Лексическая сочетаемость. Освоив материал этой темы, Вы узнаете:

Освоив материал этой темы, Вы узнаете:

§ что такое лексическая сочетаемость и к чему приводит ее нарушение;

§ в каких случаях нарушение сочетаемости приемлемо;

§ основные типы ошибок, приводящие к нарушению лексической сочетаемости.

Вы научитесь:

§ находить случаи нарушения лексической сочетаемости;

§ устранять речевые ошибки, вызванные нарушением лексической сочетаемости.

План занятия

1.Нарушение лексической сочетаемости как стилистический прием.

2.Нарушение лексической сочетаемости как речевая ошибка.

3.Речевая недостаточность.

4.Речевая избыточность.

ТЕОРИЯ

Лексическая сочетаемость – это способность слов со свободным значением соединяться друг с другом.

В русском языке существуют ограничения на соединение слов в словосочетания.

1). Смысловая несовместимость (например: фиолетовый апельсин, облокотился спиной, вода горит).

2). Грамматическая несовместимость (например: мой – плыть, близко – весёлый).

3). Несочетаемость соединяемых понятий из-за лексических особенностей слов (например: причинить горе, неприятности, но нельзя сказать: причинить радость, удовольствие).

Выделяют две группы знаменательных слов, обладающих свободным значением:

1. Слова, которым свойственна сочетаемость, практически не ограниченная в пределах их предметно-логических связей:

– прилагательные, характеризующие физические свойства предметов – цвет, объём, вес, температура (красный, чёрный, большой, маленький, лёгкий, тяжёлый, горячий, холодный);

– существительные (стол, дом, человек, дерево);

– глаголы (жить, видеть, работать, знать).

2. Слова, имеющие ограниченную лексическую сочетаемость (обычно слова, которые редко встречаются в речи).

В некоторых случаях допускается нарушение лексической сочетаемости как стилистический прием:

1). Нарушение лексической сочетаемости при переносном словоупотреблении как средство передачи экспрессии (закат пылает, годы летят, чёрные мысли).

2). Средство создания комического звучания речи в юмористическом контексте (пример: холостой фокстерьер (Л. Ленч.); С того дня и постигла Евстигнейку слава (М. Г.); яблоко с родинкой (И. и П.)); яркий стилистический приём создания комического в основе шуток, афоризмов.

3). Средство создания ярких образов (седой зимы угрозы (П.), пузатое ореховое бюро (Г.), умственное и нравственное декольте (С.-Щ.)).

4). Средство создания броских заголовков (пример: «Воспоминания о будущем» – название кинофильма).

Приведите свои примеры.

Однако чаще всего нарушение лексической сочетаемости является речевой ошибкой. Это происходит в следующих случаях:

· при непроизвольном нарушении лексической сочетаемости

Например: Хотя в этих соревнованиях наши любимые фигуристы одержали поражение, зрители приветствуют их стоя (но: одерживают победу, терпят поражение).

· при неправильном употреблении слов в сочетаниях

Например: встреча созвана, беседа прочитана, завершить обязательства, усилить внимание, повысить кругозор, справиться с указаниями и др.

· при контаминации внешне похожих словосочетаний

Например: удовлетворять современным потребностям (удовлетворять требования + отвечать потребностям).

· при комическом звучании речи в результате употребления слов, которые имеют предельно ограниченные возможности лексических связей.

Например: Они работали как самые отъявленныеспециалисты.

Чем объясняется появление такого комизма в речи?

ЛИТЕРАТУРА

Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка / И.Б. Голуб. – 8-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2007. – Лексическая сочетаемость – С. 13-17

ПОДУМАЙТЕ

Может ли нарушение лексической сочетаемости являться стилистическим приемом?

СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ПРАВКА

Упражнение

Укажите стилистические недочеты, речевые ошибки. Отредактируйте текст, заполнив таблицу.