Dialog 3 Hitam lawan putih di Afrika Selatan

Andre Brink tergolong orang kulit putih yang pinsipil menentang apartheid (pemisahan warga berdasar warna kulit di Afrika Selatan). Baru-baru ini ia memberi interpiu tentang pikiran dan kedudukannya di negerinya, yang tetap bertahan pada politik rasialisnya, terhadap semua kulit berwarna.

Tanya: Buku anda yang terakhir berjudul Kemarau Putih adalah barangkali tuduhan berat berbentuk sastera yang pernah ditulis. Namun anda bebas jalan keluar Afrika dan buku anda terbit. Apakah tak terdapat pertentangan di sini?

Jawab: Benar. Memang bisa membingungkan. Tapi jangan lupa bahwa di Afrika Selatan ada "demokrasi untuk kulit putih". Andai kata saya berkulit hitam, buku-buku saya tak akan terbit dan sudah lama saya meringkuk dalam sel penjara. Anda tahu bahwa saya agak terkenal di luar negeri. Penguasa Afrika Selatan terpaksa berpikir dua kali sebelum memberangus mulut saya.

Tanya: Anda berkata - andai kata saya berkulit hitam. Anda berkulit putih dan barpendirian liberal. Apakah anda masih melihat ada peranan untuk diri anda mengingat jurang pertentangan antara kulit putih dan kulit hitam semakin melebar?

Jawab: Kami mencoba menyadarkan pemuka-pemuka kekuasaan kulit putih agar insyaf bahwa konfrontasi habis-habisan masih dapat dicegah.

Tanya: Usaha demikian ternyata dalam sejarah gagal. Dalam situaai kolanial seperti yang berlaku di Afrika Selatan, sikap anda mirip seperti perjuangan Albert Gamus (pengarang Perancis) di masa perjuangan kemerdekaan Aljazair.

Jawab: Bisa saja terjadi, dipandang dari segi politik, kami mungkin dihancurkan dan kedua belah pihak akan menolak kami sebagai juru damai. Namun hal yang paling penting ialah dialog harus diusahakan terus. Tanya: Anda terjepit persis di tengah situasi. Mengapa anda tidak mengikuti langkah penyair Breyteb Breyterbach, langsung memihak orang kulit hitam?

Jawab: Setiap orang harus berjuang di bidangnya sendiri. Saya penulis. Sastra

adalah bagian dari perjuangan itu.

Tanya: Hidup di Afrika Selatan tentu tak mudah bagi anda. Anda agaknya seperti

salah seorang tokoh buku anda hidup mengambang di suatu daerah tak

bertuan, tempat segala pukulan jatuh.

Jawab: Di mata pengusaha saya seorang pengkhianat yang harus diawasi terus.

Di mana kulit hitam saya seorang kulit putih dipandang bertanggung jawab

atas dosa kaumku. Namun, hidupku, keluargaku tak terpisah dari bumi

Afrika Selatan.

Tanya: Apakah anda merasa seorang Afrika, apakah seorang Егора?

Jawab: Tentu saja seorang Afrika. Keluarga saya sudah tiga abad berdiam di sana.

Saya merasa diri seorang Afrika samapi lubuk hati saya yang sedalam-dalamnya. Afrika adalah jiwa ragaku.

Tanya: Di Zimbabwe perjuangan bersenjatalah yang menentukan kemenangan Mugabe.Kalau yang demikian nanti terjadi di Afrika Selatan, anda jelas terpaksa pilih pihak, bukan? Karena utopi tidak akan tercapai.

Jawab: Ada saat hanya utopi yang konstruktif. Saya dengan segala upaya berusaha

mencegah konfrontasi total dan saya ngeri membayangkan timbulnya konfrontasi.

Tanya: Pengarang Albert Camus juga pernah mengucapkan pendapat yang sama, di tahun 1950-an, beberapa tahun sebelum konfrontasi pecah... Situasi

anda mirip benar dangan situasinya. Ada orang berkata, anda juga calon

hadiah Nobel.

Jawab: Terima kasih atas perbandingan itu. Benar, saya merasa sama seperti tokohnya dalam bukunya berjudul Orang Terasing. Saya sering merasa terpencil, tanpa teman.

Kosakata

prinsipiil - принципиальный

menentang - I) противоречить, не соответствовать чему-л. 2) выступать против кого-л, конфликтовать

aparthied - апартеид

berjudul - иметь заглавие; под заглавием, озаглавленный

pertentangan - 1) противоречие, расхождение 2)сопротивление, противодействие

meringkuk - 1) сидеть согнувшись 2) сидеть в тюрьме

sel - 1) одиночная камера 2) биол. клетка

memberangus - 1) надевать комy-л. намордник 2) заткнуть кому-л. рот

berpendirian - 1) иметь мнение 2) считать, полагать

jurang -1) долина 2) овраг 3) ущелье; перенос. пропасть, разрыв

insyaf - сознательный, разумный

habis-habisan - 1) до конца, полностью 2) очень сильно

mirip - похожий

menghancurkan - 1) дробить, измельчать 2) разрушать, уничтожать

juru damai-арбитр penyair -поэт

mengambang (ambang) - 1) плавать, дрейфовать 2) летать, парить

pengkhianat - 1) обманщик 2) предатель, изменник

dosa - 1) грех, прегрешение 2) проступок, вина

lubuk hat i- тайник души; в глубине души

jiwa raga- душа и тело

utopi - утопия

konfrontasi -конфронтация

pecah - 1) раскалываться, ломаться, разбиваться 2) вспыхнуть, разразиться (о войне)

perbandingan - 1) сравнение, сопоставление 2) соразмерность, пропорция

terpencil - изолирован, обособлен

terasing - отдельный, обособленный

tuduhan - 1)обвинение 2) осуждение, порицание

ngeri - 1) вздрагивать, содрогаться 2) ужасаться, страшный, ужасный

Упражнения к диалогам

1. Замените название дня недели в словосочетаниях со словом malam,

не меняя их смысла. Помните, что malam Minggu = Minggu malam. malam Selasa, malam Rabu, malam Kamis, malam Jumaat, malam Sabtu

Пригласите в гости своего собеседника в субботу вечером, в воскре­сенье вечером. Ответьте на вопрос собеседника, когда будет встреча с известным писателем, артистом и т.п., используя словосочетания со словомmalam.

2. Попросите вашего товарища привезти подарок, сувенир на память;
попросите ваших родных подарить что-нибудь на день рождения, на свадьбу, по случаю окончания школы, института.

Опорная лексика:oleh-oleh, tanda mata, hadiah perkawinan, kenang-ke-nangan, batik asli, pemberian, mendapat, memperoleh, menyampaikan, memberi-kan, menghadiahkan, menghadiahi

3. Задайте вопрос вашему собеседнику, ответом на который служили

бы выражения: Ah, yang benar! Tidak ара-ара.; Mengapa?; Biasa saja.

Образцы: 1. - Apa kabar? - Что нового?(Как вы поживаете?)

-Biasa saja.- Ничего, Спасибо.

2. - Maaf_t saya mengganggu

sedikit. - Извините, я немного побеспокою Бас.

- Tidak apa-apa! - Ничего, пожалуйста.

3. - Dara mana kau dapat berita itu? - Откуда ты это знаешь?

- Tadi saya membaca pengumuan. - Я только что прочитал объявление.

- Ah, yang benar! - Ах, вот как.

4. - Mendapat angka berapa -- Какую опенку получил за контрольную

dalam ulangan? работу?

- Seperti biasa. Меngара? - Как всегда. А что?

4.. Вы сильно увлекаетесь спортом (футболом, фехтованием, верховой
ездой, боевыми искусствами Востока и т.п.).Расскажите о своем увлече­нии, употребив конструкции со словом keranjingan.

Образец: Saya kеranjingan main sepak bola.

5. Скажите своему собеседнику, что он что-то неправильно понял; ошибся
в выборе чего-либо; получил неправильное воспитание; чтобы не зазнавался­. Опорная лексика: Salah paham, salah asuhan, salah mengerti,

salah pilih, salah ambil, salah tulis, salah bis, salah jalan, jangan besar

hati.