Фразеологизмы                                       фразеологизмы

Рис.8 Источники происхождения фразеологизмов

Заимствованные фразеологизмы пришли к нам из других языков[9,с.201]:

· Из старославянского языка

Соль земли (наиболее выдающиеся представители народа, цвет общества),                                                                                                    Не от мира сего (не приспособленный к жизни, далёкий от её забот),

На сон грядущий (перед сном),

Как зеницу ока (очень заботливо, тщательно беречь).

· Из других языков

- немецкого

смотреть сквозь пальцы (сознательно незамечать что-либо), -откладывать в долгий ящик (на неопределённое время) [1,с.212]

                                                              - французского

 не в своей тарелке (неудобно, скованно, не на месте),

с высоты птичьего полёта (с такой высоты, что всё видно, сверху)

     Причём ко многим фразеологизмам мы привыкли и     считаем их своими.

Рис.9 Не в своей тарелке

Многие фразеологизмы были созданыв устной речилюдей

различных профессий:

- В речи столяров (топорная работа, без сучка, без задоринки)

- В речи железнодорожников (ставить в тупик, зелёная улица)

 - В речи музыкантов (задавать тон, играть первую скрипку).

· Некоторые фразеологизмы пришли из мифов.

Ахиллесова пята (наиболее уязвимое место, слабая сторона)         Из греческого мифа об Ахиллесе, единственно уязвимым местом которого была пятка, некоснувшаяся чудодейственной воды реки Стикс.

Дамоклов меч (постоянно угрожающая опасность)                              Из древнегреческого предания о сирокузском тиране Дионисии Старшем, который, чтобы проучить Рис 10. Ахиллесова пята                        одного из своих приближённых,

завистника Дамокла, посадил его во время пира на своё место, повесив над головой Дамокла на конском волосе острый меч, как символ тех опасностей, которые подстерегают тирана.

Прокрустово ложе (мерка под которую что-либо подгоняют) Согласно древнегреческому мифу разбойник по прозвищу Прокруст обрубал или вытягивал жертвам ноги по длине своего ложа.

· Происхождение многих фразеологизмов связано с народными и литературными сказками с баснями И. А. Крылова и другими произведениями. В своей речи мы нередко пользуемся различными меткими выражениями, созданными писателями, поэтами, политическими деятелями и вошедшими в общее употребление.

Слона то я и не приметил (не обратил внимание на самое важно).

А ларчик просто открывался (простой выход из казалось бы затруднительного положения)

Такие выражения называют крылатыми. Они как бы вылетели за пределы произведений, в которых первоначально были созданы, вошли в литературный язык, получив в нём более широкое, обобщённое значение. [2,с93-94]

Рис.11 А ларчик просто открывался

Одним из лучших украшений речи являетсяфразеологизм. Такие выражения нельзя буквально перевести на другие языки, так как их значение не складывается из смысла отдельных слов. При переводе фразеологизмов на русский язык его значение передаётся   соответствующим по смыслу фразеологизмом, имеющимся в языке, на который его переводят.

 Собаку съел (иметь большой опыт)

Немецкий язык- он в этом большой мастер

Французский язык – в этом его сила [14,с.94-95]

Русский язык-богатый язык. В нём много фразеологизмов. Некоторые из них заимствованные, но большинство исконно русские. Изучая фразеологизмы, мы изучаем не только русский язык, но и историю, традиции, обычаи русского народа. Недаром многие известные писатели, баснописцы использовали фразеологизмы в своих произведениях.