин ахаллю́х уа ба́тнин фатаку́х уа джани́нин аскату́х

وَ حَلالٍ حَرَّمُوهُ وَ حَرامٍ أحَلُّوهُ وَ بَطنٍ فَتَقُوهُ وَ جَنینٍ أسقَطُوهُ

За каждое сломанное ими ребро и все разорванные ими соглашения и разобщённые ими союзы

Уа ды́льин да́ккаух уа са́ккин маззаку́х уа ша́млин баддаду́х

وَ ضِلعٍ دَقُّوهُ وَ صَکٍّ مَزَّقُوهُ وَ شَملٍ بَدَّدُوهُ

За всех великих, которых они унизили, и всех низких, которых они возвысили, за всю правду, распространению которой они помешали, и за всю ложь, которую они придумали, за каждую заповедь, которую они исказили

Уа ази́зин азаллю́х уа зали́лин аазу́х уа ха́ккын манау́х уа ки́збин даллясу́х уа ху́кмин каллябу́х

وَ عَزیزٍ أذَلُّوهُ وَ ذَلیلٍ أعَزُّوهُ وَ حَقٍّ مَنَعُوهُ وَ کِذبٍ دَلَّسُوهُ وَ حُکمٍ قَلَّبَوهُ

О Аллах, прокляни их за каждый искажённый ими аят и оставленную ими обязанность

Аллаху́мма льа́нхум бику́лли а́йатин ха́ррафу́ха

اللّهُمَّ العَنهُم بِکُلِّ آیَةٍ حَرَّفُوها وَ فَریضَةٍ تَرَکُوها

За изменённую ими сунну и ритуалы, которые они запретили, за все заповеди, исполнению которых они препятствовали, и присяги, которые они нарушили

Уа фари́датин тараку́ха уа су́ннатин гха́ййару́ха уа ру́сумин манау́ха уа ахка́мин а́тталю́ха уа ба́йатин накасу́ха

وَ سُنَةٍ غَیَّرُوها وَ رُسُومٍ مَنَعُوها وَ أحکامٍ عَطَّلُوها وَ بَیعَةٍ نَکَسُوها

За все призывы, которые они сочли ложными, и явные свидетельства, которые они отвергли, за каждую подлость, что они совершили, и предательство, что они исполнили

Уа да́ъуа абталю́ха уа ба́йинатин анкару́ха уа хи́лятин ахдасу́ха уа хыйа́натин аураду́ха

وَ دَعوى أبطَلُوها وَ بَیِّنَةٍأنکَرُوها وَ حیلَةٍ أحدَثُوها وَ خیانَةٍ أورَدُوها

За каждый раз, когда они взбирались на скалу и спускались с холма, [чтобы убить Посланника Аллаха], и каждое искажение, к исполнению которого принудили

Уа а́кабатин иртака́уха уа диба́бин дахраджу́ха уа азъйа́фин лязиму́ха

وَ عَقَبَةٍ اِرتَقُوها وَ دِبابٍ دَحرَجُوها وَ أزیافٍ لَزَمُوها

За каждое свидетельство, которое утаили, и каждое завещание, которое уничтожили

Уа шаха́да́тин катаму́ха уа уасы́ййатин даййау́ха

وَ شَهاداتٍ کَتَمُوها وَ وَصیَّةٍ ضَیَّعُوها

О Аллах, прокляни их в сокрытом, тайном, а также явном, открытом

Аллаху́мма льа́нхум фи макну́нис-си́рри уа за́хири-ль-аля́ни́йати

اللّهُمَّ العَنهُما فی مَکنُونِ السِّر وَ ظاهِرِ العَلانیَةِ

Прокляни их великим проклятьем, непрерывным, непрекращающимся, постоянным, вечным

Ля́анан каси́ран а́бадан да́иман да́ибан са́рмада

لَعناً کَثیراً أبَداً دائِمَاً دائِباً سرمَداً

Проклятьем, у которого нет предела, и которое повторяется раз за разом

Ля инкыта́а лиа́мадих уа ля нафа́да лиа́дадих

لا انقِطاعَ لِأمَدِه وَ لا نَفادَ لِعَدَدِه

Которое имеет начало, но не имеет конца для них

Ля́анан йа́гхду а́увалюху уа ля йару́ха а́хируху ля́хум

لَعناً یَغدُو أوَّلُهُ وَ لا یَرُوحَ آخِرُهُ لَهُم

А также для всех их помощников, сторонников, любящих их, лояльных к ним

Уа лиаъауа́нихим уа анса́рихим уа мухибби́хим уа мува́лихим

وَ لِأعوانِهِم وَ أنصارِهِم وَ مُحِبّیهِم وَ مُوالیهِم

Подчиняющихся им, склоняющихся к ним, устремившихся за их доводами

Уа-ль-муса́ллимина ляху́м уан-на́или́на иле́йхим уан-на́хиды́на биихтиджа́джихим

وَ المُسَلِّمینَ لَهُم وَ المائِلینَ إلَیهِم وَ الناهِضینَ بِاحتِجاجِهِم

Следующих за их словами и подтвердивших их решения

Уа-ль-муктади́на бикаля́михим уа-ль-мусаддикы́на биахка́михим

وَ المُقتَدینَ بِکَلامِهِم وَ المُصَدِّقینَ بِأحکامِهِم

«Аль-Мисбах», с. 552; «Бихар аль-анвар», т. 82, с. 260