ВАЖНЕЙШИЕ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

ПО ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЕ ДРЕВНОСТИ

Историк – это тот, кто по бумагам пишет другую бумагу.

Профессор-античник Э. Д. Фролов

Письменные исторические источники по истории и культуре первобытности и Древнего Востока в переводах на русский язык проще всего найти в хрестоматиях по истории древнего мира или Древнего Востока. Документальные источники по истории Древнего Востока в переводах на русский язык также содержатся в хрестоматиях. Важнейшие повествовательные источники по истории и культуре Древнего Востока выходят и отдельными изданиями. Легкодоступен Ветхий Завет. Есть отдельные издания (целиком, а иногда и в сокращении) Авесты, Вед, Махабхараты, Рамаяны, древнеиндийских научных трактатов, «Исторических записок» Сыма Цяня, традиционных древнекитайских сборников. Имеются специальные подборки переводов древнеегипетских, шумеро-аккадских, древних ближневосточных и малоазиатских повествовательных источников.

В знаменитой книжной серии 1970-х гг. «Библиотека всемирной литературы» вышло два больших тома с литературными текстами Древнего Востока и пять томов – с текстами произведений античных авторов.

Тексты и переводы документальных источников по античной истории и культуре (эпиграфических источников – надписей, амфорных клейм, а также папирусных текстов) имеются в хрестоматиях по истории древнего мира (либо по истории Древней Греции, истории Древнего Рима). На русском языке опубликовано множество научных статей, анализирующих античные документальные источники. Есть и отдельные издания античных эпиграфических источников, особенно надписей из Северного Причерноморья. Отдельными изданиями выходят и сборники амфорных клейм из Северного Причерноморья.

Повествовательные источники по истории и культуре Древней Греции и Рима содержатся не только в исторических хрестоматиях, но также в хрестоматиях и антологиях по античной литературе. Произведения античных авторов выходили серийно в довоенное время в издательстве « Academia ». В послевоенное время – в издательстве «Наука» (например, такие серии, как «Литературные памятники», «Памятники исторической мысли»). У издательства «Художественная литература» была серия «Библиотека античной литературы», у издательства «Искусство» – «Античная драматургия», у издательства «Мысль» – «Философское наследие». Переводы античных авторов публиковались университетскими издательствами (к примеру, серия «Университетская библиотека» в издательстве Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова). Сейчас произведения античных авторов выходят в самых разных издательствах (московское «Ладомир», петербургское «Дм. Буланин» и др.). В Москве имеется и специализированное издательство «Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина», выпускающее тексты античных авторов в подлинниках и в переводах, а также иную учебную и научную литературу по античности и смежным областям гуманитарного знания. Вообще же следует иметь в виду, что именно в последние два десятилетия издано и переиздано очень много книг античных авторов.

Сборники текстов

Читайте, деревья, стихи Гезиода!

Николай Заболоцкий

ü Александрийская поэзия / Пер. с древнегреч.; Сост. М. Е. Грабарь-Пассек. – М., 1972. (Содержание: Феокрит. Мосх. Бион. Каллимах. Эпиграммы. Аполлоний Родосский. Эпиграммы-загадки неизвестных поэтов.)

ü Античная басня. – М.; Л., 1991; переизд.: М., 1993.

ü Античная драма / Вступ. ст. и примеч. С. Апта. – М., 1970. (Содержание: Эсхил, Софокл, Эврипид, Аристофан, Менандр, Плавт, Теренций, Сенека.)

ü Античная лирика / Сост. и примеч. С. Апта, Ю. Шульца. – М., 1968. (Содержание: Гомер. Народные песни. Греческие поэты VII–IV вв. до н. э. Греческие поэты эпохи эллинизма (IV–I вв. до н. э.). Греческие поэты римской и византийской эпох (I–VI вв. н. э.). Неизвестные поэты разных эпох. Поэты Рима I в. до н. э. – I в. н. э. Римские поэты II–VI вв. Поэты «Латинской антологии». Неизвестные поэты разных веков.)

ü Античные критики христианства / Сост. А. Б. Ранович. – М., 1935; переизд.: М., 1990.

ü Античные риторики / Собр. текстов, ст., коммент. и общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – М., 1978 (Содержание: Аристотель. Дионисий Галикарнасский. Деметрий.)

ü Античный роман. – М., 1969. (Содержание: Ахилл Татий. Лонг. Петроний. Апулей.)

ü Апокрифы древних христиан: исследования, тексты, комментарии / Редкол.: А. Ф. Окулов (пред.) и др. – М., 1989.

ü Вересаев В. В. Эллинские поэты // Вересаев В. В. Полн. собр. соч.: – М., 1929. Т. 10; переизд.: Эллинские поэты в переводах В. В. Вересаева. – М., 1963. (Из содержания: Гомеровы гимны. Гесиод.)

ü Греческая литература в избранных переводах / Сост. В. О. Нилендер. – М., 1939.

ü Греческая трагедия: Эсхил. Софокл. Еврипид / Пер. с древнегреч.; Под ред. и с предисл. Ф. А. Петровского. – М., 1950.

ü Греческая трагедия / Ред. и предисл. А. И. Белецкого; Подгот. текста к трагедиям, вступ. ст. и примеч. А. А. Тахо-Годи. – М., 1956 (Содержание: Эсхил. Софокл. Еврипид.)

ü Греческая эпиграмма / Пер. с греч.; Под ред. Ф. Петровского; Сост. Ф. Петровский, Ю. Шульц. – М., 1960.

ü Греческая эпиграмма / Изд. подгот. Н. А. Чистякова. – СПб., 1993.

ü Греческие полиорекетики. Флавий Вегеций Ренат: Сб. / Предисл. А. В. Мишулина. – СПб., 1996. (Содержание: Аполлодор. О машинах. Афиней Механик. Инструкции по полиоркетике. Аноним Византийский. Краткое изложение военного дела. Флавий Вегеций Ренат.)

ü Доватур А. И., Каллистов Д. П., Шишова И. А. Народы нашей страны в «Истории» Геродота: Тексты, перевод, комментарий. – М., 1982.

ü Древнегреческая мелика / Вступ. ст., коммент., сост. В. Н. Ярхо. – М., 1988.

ü Древнегреческая трагедия / Сост. И. Анненский и др.; Пер. с греч. и франц. яз. – СПб., 2005.

ü Древнеримские мыслители: Свидетельства, тексты, фрагменты / Сост. А. Аветисьян. – Киев, 1958.

ü Иисус Христос в документах истории / Сост., ст. и коммент. Б. Г. Деревенского. 3-е изд., испр. и доп. – СПб., 2000.

ü Историки античности: В 2 т. / Сост., вступ. ст. и примеч. М. Томашевской. – М., 1989. Т. 1: Древняя Греция; Т. 2: Древний Рим. (Содержание: Геродот, Фукидид, Ксенофонт, Курций Руф; Тит Ливий, Тацит, Светоний, Аппиан. Издано тиражом 400 тысяч экземпляров.)

ü Историки Греции / Пер. под ред. С. Апта, М. Гаспарова и др. – М., 1976. (Содержание: Геродот. Фукидид. Ксенофонт.)

ü Историки Рима / Пер. под ред. С. Апта, М. Грабарь-Пассек и др. – М., 1969. (Содержание: Саллюстий. Тит Ливий. Тацит. Светоний. Аммиан Марцеллин.)

ü Латышев В. В. На досуге: Переводы из древних поэтов. – СПб., 1898.

ü О происхождении богов / Сост., вступ. ст. И. В. Шталь. – М., 1990. (Подборка переводов древнегреческих текстов, в которых отражены космогонические и теогонические представления.)

ü Ораторы Греции / Состав и науч. подгот. текстов М. Гаспарова; Вступ. ст. В. Боруховича; Коммент. И. Ковалевой, О. Левинской. – М., 1985. (Содержание: Горгий. Лисий. Исократ. Демосфен. Эсхин. Дион Хрисостом. Элий Аристид. Либаний. Фемистий.)

ü Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства II–V вв. – М., 1964. (Содержание: Греческое ораторское искусство: Дион Хрисостом, Элий Аристид, Юлиан, Либаний, Фемистий, Гимерий. Римское ораторское искусство: Апулей, Евмений. Греческое эпистолярное искусство: Алкифрон, Филострат, Элиан, Юлиан, Либаний. Римское эпистолярное искусство: Фронтон, Симмах.)

ü Памятники поздней античной научно-художественной литературы      II–V вв. – М., 1964. (Содержание: Греческие историки, географы, мифо­графы, философы и энциклопедисты: Плутарх, Арриан, Аппиан, Павсаний, Дионисий Периэгет, Марк Аврелий, Дион Кассий, Геродиан, Диоген Лаэртский, Филострат, Афиней, Аполлодор, Антонин Либерал, Артемидор. Римские историки и энциклопедисты: Светоний, Флор, Авл Геллий. Писатели истории императоров: Элий Лампридий, Аммиан Марцеллин, Евтропий, Секст Руф, Макробий.)

ü Памятники поздней античной поэзии и прозы II–V вв. / Под ред. М. Е. Грабарь-Пассек. – М., 1964. (Содержание: Греческая поэзия: Нонн, Бабрий. Греческая эпиграмма: Дионисий Родосский, Диоген Лаэртский, Юлиан, Оракул Аполлона, Павел Силенциарий. Греческая повествовательная проза: Лукиан, Филострат, Гелиодор, Ахилл Татий, Клавдий Элиан. Римская повествовательная проза: Апулей, Диктис Критский.)

ü Парнас: Антология античной лирики / Сост. С. А. Ошеров. – М., 1980. (В первой части книги – переводы античных поэтов, сгруппированные по жанрам и по хронологии, а вторая часть – «Античная лирика в переводах и переложениях русских поэтов», от А. Д. Кантемира до А. А. Блока.)

ü Первоисточники по истории раннего христианства: Документы и материалы / Сост. А. Б. Ранович. – М., 1933; переизд.: М., 1990.

ü Подосинов А. В. Произведения Овидия как источник по истории Восточной Европы и Закавказья: Тексты, перевод, комментарий. – М., 1985.

ü Поздняя греческая проза / Пер. с греч. под ред. М. Е. Грабарь-Пассек. – М., 1960. (Содержание: Иосиф Флавий, Дион Хрисостом, Плутарх, Аппиан, Арриан, Ямвлих, Павсаний, Лукиан, Марк Аврелий, Ахилл Таций, Афиней, Дион Кассий, Элиан, Диоген Лаэртский, Гелиодор, Юлиан.)

ü Поздняя латинская поэзия / Сост. и вступ. ст. М. Гаспарова. – М., 1982. (Содержание: Авсоний, Клавдиан, Рутилий Намациан, Кверол, дидактическая поэзия, «Латинская антология», Аполлинарий Сидоний, Драконтий, Максимиан, Боэтий.)

ü Поэты-лирики Древней Эллады и Рима / Пер. Я. Голосовкера. – М., 1955; переизд.: М., 1963.

ü Римская литература в избранных переводах / Сост. С. П. Кондратьев. – М., 1939.

ü Римская сатира / Сост. и науч. подгот. текста М. Гаспарова. – М., 1989. (Содержание: Гораций, Персий, «Апофеоз Божественного Клавдия», Ювенал, Энний, Луцилий, Варрон.)

ü Скифы: Хрестоматия / Сост. Т. М. Кузнецова. – М., 1992.

ü Тексты Кумрана / Пер. с древнеевр. и арамейск., введ. и коммент. И. Д. Амусина. – М., 1971. Вып. 1.

Отдельные издания