Переведите предложения на русский язык.

1. Das Risiko von Frauen, im Straßenverkehr zu verunglücken, ist deutlich niedriger als das von Männern.

2. Der Anteil der regelmäßig rauchenden Frauen war nicht nur insgesamt, sondern auch in allen Altersklassen geringer als jener der Männer.

3. Das Verhältnis von Körpergröße und Körpergewicht wird im so genannten Body-Mass-Index (BMI) ausgedrückt. Dieser wird berechnet, indem man das Körpergewicht (in Kilogramm) durch die quadrierte Körpergröße (in Metern) teilt.

4. Die Zahl der Freiheitsgrade wird eingeschränkt, wenn der Körper nicht völlig frei beweglich ist. Ist z. B. einer seiner Punkte festgelegt, so kann man in diesen den Ursprung des körperfesten Systems legen.

5. Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss. (Goethe, «Faust»).

6. Wir möchten etwas mehr über die Struktur dessen wissen, was wir Materie nennen.

Тема № 4

Сложносочиненные предложения

Общая  характеристика

Сложным называется предложение, которое состоит из двух или нескольких простых предложений. Соединение их между собой может быть бессоюзным, в этом случае они отделяются друг от друга на письме запятой, или союзом, если они соединяются друг с другом при помощи союзов.

Существует два типа сложных предложений: сложносочиненное предложение ( die Satzreihe ), каждая часть которого представляет собой самостоятельное суждение, и сложноподчиненное ( das Satzgef ü ge ), в котором отдельные части обладают разной степенью грамматической и семантической самостоятельности.

Сложносочинённое предложение состоит из отдельных частей, которые являются  грамматически равноправными и обладают одинаковой степенью синтаксической самостоятельности. Каждое из предложений, составляющих сложносочиненное предложение, выражает законченную мысль, имеет структуру простого предложения с одним или двумя главными членами и может существовать как самостоятельное предложение. Например:

I . Отдельные части сложносочиненного предложения могут объединяться с помощью сочинительных союзов или союзных слов. Среди сочинительных союзовразличают:

а) простые (состоящие из одного слова), например:

б) парные (состоящие из двух или нескольких элементов), например:

В функции союзных слов, соединяющих части сложносочиненного предложения, выступают наречия:

Dann- затем, тогда; darum -  поэтому; daher - вследствие этого; trotzdem - несмотря на это и т.п.

Например:

Тип сочинительного союза определяет характер смысловой связи между отдельными частями сложносочиненного предложения. При этом различают:

1. Присоединительный тип связи с помощью союзов и союзных слов

Например:

2. Противительный тип связи с помощью союзов и союзных слов

Например:

3. Причинно-следственный тип связи  с помощью союзов и союзных слов

Союзы и союзные слова darum , deshalb , deswegen , folglich , dann , sonst ,allerdings , weder ... noch ,bald ... baldи др., если они стоят в предложении в так называемой первой позиции, влияют на порядок слов во вводимом ими предложении.

Такие союзы и союзные слова как und , aber, denn и др. не влияют на порядок слов в предложении. Например:

II . Сложносочиненное предложение, в котором отдельные его части отделяются друг от друга запятой, называются бессоюзным. Например:

 1. Переведите предложения на русский язык. Определите, какие из приведенных предложений являются сложносочиненными.

1. Die moderne Rechentechnik ersetzt keineswegs den schöpferischen Menschen, sondern vervielfacht die Möglichkeiten seiner Arbeit.

2. Die bisherigen Arbeiten zu diesem Thema konnten zwar bestimmte klassifikatorische Linien richtig skizzieren, aber eine zufriedenstellende Gesamtlösung liegt noch nicht vor.

3. In den beiden Arbeiten wird keine Aussage darüber gemacht, wie genau die damit erzielten Ergebnisse sind, noch wird eine Möglichkeit angegeben, realistische Fehlerschranken zu ermitteln.

4. Die Jugendlichen setzen sich mit politischen Fragen auseinander, beziehen Stellung, entscheiden sich und können in Bezug auf politische Erfordernisse unserer Gesellschaft handeln.

5. Die materialistischen Physiker haben nachgewiesen, dass keine Verwandlung von Materie in Energie und umgekehrt vor sich gehen kann, sondern dass die Materie sich aus einer ihrer Formen in eine andere verwandelt.

6. H.C. Örsted arbeitete sowohl experimentell wie theoretisch und begründete die erste mathematisch fundierte Theorie des Elektromagnetismus.

7. Leibniz war nicht nur der überragende Denker auf den Gebieten der Mathematik, des Rechts und der Philosophie, sondern er war auch ein bekannter Geschichtsschreiber.

Тема № 5