Переведите на английский язык, используя страдательный залог

Вариант 1

1. Не волнуйтесь, работа будет выполнена в срок. 2. Эта книга была написана до того, как автор стал знаменитым. 3. Он – серьёзный человек, на него всегда можно положиться. 4. Когда были построены эти новые здания? – Они были построены к концу прошлого года. 5. Вам могут задать вопрос по домашнему чтению на экзамене. 6. Контракт уже подписан, не так ли? 7. Когда я зашёл в аудиторию, устанавливали новое программное обеспечение. 8. Статью напечатают к тому времени, как вы уедете в Москву. 9. Выступление нашего декана слушали все очень внимательно. 10. Результаты теста уже объявили?

Вариант 2

1. Не прикасайся к стене, её только что покрасили. 2. Английский язык нельзя выучить за пару недель. 3. Когда послали за врачом? 4. Когда я пришёл в офис, принтер ещё ремонтировали. 5. Сейчас экзаменуют последнего студента, да? 6. Французский язык здесь преподают с
1990 года. 7. Стекло легко бьётся. 8. Ваши счета ещё не оплачены, а счета нужно оплачивать вовремя. 9. Когда проверят мой тест? – Ваш тест будет проверен к следующему занятию. 10. Вам придётся подождать, вашего сына сейчас осматривает врач.

 

Раздел 4. Модальные глаголы и их эквиваленты

Modal Verbs and Their Equivalents

Модальные глаголы отличаются от обычных смысловых глаголов тем, что они обозначают не действие, а отношение к действию, то есть способность, допустимость, возможность, вероятность, необходимость совершения действия. Кроме этого основного отличия модальные глаголы имеют еще ряд особенностей:

1. Модальные глаголы не употребляются без смыслового глагола. Смысловой глагол после модальных глаголов стоит в инфинитиве без частицы to. Модальные глаголы в сочетании со смысловыми образуют сложное глагольное сказуемое:

I can look out of the window. – Я могу выглянуть в окно.

2. Модальные глаголы не изменяются по лицам и числам, т. е. в третьем лице единственного числа не имеют окончания -s/-es:

He can swim. – Он умеет плавать.

All this must be changed. – Все это нужно изменить. (букв.: Все это должно быть изменено.)

3. Вопросительную и отрицательную формы модальные глаголы образуют без использования вспомогательных глаголов:

Can you help me? – Вы можете мне помочь?

They need not do it again. – Им не нужно делать это снова.

4. Модальные глаголы не имеют форм инфинитива, причастия, герундия.

5. Модальные глаголы не имеют форм будущего времени.

6. Глаголы can, may имеют форму прошедшего времени (could, might), а глагол must формы прошедшего времени не имеет.

Значение модальных глаголов

I. Модальный глагол саn употребляется

а) для выражения физической или моральной способности совершить действие. В этом случае он переводится на русский язык словами могу, умею:

Graham can repair his motorbike engine. – Грэхем может отремонтировать двигатель своего мотоцикла.

My brother can speak a bit of German. – Мой брат немного умеет говорить по-немецки.

б) для выражения реальной или предполагаемой возможности:

You can buy nice fruit at the market. – Вы можете купить прекрасные фрукты на рынке.

You can't send such big files by email. – Вы не можете отправлять такие большие файлы по электронной почте.

в) для того чтобы спросить разрешения или разрешить сделать что-то:

The children can sit in the front row. – Детям можно сесть в первом ряду.

Can I drive the car today, Dad? – Можно я поеду на машине сегодня, папа?

г) в отрицательных предложениях глагол can часто используется, когда мы хотим сказать, что этого не может быть, или что нам трудно поверить в происходящее:

William can't go on arriving late every day. – Не может Уильям продолжать приходить поздно каждый день.

You can't be 40! – Не может быть, что вам 40 лет!

В разговорной речи используется сокращенная отрицательная форма can't, однако, в научном и официальном контексте, особенно в письменной речи необходимо использовать полную форму cannot:

Deposits cannot be made after 10 p. m. – Деньги на банковский счет не могут быть внесены после 10 вечера.

Molecules cannot collide with each other in such an environment. – Молекулы не могут столкнуться друг другом в такой среде.

Exercise

1. Прочитайте и переведите диалог, обращая внимание на значение глагола can.

Stephen: Phew! That was a difficult lecture! Canyou understand genetics?

Harry: No, not really. I can'tremember the rules. It's really complicated, and I haven't got a book about it.

Stephen: I've got a book about it but I still can't follow it.

Harry: Can you lend it to me?

Stephen: I canphotocopy the pages you need.

Harry: No, you can't! That's illegal!

Stephen: No, you can photocopy some pages from books. You can't photocopy more than 5 % a book – I think that's the law...

Harry: That's great! I hope you're right. Thanks. Now canI get you another coffee?

В прошедшем неопределенном времени глагол can имеет форму could. Кроме того, в прошедшем и будущем времени, а также для образования других видо-временных форм глагол can заменяется эквивалентом to be able to do something:

If you work hard, you will be able to speak English fluently.– Если ты будешь упорно трудиться, ты сможешь бегло говорить по-английски.

Cловосочетание to be able (to) может употребляться вместо глагола саn в настоящем, прошедшем и будущем времени:

Не can play tennis. – Не is able to play tennis. – Он умеет (может) играть в теннис.

I could translate this text. – I was able to translate this text. – Я мог перевести этот текст.

He will be able to play tennis. – Он сможет играть в теннис.

Но

· Необходимо использовать глагол can(но не will be able to) для выражения будущего действия, когда мы сейчас знаем о том, что мы сможем сделать в ближайшем будущем.

I haven't got any money now, but I can pay you tomorrow. (= I decide now about something I will do tomorrow.) – У меня нет денег сейчас, но я могу заплатить вам завтра. (=Я сейчас принимаю решение о том, что я буду делать завтра.)

· Форма couldобычноупотребляется в прошедшем времени для обозначения общей способности, умения выполнять какое-то действие в прошлом.

When my brother was 5, he could swim. – Когда моему брату было 5 лет, он умел плавать.

Хотя в таких случаях можно употреблять и форму was (were) able to.

Но обычно выражение was (were) able to употребляется для того, чтобы продемонстрировать способность сделать что-то в конкретной ситуации в прошлом.

Although it was dark, he was able to find his way. – Несмотря на то, что было темно, он смог (сумел) найти дорогу.

· Глагол could(но не выражение was/were able to) обычно употребляетсяс глаголами see, hear,smell,taste,feel,understand,guess и remember.

She listened carefully and she could hear people talking in the next room.– Она внимательно прислушалась и смогла услышать, как в соседней комнате разговаривают люди.

· В отрицательных предложениях в прошедшем времени может использоваться какcouldn't,такиwasn't (weren't) able toв одинаковых ситуациях.

I couldn't (wasn't able to) reach him on the phone. – Я не мог ему дозвониться.

Exercises

2. Заполните пропуски в предложениях глаголами can, can't, could, couldn't, was (were)/wasn't (weren't), able to do.

Например:

I had my hands full, so I couldn't open / wasn't able to open the door.

1. When I was young, I … stand on my head.

2. Although he felt ill, he … finish all the work.

3. Tony is clever. He … speak three languages.

4. I … afford this bag. It's too expensive.

5. I heard his voice calling me, but I … see him.

6. Although it was dark, he … find his way through the woods.

7. We're busy tonight, so we … come to the party.

8. When I entered the house, I … smell fresh bread baking.

9. I … drive a car. I learnt when I was eighteen.

10. I … run fast when I was younger.

3. Заполните пропуски в предложениях глаголами can, can't, could, couldn't или выражением to be able to do.

Например:

I cancome tonight if that's convenient.

1. I think I … speak English quite well in a few months.

2. We need some more money. – OK, I … lend you some this week.

3. Dr Parker … see you at twelve on Tuesday.

4. She … walk again in a few weeks.

5. Do you think one day people … travel to the stars?

6. In a few years, computers … think better than we do.

7. She … give you a lesson yesterday.

8. I'm free at the weekend so you … come around.

9. I'll post your letter, but I don't think the postman … read the address.

10. I … do your job with no trouble at all.

 

Глаголcould помимо того, что он является прошедшей формой глагола can, также употребляется:

а) для выражения вероятности совершения действия в настоящем или будущем; в этом значении данный глагол часто употребляется с глаголами, выражающими действие, в форме Continuous Infinitive (be + doing something):

Tom isn't in his office–he could be in a meeting. – Тома нет в его кабинете – возможно, он на совещании.

Tom isn't in his office–he could be having lunch in the canteen. – Тома нет в его кабинете, возможно, он обедает в кафе.

б) для выражения предположений или предложений по поводу того, что кому-то следует сделать в будущем:

You could take the exam in April. (= Why don't you pass the exam in April?) – Вы могли бы сдать экзамен в апреле (= Почему бы вам не сдать экзамен в апреле?)

в) в вопросительных предложениях для выражения вежливой просьбы, отрицательная форма couldn't в вопросительных предложениях обозначает настойчивую просьбу и не является такой вежливой, как could. Наиболее вежливая просьба выражается с помощью разделительного вопроса, в первой части которого стоит отрицательная форма, а во второй утвердительная:

Could you pass me the salt, please? – Не могли бы Вы передать мне соль, пожалуйста?

Couldn't you clean the bath when you've finished? – Не могли бы Вы помыть ванну за собой после того, как закончите мыться?

You couldn't possibly lend me your umbrella, could you? – Вы не могли бы одолжить мне Ваш зонт?

Exercises

4. Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на значение глагола could:

"Could you lend me your car this afternoon, Dad?" Phyllis asked her father.

"I'm afraid not. But you could borrow Bob's", he replied.

Phyllis grumbled (проворчала), "Oh, no. It's too small and old. And the colour!... I couldn't go into town in that!"

Bob laughed, "Hey, don't be so rude! I like it. Anyway, couldn'tyou get your own car?" he said.

"Oh, you know I couldn'tafford (позволить себе) to run (зд. содержать) it. I tried to find a job but I couldn't", Phyllis said. Bob couldhear the self-pity in her voice. Oh, dear! This couldbe nasty (отвратительно). When Phyllis started using that tone of voice...

"I tell you what", said Bob, "I'll give you a lift (подвезти) into town and pick you up later. That way you won't have to actually drive my car. How's that?"

Phyllis beamed (просияла, радостно улыбнулась). She couldn'tbelieve her ears! "Oh, Bob, I couldn't have a better brother! Thank you so much! Couldyou be ready at 6, OK?" And Phyllis skipped out (поспешила) of the room.

5. Заполните пропуски в тексте глаголами could или couldn't.

Например:

Excuse me, couldyou tell me where the station is? The small man in the dark coat asked me.

He was smiling but I (1)… hear the anxiety in his voice. I was in a hurry and I (2)… walk on, but the man sounded so worried I (3)… ignore him.

"Yes, but it's a long way from here", I said. "You (4)… take a bus".

I noticed that the man had two big suitcases. He obviously (5)… walk very far with those bags.

"There is a bus stop on the corner", I explained. I don't take buses any more, but I think you (6)… get to the station on the number 45".

"Oh, dear, I've just come from there", he replied, and I (7)… find
a timetable. I (8)… understand the map". His voice was getting more and more stressed and he could hardly speak.

"(9)… you call a taxi?" I asked. "No, I (10)… afford that. I'm afraid I'm going to have to walk ... and I know I'll miss my train".

I (11)… let him walk off like that, so I said, "I suppose I (12)… give you
a lift ... my car's parked over there".

"Oh, I (13)… ask you to do that!" he said, his eyes shining.

"Come on", I said. And he did.

6. Заполните пропуски глаголами can, can't или could.

1. … you really get me tickets, too?

2. The guide … not give us an answer.

3. … I have the key to my room, please?

4. The chef (шеф-повар) … cook you anything.

5. You … get flights much cheaper last year.

6. … we use the tennis court, please?

7. Anyone … join the travel club.

8. You … change your money here, it is possible to change it only in a bank.

7. Используя глаголы can и could, в парах задайте вопросы и ответьте на них, обращаясь к следующим людям:

air stewardess; tour guide; hotel receptionist.

8. Переведите на английский язык следующие предложения:

1. Вы можете мне помочь?

2. В следующем году мои друзья не смогут купить машину.

3. Мы можем увидеться завтра.

4. Когда мне было 6 лет, я умел читать и считать.

5. В этом здании вчера был пожар, но все смогли спастись.

6. Том не умеет быстро плавать.

7. Когда вы сможете закончить эту работу?

8. Энн не умела говорить по-французски в прошлом году, а сейчас она может читать на французском и понимать французскую речь.

9. Не могли бы Вы передать мне перец?

10. Профессора Брауна нет в университете, возможно, он на конференции.

11. Не может быть, чтобы ей было 50 лет. Она выглядит гораздо моложе.

12. Студенты могли бы сдать экзамен досрочно (beforehand).

II. Модальный глагол may употребляется

а) для того, чтобы спросить или дать разрешение совершить действие. Более вежливо спрашивать разрешение, употребляя модальный глагол may, чем модальный глагол can. В этом случае mayпереводится на русский язык словами могу, можно. Отрицательная форма may notобозначает вежливую форму запрета.

May I see that letter, please? – Можно мне посмотреть это письмо?

You may use the bathroom now. – Вы можете пользоваться ванной сейчас.

You may not smoke at the restaurant. – Вы не можете курить в ресторане.

б) для выражения возможности совершения действия в будущем. В данном значении употребляется также модальный глагол might.May/mightупотребляются также для выражения вероятности совершения действия в настоящем. Эти глаголы часто употребляются с глаголами, выражающими действие в форме Continuous Infinitive (be+doing something), чтобы выразить вероятность совершения действия в данный момент:

We may go out for dinner tonight, or we might get a takeaway. – Мы, возможно, пойдем куда-нибудь пообедать сегодня вечером, или может быть, мы закажем обед на дом.

Helen may seem cross and upset but she isn't really. – Элен, возможно, кажется сердитой и огорченной, но на самом деле это не так.

Gordon might be working in the factory today. – Гордон, возможно, работает на фабрике сегодня.

Глагол mightиспользуется для формального предложения выполнить какое-то действие:

You might try telephoning the manufacturer. – Вы можете попробовать позвонить производителю.

В отрицательных предложениях глаголы may/mightупотребляются также для выражения предположения (с оттенком сомнения):

France might not be the richest country in Europe. (=It is possible that it is not the richest, but it might be.) – Может быть, Франция и не самая богатая страна в Европе. (Возможно, она и не самая богатая, но может быть и самая.)

Не may not know about it. – Он может и не знать об этом. (Возможно, он не знает об этом.)

Модальные глаголы may/mightмогут употребляться с Perfect Infinitive (have + Participle II) для того, чтобы выразить действие, которое возможно произошло в прошлом:

Ian may have been in the army. – Ян, возможно, служил в армии.

Jane may have failed her exam! – Джейн, может быть, провалила экзамен.

Эквивалентом модального глаголаmay является словосочетание to be allowed (permitted) to do something, которое может употребляться вместо глагола may в настоящем, прошедшем и будущем времени:

You may not smoke here. – Вы не можете курить здесь.

You are not allowed to smoke here. – Вам не разрешено курить здесь.

You were allowed to use these books. – Вы могли (вам разрешили) пользоваться этими книгами.

You will be allowed to use these books. – Вы сможете (вам разрешат) пользоваться этими книгами.

Exercises

9. Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на значение глагола may/might.

It maybe possible one day for men to live on the planet Mars. Mars mayhave a climate very like ours many millions years ago, and the inhabitants may have ruined it with pollution just as we may be doing to our own. If we succeed in (суметь) setting up a colony there, we might be able to grow plants and trees in an artificial atmosphere, until it creates its own ecosystem and gradually
a new atmosphere might be created around the dead planet. Astronomers have found evidence of a liquid under the surface that may be water, and if there is water, it is very possible that there might once have been some form of life on the planet. The temperature on Mars is very low and the only life form that mighthave survived is bacteria. But the discovery of water on Mars may be important in ways that we don't even know yet.

10. Прочитайте ситуацию и напишите, что бы вы сказали в каждой из них. Вы можете использовать модальные глаголы may или might. В некоторых случаях можно использовать оба глагола.

Например:

You are outside a cafe and you offer your friend a cup of coffee. – May I get you a cup of coffee?

1. You and your friend want to sit at a table where a woman is already sitting. You ask her if you can sit here. – … .

2. You want to open the window. You ask the woman if you can. – … .

3. You want two cups of coffee and a Danish pastry (пирожное). You ask at the counter. – …

4. Your friend can't decide what to eat. You suggest a Danish pastry. – … .

5. Your friend orders one, but it is very expensive. He thinks you should have told him it was so expensive. – … .

6. You ask permission to pay for it. – … .

7. He says he possibly does not have enough money. – … .

8. You think you haven't got enough and you will have to go to the cash machine (банкомат). – … .

9. He suggests that you pay on a credit card. – … .

10. You ask the waiter if you can pay with a card. – … .

11. Заполните пропуски глаголами may, might или выражением to be allowed (permitted).

1. … I take your dictionary?

2. Our teacher … be late, it is 9 o'clock and he hasn't come yet.

3. When I was a schoolboy, I … to come home late.

4. In summer we … go to London.

5. Your colleagues … speak English or German at the conference.

6. Next Friday you will be writing a test. You … to use any dictionaries.

7. I don't know what he is going to do tonight. He … go to the discoteque.

8. Students … not/ask any questions at the exam.

12. Переведите на английский язык следующие предложения:

1. Вы можете говорить громче.

2. Можно мне позвонить с вашего телефона? – Нет, нельзя.

3. Возможно, они сейчас обедают.

4. Можно нам высказать свою точку зрения? – Да, конечно, вы можете.

5. Возможно, в будущем компьютеры заменят человека во многих видах деятельности.

6. В прошлом году нам не разрешали пользоваться Интернетом в компьютерном классе.

7. Мэри, может быть, и не думает об этом.

8. Им можно будет поехать за город в воскресенье?

9. Могу я предложить Вам чашечку кофе?

10. Вы можете обратиться к нашему декану.

11. Когда я учился в школе, нам не разрешали ходить в чем попало (whatever we liked).

12. Извините, но посетителям нельзя сюда входить.

III. Модальный глаголmustвыражает

а) обязанность, необходимость совершения действия, а также приказание или совет. На русский язык обычно переводится словами должен, нужно, обязан. Модальный глагол mustпередает обязанность, необходимость совершения действия с точки зрения говорящего, а не необходимость, обусловленную обстоятельствами.

My dog must go for a walk every day. –Моя собака должна гулять каждый день. (Я так считаю.)

Must имеет официальный оттенок, он часто используется в инструкциях:

In the case of emergency a laboratory assistant must immediately call
a head of the laboratory to report about the situation. – В аварийной ситуации лаборант должен немедленно позвонить заведующему лабораторией и доложить ему о случившемся.

б) предположение о совершении действия с оттенком вероятности. При употреблении Perfect Infinitive после must высказывается предположение о совершении действия в прошлом.

Whatever his political opinions hemust help us. – Какими бы ни были его политические взгляды, он должен нам помочь.

Tom must be a very good musician. – Том, должно быть, очень хороший музыкант.

Caroline must have arrived before us. – Кэролайн, должно быть, прибыла до нас.

Для отрицательного предположения нельзя использовать отрицательную форму глагола must (mustn't), вместо этого используется отрицательная форма глаголаcan(can't).

The petrol tank can't be empty. I filled it up this morning. – Бензобак не может быть (не должен быть) пуст, я наполнил его сегодня утром.

Отрицательная форма глагола must выражает категорическое запрещение и обычно переводится на русский язык словами нельзя, запрещено:

You mustn't bring dogs into the restaurant. – Нельзя приводить собак в ресторан.

Поскольку глагол must в отрицательной форме обозначает категорическое запрещение, в отрицательных ответах на вопросы, начинающиеся с must, следует использовать отрицательную форму глагола need (needn't), если вы хотите сказать, что нет необходимости выполнять данное действие.

Must I do this exercise?– No, you needn't. – Должен я выполнить это упражнение? – Нет, не нужно.

Модальный глагол must имеет только форму настоящего неопределенного времени, т. е. форм прошедшего неопределенного и будущего неопределенного времени он не имеет.

Эквивалентами модального глагола must могут быть

· глагол to have to и словосочетание to have got to, которые передают обязанность, необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств, в то время как модальный глагол must передает обязанность, необходимость совершения действия с точки зрения говорящего. Глагол to have to может употребляться вместо глагола must в настоящем, прошедшем и будущем времени, словосочетание to have got to обычно употребляется только в настоящем времени:

You must help your friend.= You have (have got) to help your friend. – Вы должны помочь своему другу.

You had to help your friend. – Вы должны были помочь своему другу.

You will have to help your friend. – Вам нужно будет (должны будете, придется) помочь своему другу.

Глагол to have to является полумодальным, так как, с одной стороны, он так же, как и модальные глаголы, выражает не действие, а отношение к какому-то действию, но с другой стороны, он образует вопросительную и отрицательную формы так же, как и соответствующие формы всех глаголов действия, т. е. при помощи вспомогательных глаголов do/does, did, will.

	Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
Present	I (we, you, they) have to get up early.	I (we, you, they) don't have to get up early.	Do you (I, we, they) have to get up early? – Yes, I (we, you, they) do. No you (I, we, they) don't.
	He (she, it) has to work hard.	He (she, it) doesn't have to work hard.	Does he (she, it) have to work hard? – Yes, he (she, it) does. No, she (he, it) doesn't.
Past	I (we, you, they, he, she, it) had to get up early.	I (we, you, they, he, she, it) didn't have to get up early.	Did I (we, you, they, he, she, it) have to get up early? – Yes, I (we, you, they, he, she, it) did. No, he (I, we, you, they, she, it) didn't.
Future	I (we, you, they, he, she, it) will have to get up early.	I (we, you, they, he, she, it) will not (won't) have to get up early.	Will I (we, you, they, he, she, it) have to get up early? – Yes, I (we, you, they, he, she, it) will. No, he (I, we, you, they, she, it) won't.

· глагол to be (to), который употребляется для выражения долженствования, необходимости совершить действие в связи с предварительной договоренностью, намеченному плану, расписанию, распоряжению и т. д.:

You are to be back by three o'clock.– Вы должны вернуться к трем часам.

Глагол to be (to) может употребляться вместо глагола must в настоящем и прошедшем времени. Он не имеет формы будущего времени, но может обозначать будущее действие будучи употреблен в настоящем времени.

Не must bring this book. – Он должен принести эту книгу.

Не is to bring this book. – Он должен принести эту книгу (т. е. есть такая договоренность).

We were to ring him up. – Мы должны были ему позвонить (т. е. мы обещали, договаривались).

· словосочетание to be obliged (to), которое может употребляться вместо глагола must в прошедшем и будущем времени; в настоящем времени это сочетание употребляется редко:

Не was obliged to be on duty yesterday. – Он должен был дежурить вчера.

We were obliged to do these exercises. – Мы должны были выполнить эти упражнения.

He will be obliged to be on duty tomorrow. – Он должен будет дежурить завтра.

IV. Глагол need to, как и глагол have to является полумодальным, он выражает необходимость совершения действия. На русский язык обычно переводится словами нужно, надо. Может использоваться в любом времени.

We need to talk of this no more. – Нам больше не нужно об этом говорить.

Вопросительная форма модального глагола need (to) в настоящем неопределенном времени образуется при помощи вспомогательного глагола to do в соответствующей форме, смысловой глагол в этом случае употребляется с частицей to,а отрицательная форма может образовываться двумя способами – с помощью вспомогательного глагола to do в соответствующей форме, смысловой глагол в этом случае употребляется с частицей to, и без вспомогательного глагола путем постановки частицы not после самого глагола need, смысловой глагол при этом употребляется без частицы to:

Do we need to answer this letter? – Нам нужно ответить на это письмо?

You need not answer this letter. = You do not need to answer this letter. – На это письмо вам не нужно отвечать.

В остальных временах для образования вопросительной и отрицательной формы используются соответствующие вспомогательные глаголы:

You didn't need to take a taxi. – Вам не нужно было брать такси.

Exercises

Ознакомьтесь с информацией, касающейся обучения и правил езды на велосипеде, и затем прочитайте предложения, которые даны ниже. В каждом предложении выберите наиболее подходящий модальный глагол.