Богатство как ККР и фразеологический фонд русского языка

В 20 веке отечественные исследователи ввели понятие коммуникативных качеств речи, которые обеспечивают целесообразность письменных и устных текстов, затрагивая реальные свойства и формальные стороны речи.

· Точность

· Логичность

· Правильность

· Богатство

· Чистота

Некоторые добавляют Содержательность и Понятность.

Существует 4 термина, которые используются разными авторами в очень близких значениях

1. Фразеологический оборот или фразеологизм

2. Идеоматический оборот или идеома

 

Фразеологический оборот — устойчивое сочетание, смысл которого не равен сумме смыслов составляющих частей.

 

Сверх этого значения - идиоматичность, смысл, которого не имеет материального носителя.

 

Данное явление возможно на уровне некоторых производных слов (родиТЕЛЬ, читаТЕЛЬ — тот, кто; строиТЕЛЬ, водиТЕЛЬ — то, кто + профессия) (идиоматичность)

 

Материал по русским фразеологизмам начал собираться еще до революции.

Стало ясно, что они ярко отражают национальную русскую специфику и исторический путь русского народа (Вот тебе бабушка Юрьев день, Коломенская верста (высокий человек), казанская сирота (притворяющийся несчастным человек), Мамаево побоище, Адмиральский час - полдень).

 

Также легко выявить его происхождение, заимствование (бросить перчатку)

 

В формировании фразеологизмов и в обобщении образов прослеживается связь с национально-культурными стереотипами, иногда оч сильно (как в зеркале — ясно / чисто, кровь — одновременно либо святое, либо проклятое: святое — до последней капли крови)

 

До сих пор дискуссионным является то, бывают ли однословные фразеологизмы (большинство считает, что должно быть две части):

1. входят ли в состав фразеологизма прецедентные тексты (символы, образы и знаки культуры, которые в рамках данной культуры не требуют толкования (анекдот про Анку, Петьку и В. И. – несколько смыслов – святость (гр. война), красные – проклятие, белые – святые, любовный треугольник)

2. являются ли крылатые выражения фразеологизмами?

Оставь надежду всяк сюда входящий (врата ада)

Я мыслю — значит я существую (Дакарт)

Хотели как лучше получилось как всегда (Рыжков или Силаев)

3. относятся ли поговорки, пословицы

4. Относятся ли к фразеологизмам коммуникативные штампы (все там будем)

5. Литературные (Васька слушает, да ест. А король-то голый!)

 

 

Все фразеологизмы имеют свое лексическое значение. Вступают в системные отношения как отдельные слова:

1. Синонимия

Алкогольное опьянение - в стельку, подшофе, на ушах, на бровях, в лоскуты

Мало - кот наплакал — курам на смех — с гулькин нос

В поте лица — не покладая рук, не жалей живота

Съесть собаку — набить руку- быть стрелянным воробьем

 

2. Антонимия (коломенская верста — метр с кепкой – мальчик с пальчик; тише воды, ниже травы — сам черт не брат)

 

3. Омонимия (пустить петуха: поджечь — сорваться с высокой ноты; язык проглотил: молча — вкусно)

 

4. Полисемия (дурачиться, валять дурака, бездельничать, прикидываться дураком)

 

 

Существует классификация фразеологизмов.

Первая основана на частиречной принадлежности субститута — слово, которое может заменить фраз. оборот:

1. Именные

Гусь лапчатый — плут

Совраст без узды — удалец

Крапивное семя — чиновник

Горе луковое — недотепа

2. Адъективные

Себе на уме — скрытные

Кровь с молоком — здоровый

Как аршин проглотил — статный

Широкая натура — щедрый

3. Глагольные

Заговаривать зубы — обманывать

Подвести под монастырь — разориться

4. Наречные

Как на духу — открыто, честно

Сшить на банный угол — не по фигуре

5. Междометные

Держи карман шире — как бы не так

Мать честная! – вот оно что

Фразеологические обороты могут быть очень разнообразными по количеству входящих элементов, некоторые могут быть предикативными элементами, где есть подлежащее и сказуемое (денег куры не клюют – ветер свистит в карманах)

Минимальные – двухчастные (белены объелся).

Элементы фразеологизмов могут варьироваться – стоять колом/костью в глотке/горле, висеть/держаться на волоске/на ниточке.

Некоторые элементы могут опускаться – трещать по всем швам, не пришей кобыле хвост, уносить собой в могилу.

Однако устойчивые фразеологизмы существуют – кот наплакал.

Фразеологические обороты – явления устной речи, но существуют и стилистические пометы – кануть в Лету – книжн.-письм, наломать дров – прост., залить шары – грубо прост.

Встречается контоменация (искажение) – часть одного накладывается на другое:

Попасть как кур во щи – попасть как кур в ощип

Канут в Лету – кануть в лето

Довести до белого коления – до колена

Словарь фразеологизмов 1993 г.: шустрый как вшик со свистом, уронить ниже плинтуса, декольте до колен.

Некоторые прецендентные тексты пишутся не в русской графике:

1. Veni, Vedi, vici

2. Si vis pacem para bellum – хочешь мира, готовься к войне

3. Quorum praesentia suffcit est – которых присутствие достаточно есть

4. Tete-a-tete

5. Vis-a-vis

6. Idée fixe

Франц: Париж стоит мессы (Генрих 4), Отечество в опасности (лозунг Вел. Фр. Революции)

Нем: белокурая бестия

Англ: Синий чулок – неженственная женщина, скелет в шкафу

Амер: Время – деньги (Б. Франклин)