Разведчики апачи заняты выслеживанием. Черные мундиры были их униформой.

Тем временем Кайтах, Мартин, Джордж Раттен и Гейтвуд продвигались дальше. Все войска и индейские разведчики искали Джеронимо в разных частях страны. Кайтах и его группа тоже преследовали его. Основное ядро группы следовало за Кайтах и остальными, в нескольких милях позади.

Они подошли к горам Сьерра-Мадре. Они были у подножия горы, и увидели людей на её вершине. Кайтах поднял белый флаг. Кайтах говорил, что Мартин боялся идти вверх. Мартин должен был идти за ним, но остановился завязать шнурок или ещё что-то. Кайтах сказал двум белым мужчинам остаться внизу, и начал подниматься с белым флагом. Мартина нигде не было видно.(3)

(3) По этому поводу между группами Мартина и Кайтах возник спор о храбрости Мартина. Несомненно, что Кайтах был более тесно связан с членами группы Джеронимо и поэтому подвергался наименьшей опасности. И Кайтах, и Мартин действовали в качестве информантов (носитель языка — прим. перев.) для меня во время моей этнологической полевой работы. С тех пор Кайтах умер, но Мартин был жив в 1935 году и, возможно, до сих пор жив.

Люди Джеронимо были довольно хорошо вооружены и подготовлены. Прежде чем Джеронимо узнал, что это был Кайтах, он приказал своим людям не позволять ни одному человеку подняться в это место.

Кайтах продолжал идти, пока он не появился в поле их зрения, и они увидели, что это был Кайтах. Время от времени он останавливался, потому что думал, что они будут стрелять в него.

После того, как они убедились, что это была Кайтах, его родственники сказали: «Никто не сделает тебе больно.»

Затем он пошёл к ним. Он сел там и поговорил со всеми этими людьми. Мартин все ещё не появился.

Кайтах сказал этим людям: «Все вы мои друзья, а некоторые из вас – моя родня. Мы все индейцы, и я не хочу, чтобы вас убили. Войска идут за вами со всех сторон, со всех концов Соединённых Штатов. У вас, люди, нет никаких шансов. Цель Военного Департамента - убить каждого из вас, даже если им потребуется пятьдесят лет, чтобы выследить вас. Но если вы, люди, сделаете так, как того хочет правительство, они не причинят вам вреда. Всё против вас. Даже щепка от палки сделает вам больно. Ночью вы не отдыхаете, как следует. Вы не спите по ночам, а когда с горы скатится камень, или хрустнет ветка, вы будете бежать. Даже скала ваш враг. Вы ходите по ночам и можете упасть со скалы. Ваши враги гонят вас как диких животных. Вы даже едите на ходу. У вас нет друзей на всём свете.

Поэтому я прошу вас, друзья мои, сделать то, что хочет правительство. Вот для чего я здесь. Мы следили за вами в течение нескольких месяцев. Это не очень приятная жизнь. Так что согласитесь со мной. Я живу в агентстве (резервации – прим. перев.). Я живу мирно. Никто не беспокоит меня. Я сплю хорошо. Я получаю много еды. Я иду куда хочу, общаюсь с хорошими людьми. Я иду спать, когда захочу, и высыпаюсь. Мне некого бояться. У меня есть небольшой участок кукурузы. Я пытаюсь делать то, что белые люди хотят, чтобы я сделал. И нет никаких причин, почему вы, люди, не должны этого делать. Я делаю это. Я знаю, что и вы, люди, могли бы это делать. Вы все согласны со мной, ведите себя хорошо и возвращайтесь в резервацию со мной. Мы будем жить долго, счастливо и будем отлично отдыхать. Я хочу, чтобы вы пошли со мной, когда подойдут войска. Они хотят, чтобы вы спустились и провели с ними переговоры.»

Тогда все эти люди сказали: «Хорошо, мы сделаем то, что ты говоришь, мы спустимся».

                             Лагерь-крепость апачей в Сьерра-эль-Тигре, Чиуауа, Мексика.

                                   Апачские ворота - там, где река Бависпе покидает горы.

Кайтах продолжал высматривать Мартина. Мартин до сих пор не подошёл к разговору. Кайтах задавался вопросом, что случилось, и он спустился немного вниз. Появился Мартин, услышав сигнальный выстрел, я думаю. И когда Кайтах подошёл к Мартину, он приказал ему спуститься и сказать Раттену, чтобы он сел на свою лошадь скакал назад, чтобы как можно быстрее привести войска к этому месту. И Мартин ушёл.

Когда он вернулся, Кайтах ел и шутил с этими людьми. Затем подошли войска. Они подошли туда, где находился лейтенант Гейтвуд. Затем они послали депешу в форт Боуи с сообщением, что Джеронимо был у них и что генерал Майлз должен встретить их на полпути. Потом все люди Джеронимо спустились вниз.

Они немного поговорили и пришли к соглашению, что нужно отправляться в Форт Боуи. Прямо здесь один армейский офицер сказал им, что генерал Майлз встретит их по пути в форт Боуи. Люди Джеронимо ещё не были разоружены. В тот день они свободно передвигались и не охранялись. Некоторые даже охотились немного в стороне от направления движения. На следующий день генерал Майлз встретил их. Он прибыл в правительственном дилижансе.

                                      Молодые апачи готовы к войне, начало 1880-х годов.

Генерал Майлз попросил Джеронимо провести с ним переговоры после встречи. Генерал Майлз, как Кайтах рассказывает эту историю, сказал: «Люди этих трёх территорий, штат Аризоны, штат Нью-Мексико(4) и государство Мексика, приняли закон, по которому тебя нужно поймать живым или мёртвым. Мы были вынуждены искать тебя. Мы должны выполнять приказы. Мы как рабы. Мы должны делать то, что говорят люди в Соединённых Штатах. В этих двух штатах, Нью-Мексико и Аризоне, правительству и людям не нравится, как ты обращаешься с ними, убиваешь их, забираешь их запасы и разрушаешь дома поселенцев. Они приняли закон, чтобы заставить Военный Департамент либо убить тебя, либо взять тебя живьём. Если ты будешь драться, мы тебя убьём. Если ты сдашься, ты будешь жив. Ты убил много поселенцев, убил много солдат, а также забрал их лошадей, мулов и прочее имущество. Людям это не нравится. Посмотри на эти горы. Если ты не согласен со мной, то я даю тебе возможность отправиться в горы. Я дам тебе всю ночь и день, прежде чем я пойду за твоей бандой. Тогда я убью каждого из вас, даже ваших детей. Но если ты хочешь отправиться со мной в форт Боуи, быть мирным и верным, как другие апачи, которые находятся в форт Боуи и Сан-Карлосе, то это хорошо. Сделай свой выбор.

(4) И Аризона, и Нью-Мексико тогда ещё носили статус территорий, конечно.

Правительство потратило несколько миллионов долларов, чтобы поймать тебя. Ты забрал много жизней. Ты разрушил много домов. Те люди, которых ты уничтожил, такие же люди, как и ты. Они хотели жить. Зачем ты это делал? Возьми Каедина.(5) Он был одним из опасных молодых военачальников. Он сейчас здесь, среди нас. Он оказал мне отличную услугу. Два года тюремного заключения в федеральной тюрьме Калифорнии принесли ему пользу. С тех пор, как он вернулся, он признает, что раньше делал неправильно. Я очень уважаю его за то, что с тех пор, как он вернулся, он стал таким хорошим человеком.

(5) Имя переводится как «Без стрел». Каедин был одним из инициаторов набегов Чирикауа в начале 80-х годов. После его сдачи генералу Круку в 1883 году ему было назначено тюремное заключение. После своего возвращения он помог правительству успокоить остальных своих соплеменников.

Джеронимо, Найче, все ваши мужчины, члены вашей группы, вы могли бы поступить так же, как это сделал Каедин, а может быть, и лучше. Вместо этого у все вокруг против вас, и вы живете прячась, как койоты, устраивая засады на невинных людей. Я отправлю тебя в тюрьму до дальнейших приказов из Вашингтона. Теперь я хотел бы услышать твой ответ.» - сказал он Джеронимо.

Потом говорил Джеронимо. Он не очень много говорил. Хотя то, что он сказал, объяснило многое.

«Я согласен с твоими словами. Ты правильно сказал, что все вокруг мои враги. Это путь белых людей. У вас всегда есть собственное основание, чтобы сделать своё заявление так, как будто это было единственно верное утверждение. Но есть ещё кое-что, что заставляет тебя критиковать нас таким образом. Земля слушает нас. Ветры слушают нас. Солнце видит нас и слышит всё, что мы говорим.

Во второй раз, когда я вышел на тропу войны, это было из-за того, что у вас было много индейских шпионов, которые говорили вам какие-то ложные слова обо мне. «Джеронимо собирается сделать это», «Джеронимо говорит это», «вам следует посадить Джеронимо в тюрьму», и так далее. Некоторые из твоих собственных белых солдат, когда они видели меня и моих людей, делали жесты, словно собирались перерезать нам горло.

Когда я был в резервации, вы, люди, ничему меня не учили. Вы не приходили ко мне домой и не показывали мне, как живут другие люди. Ты здесь, прямо среди этих солдат. Когда ты пытался мне помочь? Ты критикуешь меня за убийство белых людей. Я убил много мексиканцев, но я никогда не убивал столько белых людей, сколько ты говоришь. Я знаю некоторых из ваших больших генералов. Вы становитесь генералами только потому, что вы хорошие лжецы. Почему я говорю тебе, что ты лжец, прямо среди твоих войск, так это потому, что ты никогда не мог взять меня в бою. И теперь, генерал Майлз, я пришёл со своими людьми к тебе по доброй воле, но я точно знаю, что ты собираешься делать. Ты скажешь это, я знаю: «Я поймал Джеронимо, когда он стрелял, и заставил его сдаться мне».» Вот что он сказал генералу Майлзу.

                                                            Генерал Нельсон А. Майлз

Я здесь. Земля, солнце и ветры - все слушают меня. Юсн(6) слушает меня. Я не вру тебе. Я опускаю руки. Я не буду просить пощады. Если хочешь, выстраивай нас всех в линию и расстреляй сегодня или завтра. Мне все равно. Я приму лекарство как мужчина. Итак, вот мой револьвер.» Затем он и его люди сложили оружие.

(6) Юсн - это заимствованное слово в языке апачей от испанского Dios. Безотносительный и окончательный, имеющий силу, «Тот, кто есть».

Затем снова заговорил генерал Майлз. Он пожал руку Джеронимо. «Нет, Джеронимо, мы не убиваем людей, которые не оказывают сопротивления. То, что я сказал тебе некоторое время назад, я повторю. Я отвезу тебя в форт Боуи, и ты будешь там до дальнейших приказов из Вашингтона. Как я сказал минуту назад, я должен выполнить приказ Военного департамента. Мне не нравится сама идея, но я солдат Соединённых Штатов и выполняю свои приказы. Если я не подчиняюсь им, они заключат меня под стражу так же, как и я тебя. Уже поздно думать, как они поступят с тобой, потому что ты сам создал все эти проблемы; ты навёл это сам на себя.»

Затем они отправились. Джеронимо поехал в том дилижансе, а Найче, Перико и другие главные люди поехали с Майлзом. Мужчины. Женщины и дети следовали вместе с индейскими разведчиками и несколькими отрядами кавалерии. Примерно через день они прибыли в форт Боуи. Джеронимо уже находился под охраной в тюрьме, когда туда попали остальные. Это была маленькая группа, женщины, дети и все такое. Они держали тех мужчин и женщин под вооружённой охраной, заставляли их работать кирками и лопатами, копая рвы вокруг форта. Перед прибытием Джеронимо в тюрьме форта уже находилась небольшая группа чирикауа. Они так же работали с вооружённой охраной.

Мангус все ещё был на свободе, с очень маленькой группой, из трёх или четырёх человек. Об этом генерал Майлз и рассказал Джеронимо. «Мангусу нет необходимости сбегать, потому что это будет означать большие расходы, много трудностей для солдат. Он может уйти, если захочет, но он никуда не денется. Я знаю, Джеронимо, когда он услышит, что ты и Чихуахуа (прим. перев. – один из лидеров групп чирикауа) заключили мир с правительством, он не выйдет из этих резерваций, Сан-Карлоса или форта Апач.»

Небольшую группу Чихуахуа, захваченную осенью 1886 года, отправили в форт Марион (Сент-Огастин, штат Флорида) и посадили их в тюрьму.(7) Это один из старейших постов в Соединённых Штатах, прямо на берегу океана, где, когда приходит сильный прилив, он бьёт волнами по стенам. Это старый испанский форт из камня и цемента.

(7) У Чихуахуа есть сын. Евгений Чихуахуа с дочерью все ещё живут в резервации Мескалеро.

Группа Джеронимо была доставлена в Сан-Антонио, штат Техас. Они находились там под заключением в течение нескольких месяцев.

Третья группа состояла из мирных индейцев, живших в форте Апач. Вместе с индейскими разведчиками их выстроили в ряд.(8) Командование приказало своим войскам забрать у них оружие и боеприпасы. По приказу командования солдаты загнали разведчиков в конюшню и охраняли их днём и ночью. Они бросили им конские попоны в качестве подстилки. Солдаты охраняли их, тех самых людей, с которыми они раньше служили вместе. Если они хотели по нужде, солдаты сопровождали их.

(8) Упомянутые индейские разведчики чирикауа, служившие правительству в кампании против Джеронимо.

После того, как индейцы прошли через все эти трудности во благо народа двух штатов, они сделали это с ними. Многие из этих разведчиков и большинство других индейцев все это время мирно занимались сельским хозяйством. У некоторых из них были овцы, у некоторых были козы, у некоторых были мулы, повозки, упряжки; у некоторых из них были лошади и прекрасные седла.

Разведчики чирикауа не понимали, что происходит. Той ночью западные апачи устроили большой социальный танец, и женщины там танцевали. Никто не волновался. Внезапно появились конвоиры. Они загнали детей, женщин и стариков в агентство. Они погрузили их в охраняемые фургоны. Они не позволяли ни одному из них носить с собой оружие любого типа. Им разрешили взять только то, что было на них и одеяла. Их урожай уже был готов к уборке. Мне было лет десять или одиннадцать, и я был одним из них.

Ближайшая железнодорожная станция была в Холбруке, штат Аризона. Это примерно в ста милях отсюда, может быть, немного больше, я не знаю. Вот куда нас везли, чтобы погрузить потом в поезд до форта Марион (Сент-Огастин, штат Флорида), где содержались остальные чирикауа.

Я был с моим отцом в одном фургоне. Моя мама была с другими людьми. Я не знал, где она была, пока мы не вышли в Холбруке. Затем я нашёл её. Той ночью в Холбруке индейцы устроили большой танец с разведчиками из западных апачей, неграми и белыми людьми.

Мы не знали, куда нас заберут из Холбрука. Некоторые думали, что нас собираются привезти к океану и бросить в него. Некоторые думали, что нас убьют другим способом.

Эти люди, эти чирикауа апачи, которые мирно жили в форте Апач, и разведчики, которые помогли армии уничтожить отряд Джеронимо, были посланы в тюрьму за то, что сделал Джеронимо.

Я много об этом говорю. Белый человек сажает кукурузу. Но он кладёт два зерна в землю. Хорошее зерно даст всход, но гнилое зерно убьёт хорошее, если ты посадишь их вместе. Какими бы умными ни казались белые люди, однажды они высаживают хорошее зерно с гнилым. Тень позорного отношения к этим верным индейцам и разведчикам Соединённых Штатов по-прежнему лежит на нас.

В Холбруке, штат Аризона, нас погрузили в поезд и отвезли в форт Марион (Сент-Огастин, штат Флорида).