BRACE, BRACE HEAD DOWN, STAY DOWN

Команды КВС перед аварийной посадкой на сушу после полной остановки самолета, если есть угроза, опасность для жизни пассажиров

 

ЭВАКУАЦИЯ, ЭВАКУАЦИЯ PASSENGER EVACUATION

или

ЭВАКУАЦИЯ, ЭВАКУАЦИЯ EVACUATE, EVACUATE

Инструкция по проведению эвакуации Cabin Evacuation Procedure» (CEP)

Посадка на сушу
1 Эвакуация	Начать по команде КВС или по собственному решению
2 Противоположный аварийный выход	Начать эвакуацию при необходимости
3 Самолёт	Убедиться, что никого не осталось, 1L/1R проверить кабину экипажа
4 БАСО(мегафон, аптечка, аварийный радиомаяк, фонарь)	Взять с собой из своей зоны
5 Пассажиры	Собраться на безопасном расстоянии, оказать помощь раненым

КОМАНДЫ БОРТПРОВОДНИКОВ ПРИ

ПОДГОТОВЛЕННОЙ АВАРИЙНОЙ ПОСАДКЕ НА СУШУ

▼

РАССТЕГНУТЬ РЕМНИ СНЯТЬ ОБУВЬ ОСТАВИТЬ ВСЕ НА ВЫХОД

SEAT BELTS OFF SHOES OFF LEAVE EVERYTHING GET OUT

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВАРИЙНЫХ ВЫХОДОВ НА КРЫЛО

▼

ОТКРЫТЬ ЛЮКИ ВЫБРОСИТЬ ИХ НАРУЖУ

737/CL

OPEN THE HATCHES THROW THEM OUT

ОТКРЫТЬ ВЫХОДЫ НА КРЫЛО

737/NG

OPEN OVERWING EXITS

ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ ПАССАЖИРАМ, ЭВАКУИРУЮЩИМСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ

▼

КО МНЕ

COME THIS WAY

ПРЫГАЙТЕ СЪЕЗЖАЙТЕ УБЕГАЙТЕ

JUMP SLIDE RUN AWAY

ЕСЛИ ВЫХОД ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ

▼

ВЫХОДА НЕТ БЕГИТЕ К ДРУГОЙ ДВЕРИ

EXIT BLOCKED USE OTHER EXIT

КОМАНДЫ БОРТПРОВОДНИКОВ ПРИ

НЕПОДГОТОВЛЕННОЙ АВАРИЙНОЙ ПОСАДКЕ НА СУШУ

▼

РАССТЕГНУТЬ РЕМНИ СНЯТЬ ОБУВЬ ОСТАВИТЬ ВСЕ НА ВЫХОД

SEAT BELTS OFF SHOES OFF LEAVE EVERYTHING GET OUT

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВАРИЙНЫХ ВЫХОДОВ НА КРЫЛО

▼

ОТКРЫТЬ ЛЮКИ ВЫБРОСИТЬ ИХ НАРУЖУ

737/CL

OPEN THE HATCHES THROW THEM OUT

ОТКРЫТЬ ВЫХОДЫ НА КРЫЛО

737/NG

OPEN OVERWING EXITS

▼

НОГА, ГОЛОВА, НОГА СЛЕДУЙТЕ ПО СТРЕЛКАМ САДИТЕСЬ СЪЕЗЖАЙТЕ УБЕГАЙТЕ

LEG, BODY, LEG FOLLOW ARROWS SIT SLIDE RUN AWAY

ДЛЯ ПАССАЖИРОВ - ПОМОЩНИКОВ

▼

КО МНЕ	COME THIS WAY
ПРЫГАЙТЕ СЪЕЗЖАЙТЕ ОСТАВАЙТЕСЬ ВНИЗУ СТРАХУЙТЕ ПАССАЖИРОВ ОТСЫЛАЙТЕ ИХ ОТ САМОЛЕТА	JUMP SLIDE STAY AT THE BOTTOM ASSIST PASSENGERS SEND THEM AWAY

ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ ПАССАЖИРАМ, ЭВАКУИРУЮЩИМСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ

▼

КО МНЕ

COME THIS WAY

ПРЫГАЙТЕ СЪЕЗЖАЙТЕ УБЕГАЙТЕ

JUMP SLIDE RUN AWAY

ЕСЛИ ВЫХОД ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ

▼

ВЫХОДА НЕТ БЕГИТЕ К ДРУГОЙ ДВЕРИ

EXIT BLOCKED USE OTHER EXIT

КОМАНДЫ БОРТПРОВОДНИКОВ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕ НАДУВШЕГОСЯ ТРАПА В КАЧЕСТВЕ МАТЕРЧАТОГО ЖЕЛОБА

▼

КО МНЕ

COME THIS WAY

▼

САДИТЕСЬ СЪЕЗЖАЙТЕ УБЕГАЙТЕ

SIT SLIDE RUN AWAY

КОМАНДЫ КВС ПРИ ВНЕЗАПНОЙ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ НА ЗЕМЛЕ

 

ВНИМАНИЕ ЭКИПАЖУ ATTENTION CREW, ON STATION

▼ ▼

ОТМЕНА ТРЕВОГИ CANCEL ALERT

ЭВАКУАЦИЯ PASSENGER EVACUATION или EVACUATE, EVACUATE

▼ ▼

CONTROLLED DISEMBARKATION КОНТРОЛИРУЕМОЕ ПОКИДАНИЕ	KEEP CLOSED AFT or FORWARD or OVERWING EXITS ДЕЖАТЬ ЗАКРЫТЫМИ…ВЫХОДЫ
USING EXITS BY (WITH) SLIDES OR BY (WITH) AIRSTAIRS С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАДУВНЫХ ИЛИ ПОДЪЕЗДНЫХ ТРАПОВ	USE ONLY AFT or FORWARD or OVERWING EXITS ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО… ВЫХОДЫ
	KEEP CLOSED ALL RIGHT (LEFT) HAND EXITS ДЕЖАТЬ ЗАКРЫТЫМИ ВСЕ… ВЫХОДЫ
	USE ALL RIGHT (LEFT) EXITS. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВСЕ … ВЫХОДЫ

Действия экипажа при аварийной посадке на воду

Инструкция по проведению эвакуации «Cabin evacuation procedure»

 

Посадка на воду
1 Эвакуация	Начать по собственному решению В первую очередь использовать выходы на крыло
2 Противоположный аварийный выход	Начать эвакуацию при необходимости
3 Самолёт	Убедиться, что никого не осталось, 1L/1R проверить кабину экипажа
4 БАСО(мегафон, аптечка, аварийный радиомаяк, фонарь)	Взять с собой из своей зоны
5 Трап	Отсоединить и использовать как плавательное средство

КОМАНДЫ БОРТПРОВОДНИКОВ ПРИ

ПОДГОТОВЛЕННОЙ АВАРИЙНОЙ ПОСАДКЕ НА ВОДУ

КОМАНДУ КВС НА ЭВАКУАЦИЮ НЕ ЖДАТЬ

КОМАНДУ НА ЭВАКУАЦИЮ ПОДАЮТ БОРТПРОВОДНИКИ

ЭВАКУАЦИЯ, ЭВАКУАЦИЯ PASSENGER EVACUATION

или

ЭВАКУАЦИЯ, ЭВАКУАЦИЯ EVACUATE, EVACUATE

 

▼

РАССТЕГНУТЬ РЕМНИ СНЯТЬ ОБУВЬ ОСТАВИТЬ ВСЕ НА ВЫХОД

SEAT BELTS OFF SHOES OFF LEAVE EVERYTHING GET OUT

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВАРИЙНЫХ ВЫХОДОВ НА КРЫЛО

▼

ОТКРЫТЬ ЛЮКИ ВЫБРОСИТЬ ИХ НАРУЖУ

737/CL

OPEN THE HATCHES THROW THEM OUT

ОТКРЫТЬ ВЫХОДЫ НА КРЫЛО

737/NG

OPEN OVERWING EXITS

▼

НОГА, ГОЛОВА, НОГА НАДУТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ СНАРУЖИ ОСТАВАЙТЕСЬ НА КРЫЛЕ

LEG, BODY, LEG INFLATE YOUR LIFEVEST OUTSIDE REMAIN ON THE WING

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТРАПА, КАК ПЛАВАТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО

▼

КО МНЕ НАДУТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ ПРЫГАЙТЕ В ВОДУ ДЕРЖИТЕСЬ ЗА ТРАП

COME THIS WAY INFLATE YOUR LIFE VEST JUMP INTO THE WATER HOLD ON TO THE SLIDE

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЕРЕНОСНОГО ПЛОТА

▼

КО МНЕ НАДУТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ ПРОХОДИТЕ САДИТЕСЬ

COME THIS WAY INFLATE YOUR LIFE VEST WALK IN SIT DOWN

ЕСЛИ ВЫХОД ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ

▼

ВЫХОДА НЕТ БЕГИТЕ К ДРУГОЙ ДВЕРИ

EXIT BLOCKED USE OTHER EXIT

КОМАНДЫ БОРТПРОВОДНИКОВ ПРИ

НЕПОДГОТОВЛЕННОЙ АВАРИЙНОЙ ПОСАДКЕ НА ВОДУ

КОМАНДУ КВС НА ЭВАКУАЦИЮ НЕ ЖДАТЬ

КОМАНДУ НА ЭВАКУАЦИЮ ПОДАЮТ БОРТПРОВОДНИКИ

ЭВАКУАЦИЯ, ЭВАКУАЦИЯ PASSENGER EVACUATION

или

ЭВАКУАЦИЯ, ЭВАКУАЦИЯ EVACUATE, EVACUATE

 

▼

РАССТЕГНУТЬ РЕМНИ СНЯТЬ ОБУВЬ ОСТАВИТЬ ВСЕ НА ВЫХОД НАДЕТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ

SEAT BELTS OFF SHOES OFF LEAVE EVERYTHING GET OUT PUT ON YOUR LIFEVEST