Обратите внимание на особенности перевода вопросительных и отрицательных предложений

Can she know English? Can she be working now? Can she have said it? Can she have been working so long? He can’t know English. He can’t be working now. He can’t have said it. He can’t have been working so long.

Неужели она знает английский? Неужели она сейчас работает? Неужели она это сказала? Неужели она так долго работает? Не может быть, чтобы он знал английский. Не может быть, чтобы он сейчас работал. Не может быть, чтобы он это сказал. Не может быть, чтобы он работал так долго.

 

4. В отрицательных предложениях с неперфектным инфинитивом общего вида can также может означать запрет.

You cannot do this. You cannot smoke here.

Нельзя этого делать. Здесь нельзя курить.

 

ЗАПОМНИ Could сочетается с перфектным инфинитивом для обозначения действия, которое было возможно в прошлом , но не состоялось. She could have gone earlier, but she didn’t. — Она могла бы пойти раньше, но не пошла.

 

5. Could используется как в главных, так и в придаточных предложениях для обозначения невозможного условия.

If he were stronger, he could help us push the car out of the snow. I would be glad if I could help you. If he could have solved the problem, he would have felt happier. He wished he could visit France.

Если бы он был сильнее, он бы помог (мог бы помочь) нам вытолкать машину из сугроба. Я был бы рад, если бы мог вам помочью. Если бы он мог решить проблему, он бы чувствовал себя счастливее. Ему жаль, что он не был во Франции.

6. В разговорном английском can в утвердительном и вопросительном предложении с неперфектным инфинитивом общего вида часто используется в значении «разрешать что-либо». Но в формальной речи правильнее использовать модальный глагол may.

He says I can take the day off. / He says I may take the day off. Can I have some more soup? / May I have some more soup?

Он говорит, что я могу взять выходной. Можно мне еще супа?

 

 

May / Might

Модальный глагол may имеет две формы — форму настоящего времени (may) и форму прошедшего времени (might). Он используется в ряде значений:

1. В утвердительных и вопросительных предложениях с неперфектным инфинитивом общего вида может означать разрешение произвести действие.

You may take my book. May I go now?

Ты можешь взять мою книгу. Теперь можно идти?

В значении разрешения глагол may взаимозаменяем с can.

В разговорной речи разрешение может быть выражено и другим способом: вместо глагола mayупотребляется глагол to do.

– May I open the window? – Please, do.

Можно открыть окно? Пожалуйста.

 

Словосочетание to be allowed to используется для выражения разрешения, относящегося к будущему.

I think they will be allowed to stay home in such a bad weather.

Я думаю, им разрешат остаться дома в такую плохую погоду.

 

ЗАПОМНИ Чаще в этом значении употребляются другие модальные глаголы в отрицательной форме: can’t, или mustn’t, или просто отрицательная форма повелительного наклонения. You mustn’t / can’t go there alone. — Тебе нельзя идти туда одному. Don’t go there alone. — Не ходи туда один.

 

2. Глагол may в отрицательной форме с неперфектным инфинитивом может выражать запрещение производить действие.

You may not go there alone.

Не смей идти туда один.

 

3. May в утвердительных и отрицательных предложениях с любым типом инфинитива часто выражает возможность, неуверенность.

He may be at home now He might know her telephone number

Возможно, он сейчас дома Возможно, он знает номер ее телефона

Перфектный инфинитив с may и might используется для обозначения степени возможности по отношению к прошлому.

He may have injured his arm.

Может быть, он поранил руку.

В вопросительных предложениях для передачи значения предположения употребляется Do you think …?

Do you think he has injured his arm?

Может быть он поранил руку?

 

Might может употребляться в следующих случаях:

1. В косвенной речи по правилу согласования времен параллельно с глаголом could.

She told me that I might do it myself. She said that he might take children for a ride.

Она сказала мне, что я могу сделать это самостоятельно. Она сказала, что он может покатать детей на машине.

 

2.С разными формами инфинитива в сложноподчиненных предложениях обычно относится к сослагательному наклонению.

He might have taken the money, but he didn’t do it.

Он мог взять деньги, но он этого не сделал.

 

3. В утвердительных предложениях с разными формами инфинитива может выражать упрек или неодобрение того, что не делается или не сделано.

You might have helped. You might have told us about it from the very beginning.

Мог (могла) бы и помочь. Вы могли бы сказать нам об этом с самого начала.

 

4. May и might могут входить в состав некоторых устойчивых сочетаний.

If I may say so… May you be happy (successful)… As soon as may be… Oh, that we might end all wars (illnesses)…

Если можно так выразится… Да сопутствует вам счастье (успех)… Как можно быстрее… Если бы мы могли навсегда покончить с войнами (болезнями)…

 

 

Must

Этот модальный глагол имеет только одну форму — настоящего времени, но в порядке исключения может употребляться в косвенной речи после глагола в главном предложении, стоящего в прошедшем времени.

I told him he must learn the rule.

Я сказал ему, что он должен выучить правило.

Глагол может выражать:

 

ЗАПОМНИ Вопросительная форма выражает отсутствие желания делать что-либо или надежду на отрицательный ответ. Must I walk the dog right now? — Я обязательно должен вывести собаку сейчас? Возможный ответ: – Yes, you must. – Да, ты должен. – No, you needn’t. – Нет, не нужно (можно не делать).

 

1. Долженствование, необходимость или отсутствие необходимости произвести действие в настоящем и будущем в утвердительных, отрицательных или вопросительных предложениях. В значении необходимости имеет эквивалент to have to. В отрицательных предложениях must передает значение запрещения производить действия. Для передачи отсутствия необходимости употребляется другой модальный глагол — need.

Smb. must (not) / has (doesn’t have) to do smth. –кому-то (не) нужно (кто-то (не) должен)

Smb. must (зачеркнуть) / had (didn’t have) to do smth. –кому-то (не) нужно было, пришлось (кто-то (не) должен был)

Smb. will (not) must (зачеркнуть) / have to do smth. –кому-то (не) нужно будет, (не) придется

2. Ожидаемое действие вутвердительном предложении (модальный глагол to be toтоже можно использовать в значении необходимости как результата ).

He must come.

Он должен придти (его ждут).

 

3. Приказ в утвердительном предложении, желание получит инструкции в вопросительном предложении(модальный глагол to be toтоже можно использовать в этом значении).

You must stay here. Must I meet him there?

Ты должен остаться здесь. Я должен там с ним встретиться?

 

4. (Категорический) запрет (модальный глагол to be toтоже можно использовать в этом значении): you must not do smth. / you are not to do smth. – не делай, не смей делать.

Remember you must not ask for things. You are not to say a word to anyone.

Помните, вы не должны ни о чем спрашивать. Вы не должны никому ни слова говорить.

 

ЗАПОМНИ В значении предположения, вероятности must не употребляется для обозначения будущего действия, а также в вопросительных и отрицательных предложениях. Вместо must употребляются модальные слова probably — вероятно и evidently — очевидно, а глагол стоит в будущем времени. He will probably do it tomorrow. — Он, вероятно, сделает это завтра.

 

5. Предположение, близкое к уверенности: smb. must be /have been/have done/be doing smth. — должно быть, по видимому.

She must be about 30 (now). She must have been about 20 (then).

По видимому, ей 30 (сейчас). По видимому, ей было 20 (тогда).

 

 

Have to

Этот глагол многозначен. Он может быть знаменательным, вспомогательным или модальным для выражения необходимости совершения действия.

Have toвыражает обязанность или необходимость, проистекающую из обстоятельств.

My sister has to go by air because she is usually short of time.

Моей сестре приходится (она винуждена) лететь, потому что у нее мало времени.

Глаголhave toзаменяет must,когда тот не может быть использован.

 

Значение mustотличается от значенияhave to.

Must	Have to
«осознанное» долженствование	«навязанное» долженствование
I must get up early to have time for everything. Я должен вставать рано, чтобы на все хватало времени (я понимаю, что так должен поступать).	I have to get up early because my classes start early. Я вынужден (мне приходится) рано вставать, т.к. у меня рано начинаются занятия (я бы лучше поспал утром, но ничего не поделаешь, приходится).

Have toобразует вопросительные и отрицательные формы с помощью вспомогательного глаголаto do.

Interrogative form	Negative form
Present Simple
Do you		I don’t
	have to read it?		have toread it
Does he		He doesn’t
Past Simple
Did he have to come back in time?	He didn’t have to come back in time.

 

 

Should / Ought to

ЗАПОМНИ Should / Ought (to) могут употребляться в косвенной речи и выражать действие, относящееся к прошлому.

Shouldпрактически всегда взаимозаменяем ought to,так как их значения совпадают. Эти глаголы употребляются в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях в настоящем и будущем времени.

Shouldвыражает:

1. Моральное обязательство.

He should submit his work by present date.

Он должен сдать работу к сегодняшнему дню.

 

2. Совет (в отрицательных формах обозначает слабый запрет, больше похожий на негативный совет).

You should / ought to stay in bad. You should / ought not to go there.

Вам нужно (следует) лежать в постели. Вам не следует идти туда.

 

3. Порицание, критику, сожаление при сочетании модальных глаголов с перфектным инфинитивом: should have done → следовало сделать (но не сделал); shouldn’t have done → не следовало сделать (но сделал).

You should have stayed at home.

Тебе следовало остаться дома (а ты не остался).

 

4. Предполагаемое или ожидаемое действие в настоящем или будущем. В этом значении они употребляются только с неперфектным инфинитивом.

You should be hungry by now.

Ты, наверное, уже проголодалась.

 

5. Раздражение (в вопросах, начинающихся с why).

Why should I do it?

С какой стати я буду это делать?

 

Need

Need может использоваться и как смысловой, и как модальный глагол. В качестве модального глагола он имеет только одну форму. Модальный глагол need выражает необходимость или потребность.

I need a pen

Мне нужна ручка

В сочетании с перфектным инфинитивом need показывает, что было совершено нежелательное действие

You need not have done this

Не нужно было этого делать