ПАПЕРНЫЙ, Зиновий Самойлович

 

(1919—1996), литератор

 

Да здравствует все то, благодаря чему мы несмотря ни на что!

 

Этой фразой Паперный закончил свой юбилейный вечер

в Центральном Доме литераторов (1969).

 

ПАСТЕРНАК, Борис Леонидович

 

(1890—1960), поэт

Пастернак Б. Собр. соч. в 5 т. – М., 1989—1992.

 

Шестое августа по-старому, / Преображение Господне.

 

«Август» (1949; опубл. 1956) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:525

 

И творчество, и чудотворство.

 

«Август»

Пастернак, 3:526

 

Талант – единственная новость, / Которая всегда нова.

 

«Анастасии Платоновне Зуевой» (1957)

Пастернак, 2:165

 

Иль я не знаю, что, в потемки тычась,

Вовек не вышла б к свету темнота,

И я – урод, и счастье сотен тысяч

Не ближе мне пустого счастья ста?

 

«Борису Пильняку» (1931)

Пастернак, 1:226

 

Напрасно в дни великого совета, / Где высшей страсти отданы места,Оставлена вакансия поэта: / Она опасна, если не пуста.

 

«Борису Пильняку»

Пастернак, 1:226

 

…Весь Шекспир, быть может, только в том,

Что запросто болтает с тенью Гамлет.

 

«Брюсову» (1923; опубл. 1924)

Пастернак, 1:245

 

Быть знаменитым некрасиво. / Не это подымает ввысь.

Не надо заводить архива, / Над рукописями трястись.

 

«Быть знаменитым некрасиво…» (1956)

Пастернак, 2:74

 

Цель творчества – самоотдача, / А не шумиха, не успех.

 

«Быть знаменитым некрасиво…»

Пастернак, 2:74

 

Услышать будущего зов.

 

«Быть знаменитым некрасиво…»

Пастернак, 2:74

 

Но пораженья от победы / Ты сам не должен отличать.

 

«Быть знаменитым некрасиво…»

Пастернак, 2:74

 

Но быть живым, живым и только, / Живым и только – до конца.

 

«Быть знаменитым некрасиво…»

Пастернак, 2:74

 

Не тот это город, и полночь не та.

 

«В посаде, куда ни одна нога…» (1914; опубл. 1915)

Пастернак, 1:76

 

Уходит с Запада душа, / Ей нечего там делать.

 

«Весеннею порою льда…» (1931; опубл. 1935)

Пастернак, 1:423

 

Не знал бы никто, может статься, / В почете ли Пушкин иль нет,

Без докторских их диссертаций, / На все проливающих свет.

 

«Ветер (Четыре отрывка о Блоке)», 1-й отрывок (1956; опубл. 1965)

Пастернак, 2:98

 

Во всем мне хочется дойти / До самой сути.

 

«Во всем мне хочется дойти…» (1956)

Пастернак, 2:72

 

Я написал бы восемь строк / О свойствах страсти.

 

«Во всем мне хочется дойти…»

Пастернак, 2:72

 

Достигнутого торжества / Игра и мука —

Натянутая тетива / Тугого лука.

 

«Во всем мне хочется дойти…»

Пастернак, 2:72

 

Пройду, как образ входит в образ / И как предмет сечет предмет.

 

«Волны», [3] (1931; опубл. 1932)

Пастернак, 1:375

 

В родстве со всем, что есть, уверясь, / И знаясь с будущим в быту,

Нельзя не впасть к концу, как в ересь, / В неслыханную простоту.

 

«Волны», [11]

Пастернак, 1:381

 

Она всего нужнее людям, / Но сложное понятней им.

 

«Волны», [11]

Пастернак, 1:382

«Она» – простота.

 

Высокая болезнь.

 

Загл. поэмы (1923; 2-я редакция: 1928)

В тексте поэмы: «Высокая одна болезнь / Еще зовется песнь». Ё Пастернак, 1:273.

 

Мы были музыкой во льду. / Я говорю про всю среду,

С которой я имел в виду / Сойти со сцены, и сойду.

 

«Высокая болезнь»

Пастернак, 1:276

 

Всю жизнь я быть хотел как все, / Но век в своей красе

Сильнее моего нытья / И хочет быть как я.

 

«Высокая болезнь»

Пастернак, 1:276

 

Однажды Гегель ненароком / И, вероятно, наугад

Назвал историка пророком, / Предсказывающим назад.

 

«Высокая болезнь» (стихи, не вошедшие во 2-ю редакцию поэмы)

Пастернак, 1:561

Изречение: «Историк – это вспять обращенный пророк» – принадлежит Фр. Шлегелю (1798). Известна также французская поговорка: «Пророк по отношению к прошлому» («Le prophete de passй«).

 

Чреду веков питает новость, / Но золотой ее пирог,

Пока преданье варит соус, / Встает нам горла поперек.

 

«Высокая болезнь»

Пастернак, 1:277—278

Эта и две следующие цитаты – из 2-й редакции поэмы (1928).

 

Теперь из некоторой дали / Не видишь пошлых мелочей,

Забылся трафарет речей, / И время сгладило детали.

А мелочи преобладали.

 

«Высокая болезнь»

Пастернак, 1:278

В первой редакции: «Из этой умудренной дали…». Ё Пастернак, 1:561

 

Он управлял теченьем мыслей / И только потому – страной.

 

«Высокая болезнь»

Пастернак, 1:280

«Он» – Ленин.

 

Предвестьем льгот приходит гений / И гнетом мстит за свой уход.

 

«Высокая болезнь»

Пастернак, 1:280

 

Гул затих. Я вышел на подмостки.

 

«Гамлет» (1946—1947; опубл. 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:511

 

Если только можно, Авва Отче, / Чашу эту мимо пронеси.

 

«Гамлет»

Пастернак, 3:511

Переложение Евангелия (Марк, 14:36).

 

Я один, все тонет в фарисействе. / Жизнь прожить – не поле перейти.

 

«Гамлет»

Пастернак, 3:511

 

Ко мне на суд, как баржи каравана, / Столетья поплывут из темноты.

 

«Гефсиманский сад» (1949—1950; опубл. 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:540

 

Всесильный бог деталей.

 

«Давай ронять слова…» (опубл. 1922)

Пастернак, 1:167

Выражение «Бог – в деталях„(„Le bon Dieu est dans le dйtail“) приписывается Г. Флоберу и перефразирует пословицу «Дьявол – в деталях“.

 

И дольше века длится день.

 

«Единственные дни» (1959; опубл. 1961)

Пастернак, 2:130

«И дольше века длится день (Буранный полустанок)» – загл. романа Ч. Айтматова (1980).

 

Тишина, ты – лучшее / Из всего, что слышал.

 

«Звезды летом» (1919; опубл. 1922)

Пастернак, 1:132

 

И наши вечера – прощанья, / Пирушки наши – завещанья,

Чтоб тайная струя страданья / Согрела холод бытия.

 

«Земля» (1947; опубл. 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:535

 

Надо, чтоб елкою святочной / Вечность средь комнаты стала.

 

«Зимние праздники» (1959; опубл. 1961)

Пастернак, 2:126

 

Мело, мело по всей земле / Во все пределы.

Свеча горела на столе, / Свеча горела.

 

«Зимняя ночь» (1946; опубл. 1948) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:526

 

Любовь, удивленья мгновенная дань.

 

«Из поэмы», 1-й отрывок («Я тоже любил, и дыханье…») (1916, 1928; опубл. 1929)

Пастернак, 1:104

 

Я клавишей стаю кормил с руки.

 

«Импровизация» (1915)

Пастернак, 1:93

 

Что ж, мученики догмата, / Вы тоже – жертвы века!

 

«Лейтенант Шмидт» (1926—1927), III, 8

Пастернак, 1:334

 

…Когда любит поэт, / Влюбляется бог неприкаянный.

 

«Любимая – жуть! Когда любит поэт…» (1920)

Пастернак, 1:166

 

Любить иных – тяжелый крест, / А ты прекрасна без извилин.

 

«Любить иных – тяжелый крест…» (опубл. 1931)

Пастернак, 1:396

 

Бедный Пушкин! Ему следовало бы жениться на Щеголеве и позднейшем пушкиноведении, и все было бы в порядке.

 

«Люди и положения» (1956—1957; опубл. 1967), гл. «Девятисотые годы», 13

Пастернак, 4:321

 

Маяковского стали вводить принудительно, как картофель при Екатерине. Это было его второй смертью.

 

«Люди и положения», гл. «Перед первою мировою войною», 14

Пастернак, 4:338

 

В тот день всю тебя, от гребенок до ног,

Как трагик в провинции драму Шекспирову,

Носил я с собою и знал назубок,

Шатался по городу и репетировал.

 

«Марбург» (1916; опубл. 1917; 2-я редакция: 1928)

Пастернак, 1:107

 

Живет не человек – деянье: / Поступок ростом с шар земной.

 

«Мне по душе строптивый норов…» («Известия», 1 янв. 1936)

Пастернак, 2:619

Из окончательной редакции стихотворения автор исключил семь строф, посвященных Сталину, включая эти строки.

 

Смерть можно будет побороть / Усильем Воскресенья.

 

«На Страстной» (1946—1947; опубл. 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:513

 

Нас мало. Нас может быть трое.

 

«Нас мало. Нас может быть трое…» (1921; опубл. 1923)

Пастернак, 1:203

 

Книга есть кубический кусок горячей, дымящейся совести – и больше ничего.

 

«Несколько положений», 3 (1918)

Пастернак, 4:367

 

Я весь мир заставил плакать / Над красой земли моей.

 

«Нобелевская премия» (1959; в СССР опубл. в 1987 г.)

Пастернак, 2:128

 

Не спи, не спи, художник, / Не предавайся сну.

Ты – вечности заложник / У времени в плену.

 

«Ночь» (1956; опубл. 1957)

Пастернак, 2:97

 

Но старость – это Рим, который / Взамен турусов и колес

Не читки требует с актера, / А полной гибели всерьез.

Когда строку диктует чувство, / Оно на сцену шлет раба,

И тут кончается искусство, / И дышат почва и судьба.

 

«О, знал бы я, что так бывает…» (1931; опубл. 1932)

Пастернак, 1:412

 

Быть женщиной – великий шаг, / Сводить с ума – геройство.

 

«Объяснение» (1946—1947; опубл. 1954) из «Стихотворений Юрия Живаго»

Пастернак, 3:516

 

И манит страсть к разрывам.

 

«Объяснение»

Пастернак, 3:517

 

В молчаньи твоего ухода / Упрек невысказанный есть.

 

«Памяти Марины Цветаевой«(1943; опубл. 1965)

Пастернак, 2:49

 

Поверх барьеров.

 

Загл. книги стихов (1916; опубл. 1917)

 

Ты – пригород, а не припев.

 

О поэзии, в стихотворении «Поэзия» (1919; опубл. 1922)

Пастернак, 1:220

 

Какое, милые, у нас / Тысячелетье на дворе?

 

«Про эти стихи» (опубл. 1920)

Пастернак, 1:110

 

…Уже написан Вертер,

А в наши дни и воздух пахнет смертью:

Открыть окно что жилы отворить.

 

«Разрыв», 9 («Рояль дрожащий пену с губ оближет…») (1918; опубл. 1922)

Пастернак, 1:198

«Уже написан Вертер» – загл. повести Вал. Катаева (1980).

 

Но кто мы и откуда, / Когда от всех тех лет

Остались пересуды, / А нас на свете нет?

 

«Свидание» (1949—1950) из «Стихотворений Юрия Живаго» (полностью, вместе с этой строфой, стихотворение опубл.

в 1958 г.)

Пастернак, 3:529

 

Сестра моя – жизнь.

 

Загл. книги стихов (1922)

Ближайший источник – стихотворение П. Верлена «Жизнь некрасива, но все же она твоя сестра» («La vie <…> c’est ta soeur», 1881). Ё См.: «Звезда», 1997, № 12, с. 195.

«Добро пожаловать, сестра моя Смерть» («Bene veniat soror mea Mors») – последние слова Франциска Ассизского (1181—1226), согласно «Второму житию св. Франциска» (1244). Ё Jones A. Chambers Dictionary of Quotations. – Без места изд., 1999, p. 401.

 

Ты спал, постлав постель на сплетне.

 

«Смерть поэта» (1930; опубл. 1931) (о Маяковском)

Пастернак, 1:390

 

Твой выстрел был подобен Этне / В предгорьи трусов и трусих.

 

«Смерть поэта»

Пастернак, 1:391

 

Хотеть, в отличье от хлыща / В его существованьи кратком,

Труда со всеми сообща / И заодно с правопорядком.

 

«Столетье с лишним – не вчера…» (1931; опубл. 1932)

Пастернак, 1:421

 

Так начинают. Года в два / От мамки рвутся в тьму мелодий,

Щебечут, свищут, – а слова / Являются о третьем годе.

 

«Так начинают. Года в два…» (1921; опубл. 1922)

Пастернак, 1:202

 

Так начинают жить стихом.

 

«Так начинают. Года в два…»

Пастернак, 1:202

 

Тема с вариациями.

 

Загл. цикла стихотворений (1916—1922)

Этот музыкальный термин получил широкую известность благодаря Пастернаку.

 

Раздается звонок, / Голоса приближаются: – / Скрябин.

О куда мне бежать / От шагов моего божества!

 

«1905 год» (1925—1926; опубл. 1926—1927), гл. «Детство»

Пастернак, 1:287

 

Приедается всё. / Лишь тебе не дано примелькаться.

 

«1905 год», гл. «Морской мятеж» (о море)

Пастернак, 1:293

 

Февраль. Достать чернил и плакать!

 

«Февраль. Достать чернил и плакать!..» (1912; опубл. 1913)

Пастернак, 1:293

 

И чем случайней, тем вернее / Слагаются стихи навзрыд.

 

«Февраль. Достать чернил и плакать!..»

Пастернак, 1:47

 

С кем протекли его боренья? / С самим собой, с самим собой.

 

«Художник», 1 («Мне по душе строптивый норов…») (1935; опубл. 1936)

Пастернак, 2:7

 

** Поговорить о жизни и смерти.

 

13 июня 1934 г. Сталин позвонил Пастернаку в связи с делом О. Мандельштама. Пастернак сказал, что хотел бы встретиться и поговорить. «О чем? – О жизни и смерти». Сталин повесил трубку. Ё Мандельштам Н. Я. Воспоминания. – М., 1989, с. 137 (гл.»Истоки чуда»).

 

** Если это существует, можно и умереть.

 

Перефразированный отзыв Пастернака о «Реквиеме» А. Ахматовой: «Теперь и умереть не страшно» (согласно записи в дневнике Л. Чуковской от 4 дек. 1939 г., со слов Ахматовой). 15 дек. 1939 г. Чуковская записала в своем дневнике: «Я понимаю Бориса Михайловича: если это существует, можно и умереть». Ё Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой. – М., 1997, т. 1, с. 58, 64.