Уолтер Мёрч. Искусство монтажа

Table of Contents

Предисловие

Предисловие к русскому изданию

Вступление

Монтаж и невидимый монтаж

Почему монтаж работает?

«Вырезать все лишнее»

Наибольшее из наименьшего

Правило шести

Дезориентация

Видеть за пределами кадра

Сновидения по парам

Работа в команде монтажеров

Решающий момент

Методы и техника: мрамор и глина

Тестовые показы: отраженная боль

Не бойся, это всего лишь фильм

«Облава»

Галактика мерцающих точек

Невыносимый монтаж

Игровое и документальное кино: Коперник и Дарвин

Изобилие и ограничения

Трансформация кино

Томительная смерть пленки

Заветные просмотры

Истории в темноте

Метафизика кинозала

Разнообразие звука

Роботы и виноградинки

Танцующая тень

Студия American Zoetrope

Метафорический звук

Особая шариковая ручка Фрэнсиса Копполы

Человек против машины

Астрономические числа

Назад в будущее

Один с половиной «Английский пациент»

Цифровой монтаж: «быстрее. Быстрее! Быстрее?»

Целлулоидные джунгли

Прошлое, настоящее и возможное будущее монтажа

Gesamt-Kunstkino – универсальное произведение кино

Уолтер Мёрч

Глоссарий

IN THE BLINK OF AN EYE: A PERSPECTIVE ON FILM EDITING, 2ND EDITIONT

Copyright © Walter Murch

Редакция благодарит за помощь в переводе текстов о звуке в кино компанию

 и лично Андрея Бельчикова и Сергея Большакова

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации и фотографии: Yafeto, kuroksta, Albert Beukhof / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com; © Steven D Starr / Contributor / Corbis Entertainment / GettyImages.ru

В оформлении обложки использованы изображения: Misha Mishchenko, thenatchdl / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Уолтер Мёрч, иллюстрации, 2020

© Алексеева Лика, перевод на русский язык, 2020

© ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

«"Оскар" за искусство монтажа, который получил автор этой книги, был не главной его наградой. Представляется гораздо более важной профессиональной заслугой то, что Уолтеру Мёрчу доверяли монтировать фильмы выдающиеся режиссеры его эпохи: Фрэнсис Форд Коппола, Фред Циннеман, Филипп Кауфман, Энтони Мингелла. И он сумел не просто оправдать их доверие. С каждым из этих мастеров Мёрч совершенствовал свой незаурядный талант и открывал новые возможности монтажного искусства.

Его книга – сокровищница практического опыта, накопленного благодаря острому уму, тонкому чувству и сознанию личной ответственности за общее дело, каким является кино. Все, кто снимает сегодня, на пленку или электронные носители, найдут здесь ценные советы. Но и те, кому интересна история киноискусства, с благодарностью прочитают свидетельства Уолтера Мёрча о рождении нескольких незабываемых фильмов».

НАУМ КЛЕЙМАН, ИСТОРИК КИНО

«Когда кино только искало способ говорить с публикой, Эйзенштейн дал ответ на все вопросы сразу: монтаж.

Прошли годы. Героями кинематографа по-прежнему были режиссеры и актеры, изредка продюсеры и сценаристы. Очень редко – операторы. Монтажеры оставались в тени; зритель не знал их имен, не видел лиц. Сама судьба Уолтера Мерча и его удивительная книга отчасти компенсируют эту несправедливость. Ремесленник и гений одновременно, мастер монтажа и звука, технарь-виртуоз и поэт своего дела, он может быть признан одним из изобретателей современного кино в диапазоне от "Крестного отца" до "Английского пациента".

О том, из каких невидимых, но неизменно значимых элементов (трюков, инноваций, метафор) складывается фильм, Мёрч рассказывает с неизменным уважением к читателю, сочетая увлеченность тинейджера и великодушие мэтра. Оторваться от этого рассказа невозможно».