НА ПОСЕЩЕНИЕ МОГИЛЫ БПРНСА

 

 

                  Прекрасны луч заката и ракиты,

                       Округлые холмы и городок,

                       Но только сердце мучит холодок,

                  Как будто повторился сон забытый.

                      

                  В бою с Зимой болезненной добыта

                       Бескровность Лета на ничтожный срок.

                       Здесь небо - хладной красоты чертог:

                  Свет звезд угрюм. От скорби нет защиты!

                      

                  Кто, словно Минос, может оценить

                       Суть Красоты не в мертвенном обличье,

                  Что придают ей вымысел и спесь?

                      

                       О Бернс! Я громко пел твое величье,

                           Но лик свой ныне тучами завесь!

                  Мне горько небеса твои хулить.

 

                                                Перевод А.Парина

 

 

МЭГ МЕРРИЛИЗ

 

 

                      Старуха Мэг, цыганка,

                      Жила среди болот:

                      Ей был постелью бурый дерн,

                      А крышей - небосвод.

                          

                      Плодами были ей стручки

                      Ракитова куста,

                      Вином - роса, а вместо книг -

                      Могильная плита.

                          

                 Ей братом был скалистый холм,

                 Ее сестра - сосна;

                 С такой семьею Мэг жила,

                 Ничем не стеснена.

                          

                      Не есть по многу дней подряд

                      Случалось ей порой,

                      И вместо ужина она

                      Следила за луной.

                          

                 Из жимолости по утрам

                 Она венки плела

                 И с песнями свивала тис,

                 Лишь наступала мгла.

                          

                      Циновки дряхлою рукой

                      Из тростников сплетала.

                      А после их среди цветов

                      Крестьянкам отдавала.

                          

                 Как амазонка, Мэг была

                 Плечиста и сильна;

                 Из прутьев капор был у ней,

                 Плащ - алого сукна.

                 Господь, старуху упокой, -

                 Давно мертва она!

 

                                            Перевод В.Рогова

 

 

ПЕСНЯ О СЕБЕ САМОМ

 

 

                       Жил мальчик озорной.

                       Бродить ему хотелось.

                       Вздохнув, он шел домой,

                        А дома не сиделось.

                          Взял книгу он,

                          Полную

                          Строчек

                          И точек,

                          Взял пару

                          Сорочек.

                          Не взял он колпак:

                          Спать можно

                          И так.

                          В мешок -

                          Гребешок,

                            И носки в порядке,

                          Без дырки на пятке.

                          Мешок он надел

                          И вокруг поглядел,

                       На север,

                       На север

                       Побрел наугад,

                       На север

                       Побрел наугад.

 

                       Мальчишка озорной

                       Ничем не занимался.

                       Поэзией одной

                       Все время баловался.

                          Перо очинил

                          Вот такое!

                          И, банку чернил

                          Прижимая

                          Рукою

                          И еле дыша,

                          Помчался,

                          Спеша

                          К ручьям,

                          И холмам,

                          И столбам

                          Придорожным,

                          Канавам,

                          Могилам,

                          Чертям

                          Всевозможным.

                          К перу он прирос

                          И только в мороз

                          Теплей укрывался:

                          Подагры боялся.

                          А летом зато

                          Писал без пальто,

                          Писал - удивлялся,

                          Что все не хотят

                       На север,

                       На север

                       Брести наугад,

                       На север

                       Брести наугад.

 

                       Мальчишка озорной

                       Был вольных мыслей полон,

                       И в бочке дождевой

                       Однажды рыб развел он,

                          Хотя

                          Не шутя

                          Ворчала

                          Сначала

                          Прислуга,

                          Что с круга

                          Он съедет

                          И бредит.

                          А он по пути

                          Мечтал найти

                          Поскорей

                          Пескарей,

                          Невеличку

                          Плотвичку,

                          Колюшку,

                          Колюшки

                          Подружку

                          И прочих рыб

                          Не крупнее

                          Пальчика

                          Годовалого

                          Мальчика,

                          Он был

                          Не из тех,

                          Кто под шум и смех

                       Жадно считает

                          Рыбу,

                          Рыбу,

                       Жадно считает

                          Рыбу.

 

                       Мальчишка озорной

                       Шатался как придется

                       Шотландской стороной,

                       Смотрел, как там живется.

                          Увидел, что стебель

                          Растет из зерна,

                          Что длина

                          Не короче,

                          Не громче

                          Поют,

                          Что и тут

                          Те же вишни,

                          Нет лишнего

                          Хлеба,

                          И небо

                          Похоже,

                          И тоже

                          Из дерева

                          Двери -

                          Как в Англии!

                       И тогда он застыл,

                       Изумленный,

                       На месте застыл,

                       Изумленный!

 

                                         Перевод Игн.Ивановского

 

 

ТОМАСУ КИТСУ

 

 

                   Ах, если бы ты только знал,

                        Кого я встретил,

                   Карабкаясь по склонам скал

                        Сквозь дождь и ветер!

                   Я Мэри отгадать прошу,

                        Но по секрету

                   Скажу - пером не опишу

                        Картину эту.

                   Где под скалой бежит ручей,

                        Под мрачной высью,

                   Я вдруг увидел Лошадей,

                        Бежавших рысью.

                   Тогда узнать помчался я

                        Чуть не галопом,

                   Что там за люди вдоль ручья

                        Гарцуют скопом.

                   Качался первый на седле

                        Кудрявый Вилли,

                   И, как пожар на корабле,

                        Кудряшки были.

                   Мать Пегги ехала за ним,

                        А следом Пегги

                   И братец Роб - путем одним,

                        В согласном беге.

                   Спасался каждый под плащом, -

                        Лились потоки.

                   Взор Пегги чем-то был смущен,

                        Алели щеки.

                   Она, легко держась верхом,

                        Следила взглядом

                   За миловидным женихом,

                        Трусившим рядом.

                   Я, видно, ввел родню во гнев,

                        Раз юный Том

                   Проехал мимо, покраснев,

                        С открытым ртом.

                   Ах, Мэри! Все они домой

                        Спешили вместе,

                   Беспечный и веселый рой,

                        Под стать невесте.

                   Им хорошо спешить домой

                        Хоть в дождь, хоть в слякоть.

                   У Пегги свадьба, Боже мой!

                       Как мне не плакать?

 

                                        Перевод Игн.Ивановского

 

 

СКАЛЕ АЙЛСА

 

 

                Морская пирамида в бликах, в иле!

                     Когда твой лоб потоками был скрыт?

                     И что тебе сегодня говорит

                Крик яростный птенцов о прежней были?

                    

                Как ветры снова путь к тебе открыли?

                     И сколько времени прошло, как спит

                       И дышит небом треснувший гранит,

                С тех пор как облака тебя увили?

                    

                Ответа нет; ведь ты приют дремот;

                     И жизнь твоя - две вечности: с орлами

                Всегда одна, другая - мрака плод.

                     Вершина в небе, скользкий риф - с китами.

 

                Земной толчок подъял твой торс из вод -

                Но скрыт гигантский остов под волнами!

 

                                                Перевод Н.Булгаковой

 

 

СТИХИ, НАПИСАННЫЕ В ШОТЛАНДИИ

 

                     В ДОМИКЕ РОБЕРТА БПРНСА

 

                 Прожившему так мало бренных лет,

                 Мне довелось на час занять собою

                 Часть комнаты, где славы ждал поэт,

                 Не знавший, чем расплатится с судьбою.

                     

                 Ячменный сок волнует кровь мою.

                 Кружится голова моя от хмеля.

                 Я счастлив, что с великой тенью пью,

                 Ошеломлен, своей достигнув цели.

                     

                 И все же, как подарок, мне дано

                 Твой дом измерить мерными шагами

                 И вдруг увидеть, приоткрыв окно,

                 Твой милый мир с холмами и лугами.

                     

                 Ах, улыбнись! Ведь это же и есть

                 Земная слава и земная честь!

 

                                             Перевод С.Маршака

 

 

СЛЕПЕНЬ

 

                       Из письма Тому Китсу

 

I

 

                    Честной народ, ярмо забот

                         Отринь хотя б на время.

                    Поэт балладу пропоет,

                         А ты почешешь темя.

                        

II

 

                    Напал Слепень средь бела дня

                         На бедного Поэта.

                    Пускай Зануд, а не меня

                         Сживает он со света!

                        

III

 

                    Когда он звонко прожужжит

                         Под старою Кобылкой

                    И под хвостом поворожит, -

                         Кобылка станет пылкой.

                        

IV

 

                    Коль дело тянет вам Судья

                         С времен царя Гороха,

                    Слепню пожалуйтесь, друзья, -

                         Дела пойдут неплохо.

                        

V

 

                    Парламентарий целый день

                         Вещает с видом сонным...

                    Ах, поработай с ним Слепень,

                         Он стал бы Цицероном!

                        

VI

 

                    Трещали, Лаудер, мой друг,

                         Вы на манер кузнечка,

                    Но бить поклоны стали вдруг,

                         Не вымолвив словечка.

                    

VII

 

                    Слепень бы тут со всей душой

                         Вам помощь предоставил:

                    Посредством боли небольшой

                         От худшей вас избавил.

                        

VIII

 

                    И он бы вас в сей славный час

                         Привел к желанной цели,

                    И Вордсворт с Саути при вас

                         Заметно б потускнели.

                        

IX

 

                   (Честной народ, прости меня

                         За это отвлеченье,

                    Но стихотворца болтовня -

                         Вид умопомраченья.)

                        

X

 

                    Когда упрямо ваша дочь

                         Не видит счастья в браке

                    И лишь читает день и ночь

                         Рифмованные враки,

                        

XI

 

                    Слепню шепните молодцу,

                         И он поставит меты,

                    И дева полетит к венцу

                         Со скоростью кометы.

                        

XII

 

                    Когда супруга целый день

                         Поет псалмы Давида

                    И задвигает мужа в тень,

                         Чтоб муж не портил вида, -

                        

XIII

 

                    Пускай Слепень ей на язык

                         Присядет (славный повод!)

                    И убедит ее, что крик

                         Для Господа - не довод.

                        

XIV

 

                    И если этот summum bonum {*} -

                         Бич и страх тиранства,

                    Прощу Слепню я - вот ей-Бо! -

                         Любое хулиганство.

 

                                          Перевод Е.Фельдмана

 

 

X x x

 

 

                 Две прелести вечор явились мне -

                      Столь безыскусны, непорочны, святы,

                      Девятой сферой будто бы закляты, -

                 Так глас Господень льется в вышине.

                     

                 Волынка нервно мучилась, - зане

                      Сам Незнакомец плакал от утраты.

                      Волынка вновь вступала, и расплаты

                 Тот Незнакомец ждал наедине.

                     

                Волынка, ты восхитила сердца!

                      А Незнакомец струны, будто нервы,

                 Терзал, - и в нем я видел близнеца.

                     

                      Но все ж вела Волынка голос первый.

                 Что делать, вас обоих слушал я.

                 Молчи, душа, все чувства затая.

 

                                              Перевод О.Кольцовой