Список использованных сокращений

австрал. – австралийский вариант английского слова

амер. – американский вариант английского слова

англ. – английское слово

воен. – термин, относящийся к военному делу

греч. – греческое слово

жарг. – жаргонное слово или выражение

ИЯ – исходный язык

лат. – латинское слово

новозел. – термин или словосочетание употребительное в Новой Зеландии

охот. – охотничий термин

ПЯ – переводящий язык

редк. – редко употребительное в этом значении

разг. – разговорное слово или выражение

с. – страница

см. – смотрите

ср. – сравните

т.д. – так далее

т.е. – то есть

т.к. – так как

т.п. – тому подобное

фарм. – термин, относящийся к фармацевтике

шутл. – шутливо

Приложение

 

Схема 1. Виды эквивалентов ПЯ неологизмам ИЯ

 

    собственно-переводные                      квазибеспереводные

                                                       

        

                                                   

калькирующие описательные транскрипция     транслитерация                                                                                          

                                                       

 

объяснительные      подстановочные                                                                                                                                        

 

семантически семантически     

конгруэнтные трансформированные                                                                                                                     

 

                                          семантически           семантически                                                    концентрические смещенные                                                                                                                    

 

                                 суженные       расширенные                                                                                                                                                                                                                                                                              

 

 

Таблица 1. Основные словообразующие префиксы

 

Префиксы	К какой части речи добавляются	Основное значение	Пример	Перевод
anti-	существительные, прилагательные	анти-, противо-	antisocial	антиобщественный
be-	глаголы, существительные, прилагательные	изменяет часть речи	belittle	уменьшать
co-	существительные, глаголы	со-, общность действия	cooperate, co-author	сотрудничать, соавтор
counter-	существительные	контр-, противо-, встречный	counter-shaft	контрпривод
de-	существительные, глаголы	де-	deformation	деформация
dis-	существительные, прилагательные, глаголы	раз-(рас-, дез-, обез-)	disorganize	дезорганизовать
en-(em-)	существительные, прилагательные	изменяет часть речи	encourage	ободрить
ex-	существительные	бывший, экс-	ex-president	бывший/экс-президент
extra-	прилагательные	экстра-, сверх-	extra-heavy	сверхтяжелый
in-(im-, il-, ir-)	прилагательные	не-	illogical, invisible	нелогичный, невидимый
inter-	прилагательные, глаголы	между-, взаимо-	inter-action	взаимодействие
mis-	существительные, глаголы	отрицательное значение	miscalculation	неверный расчет
non-	существительные, прилагательные	не-, не	non-existent	несуществующий
out-	глаголы	пере-, превосходить что-либо, изменяет часть речи	out-balance	перевешивать
over-	прилагательные, глаголы	пере- (пре-), сверх-, чрезмерно-	overbid	превзойти
post-	существительные, прилагательные, глаголы	после-, пост-	postglacial	послеледниковый
pre-	существительные, прилагательные, глаголы	до-, перед, раньше	pre-historic	доисторический
re-	глаголы	снова, вновь	rewrite	переписать
sub-	существительные, прилагательные, глаголы	суб-, под-, ниже	sub-tropical, sub-conscious	субтропический, подсознание
super-	существительные, прилагательные, глаголы	пере-, сверх-	super-sonic	сверхзвуковой
trans-	прилагательные, глаголы	транс-, пере-	transplant	пересадить
ultra-	существительные, прилагательные	ультра-, превосходящий обычное	ultrasound	ультразвук
under-	прилагательные, глаголы	недо-, ниже нормы	underestimate	недооценить
un-	существительные, прилагательные, глаголы	раз- (рас-), не-, без-(бес-)	unadaptable	неприспосабливаемый

Таблица 2. Основные суффиксы существительных

Суффикс	К какой части речи добавляются	Основное значение	Пример	Перевод
-age	существительные глаголы, прилагательные	состояние, процесс	patronage, wastage	патронаж, износ
-al	глаголы	процесс, действие	withdrawal	отзыв
-ance (-ence)	глаголы, прилагательные	процесс, качество	disturbance, coherence	помехи, согласованность
-ant (-ent)	глаголы	профессия, должность	attendant	проводник
-dom	существительные прилагательные	состояние, качество	wisdom, freedom	мудрость, свобода
-er (-or)	глаголы	профессия, приспособление, существительное обозначающее субъекта действия	driver, computer	водитель, ЭВМ
-hood	существительные	состояние	childhood	детство
-ian	существительные	профессия	technician	техник
-ics	существительные	название науки	physics	физика
-ing	глаголы	процесс, действие, состояние	burning	горение
-ion (-tion,     -ation)	глаголы	процесс, действие, состояние	revolution, formation	революция, формирование
-ism	существительные прилагательные	учение, теория, направление, качество	modernism	модернизм
-ist	существительные	существительное обозначающее лицо, придерживающееся определенного направления, учения, идеологии и т.п.	darvinist	дарвинист
-ty	прилагательные	качество или состояние	legality	законность
-ment	глаголы	результат действия	settlement	поселение
-ness	прилагательные	качество или состояние	softness	мягкость
-ship	существительные	состояние	friendship	дружба

Таблица 3. Основные суффиксы глаголов

 

Суффикс	К какой части речи добавляются	Пример	Перевод
-ate	существительное, прилагательное	activate	активизировать
-en	существительное, прилагательное	harden	закаливать
-fy	существительное, прилагательное	intensify	усиливать
-ize	существительное, прилагательное	optimize	оптимизировать

Таблица 4. Основные суффиксы наречий

Суффикс	К какой части речи добавляются	Основное значение	Пример	Перевод
-ly	прилагательные	изменяет часть речи	brightly	ярко
-ward	существительное, наречие	направление	backward(s)	назад

 

Таблица 5. Основные суффиксы прилагательных

 

Суффикс	К какой части речи добавляются	Основное значение	Пример	Перевод
-able	глаголы (существительные)	способный что-либо сделать, способный поддаваться воздействию, наличие качества	countable	исчисляемый
-al	существительные	наличие качества	economical	экономный
-ant, -ent	глаголы	наличие качества, свойства	different resistant	различный стойкий
-ary	существительные	наличие качества, свойства	revolutionary	революционный
-ful	существительные, глаголы	наличие качества	beautiful forgetful	красивый забывчивый
-ish	существительные	наличие слабовыраженного признака	greenish	зеленоватый
-ive	глаголы	наличие качества, свойства	creative	созидательный
-less	существительные	отсутствие качества	mindless	безумный
-ous	существительные	наличие качества, свойства	famous	знаменитый

Таблица 6.

Английские звуки в международной фонетической транскрипции	Русские буквы	Английские звуки в международной фонетической транскрипции	Русские буквы
	Гласные Монофтонги		Согласные
I	и (ий)	N f	нг ф
i	и	v	в
e	э (е)	T	с, т
1	э	D	з, д
@:	а	c	с
%, O	о	z	з
0	а	S	ш (щ)
u:	у	Z	ж
F:	е, (э)	h	х (г)
	Дифтонги	p b t	п б т
eI	эй (ей)	d	д
aI	ай	k	к
au	ау	g	г
OI	ой	7	ч
ou	оу (о)	8	дж
IF	и	l	л
EF	э (эй)	r	р
OF	о	j	й[17]
uF	у	w m n	у (в)[18] м н

Примечания к таблице 6

1. Все редуцированные гласные передаются орфографически, т.е. Dorset ['d%sIt] — Дорсет, а не Дорсит; Boston ['b2stFn] — Бостон и т.д. Исключение составляет окончание - mouth [mFT] в названиях городов, которое передается как -мут, например, Plymouth — Плимут, Portsmouth — Портсмут.

2. Удвоенные согласные передаются:

между гласными: Bonners Ferry — Боннерс Ферри; в конце слов, после гласных: Churchill — Черчилль; boss — босс Не передаются: перед согласными и после них: Middlesborough — Мидлсборо; Seattle — Сиэтл; Rensselear — Ренселер.

 

3. Буква r передается всегда, независимо от того, произносится ли она сама, или меняет качество предшествующего согласного: Cardiff ['k@:dIf] — Кардифф; Napier ['neIpIF] — Нейпир и т.д.

 

4 Непроизносимые буквы l (перед k), p (перед b), t (перед l), b (конечное после m) при транскрибировании передаются: Folkestone ['fe4kstFn] — Фолькстон; Campbell ['k1mbel] — Кэмпбелл; Whistle [wIsl] — Уистл; Plumb [pl0m ] — Пламб

Остальные немые буквы не передаются: Knoxville — Ноксвилл.

 

5 Все звонкие согласные предаются орфографически в тех позициях, где по-русски они оглушаются Так предлог of [Fv, 2v] всегда транскрибируется как "оф", а не "ов", поскольку такой вариант дает возможность передать написание слова, в то время как передать его звучание невозможно ("в" в конце слова все равно будет оглушаться) Ср. также: Jones — Джонс, News — Ньюс и т.д. Традиционным исключением является Charles — Чарльз.

 

 

[1] Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М: Высшая школа, 1983, с. 10.

[2] Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: 1982. с. 7

[3] Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в английском языке.– М.: Просвещение, 1991, с.8.

[4] Лопатин Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. – М.: Наука, 1973., с. 13

[5] http://www.gramma.ru/1.php?ir=6&ip=0&id=1&fnd=1&fl=1&page=67; http://www.acis.vis.ru/9/1_9/wor.htm;

http://www2.ark.ru/trep/talk.10003/msg00040.html;

http://www.rusmanual.ru/lexic/17V.html (авторы не указаны)

[6] http://www2.ark.ru/trep/talk.10003/msg00040.html

[7] http://www.rusmanual.ru/lexic/17V.html

[8] Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. "Современный русский язык".– М.: "Международные       отношения", 1995,с.172

[9] Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. – Ростов-на-Дону, 1986, с.73

[10] Английские неологизмы. – Киев: Наукова думка, 1981, с.132

[11] Английские неологизмы. – Киев: Наукова думка, 1983, с. 114

[12] Цвиллинг М.Я. Переводные эквиваленты неологизмов в словаре и тексте. – М.: 1984, с. 149

 

[13] см. табл.1-5 в разделе "Приложение"

[14] Харитончик З.А. «Лексикология английского языка». – Минск: 1992, с. 167

[15] «Английские неологизмы». Киев: «Наукова думка», 1983, с.256

[16] a,b,c,d – компоненты основ

[17] в сочетании с гласными образует русские “е”, “ю”, “я”: “Юта”

[18] Woodstock –  Вудсток