Классификация средств связи

Рассмотрим каждую группу подробнее.

8.1.1. Обороты типа „wie eingangs ausgeführt"

1. Застывшие причастные обороты этого типа очень употребительны от глаголов anführen vt, ausführen vt, betrachten vt, darlegen vt, darstellen vt, erläutern vt, erörtern vt, behandeln vt, schildern vt с общим значением „излагать, рассматривать, ука­зывать", а также от глагола erwähnen vt „упоминать".

Эти глаголы употребляются, как правило, со следующими обстоятельственными словами и словосочетаниями: oben „выше", eben (soeben) „только что", eingangs „вначале", nachstehend „ниже", bereits „уже", später „ниже", früher „раньше", („выше"), im ersten Abschnitt „в первом разделе", im letzten Kapitel „в последней главе " и др. Например:

wie eingangs ausgeführt - как было изложено вначале

wie eben angeführt - как только что указывалось

wie später geschildert - как будет рассмотрено ниже

2. Заметьте, что причастие в данных оборотах переводится на русский язык глаголом-сказуемым (wie ... ausgeführt „как было изложено").

3. Причастия от всех названных выше глаголов вместе с об­стоятельственными словами могут употребляться и в качестве определения. Например:

die oben dargestellten Nachrichten - недостатки, которые были рассмотрены выше

die eben erwähnten Geräte только что упомянутые приборы

8.1.2. Словосочетания типа „die vorstehenden Betrachtungen"

В состав такого рода словосочетаний входят существительные, имеющие общее значение „рассуждения", „соображения" (как правило, они употребляются в форме множественного числа): Ausführungen pl, Darlegungen pl, Darstellungen pl, Schilderungen pl, Betrachtungen pl, Überlegungen pl.

Эти существительные употребляются, как правило, со сле­дующими причастиями и прилагательными: vorig a, bisherig а, früher а, vorstehend а, vorangehendа. (с общим значением „предыдущий"), später a, nachstehend a, nachfolgendа (с об­щим значением „последующий"), а также vorliegend a, betref­fend а (с общим значением „данный, рассматриваемый"). На­пример:

Die vorigen Betrachtungen zeigen ... - Выше было показано... („Предыдущие рассуждения показывают...")

Die nachstehenden Ausführungen beziehen sich.....- Ниже будут рассмотрены... („Последующие рассуждения относятся...")

Как видно из примеров, при переводе таких словосочетаний используются наречия типа „выше", „ниже", а существительным (Betrachtungen, Ausführungen) соответствуют глаголы „изло­жения" („было показано", „будут рассмотрены"). Возможны и другие способы перевода, например:

Die nachstehenden Ausführungen beziehen sich.....- В последующем изложении мы рассмотрим .../Последующее изложение от­носится ...

8.1.3. Субстантивированные прилагательные и причастия типа „das frühere", „das oben Behandelte"

1. Почти все субстантивированные причастия от глаголов „изложения", а также прилагательные и причастия вместе с различными обстоятельственными словами могут употребляться для указания на связь с последующим и предыдущим изложе­нием. Все они имеют в этом случае общее значение „изложен­ное". Например:

Das frühere zeigt, dass... - Изложенное выше показывает, что...

Aus dem eingangs dargelegten folgt, dass - Из того, что было сказано вначале, следует, что...

2. Обратите внимание на то, что субстантивированные при­лагательные и причастия этого типа часто образуют группу распространенного определения, например:

1. Wie eingangs angeführt, ...

2. die im vorstehenden Abschnitt angeführten Erfahrungswerte

3. Aus dem im Abschnitt X Angeführten folgt, dass ...

2) ausführenvt, ausgeführt a, Ausgeführte n