Lesen Sie folgende Dialoge

Auf dem Postamt

Rudi:Hallo, Christa! Was machst du hier in Magdeburg?

Christa:Rudi, du! Das ist aber eine Überraschung! Ich bin dienstlich hier. Kannst du mir nicht sagen, wo das nächste Postamt ist? Ich bin eben angekommen und möchte meinen Eltern ein Telegramm aufgeben.

Rudi:Du fragst mich nicht einmal, wie es mir geht und ob ich mit meiner neuen Arbeit zufrieden bin.

Christa:Verzeih, Rudi! Ich war so überrascht, als ich dich sah.

Rudi:Hast du nicht gewusst, dass ich seit einem Jahr in Magdeburg bin?

Christa:Doch, doch. Kurt Schmidt, mit dem du im Briefwechsel stehst, hat es mir erzählt.

Rudi:Ja, das stimmt. Ich schreibe mich mit Kurt. Aber ich sehe, du hast es eilig. Am besten bringe ich dich gleich zum Postamt. Ich will auch nachfragen, ob Post für mich da ist.

 

***

Das Gebäude an der Ecke ist das Hauptpostamt. Viele Menschen gehen da ein und aus. Die einen wollen postlagernde Briefe, Geldanweisungen oder Pakete abholen, die anderen geben Päckchen auf, senden Einschreibebriefe ab oder kaufen Briefmarken, Briefumschläge und Briefpapier. Im Schalterraum sitzen viele Postangestellten hinter den Schaltern und bedienen die Kunden. Christa und Rudi gehen an vielen Schaltern vorbei, an einem Schalter bleiben sie schließlich stehen.

***

Christa:Wo kann ich Ansichtskarten von Magdeburg und einfache Karten bekommen?

Postangestellte:Ansichtskarten können Sie hier haben, einfache Postkarten sowie Briefmarken und Briefumschläge bekommen Sie am Schalter nebenan.

Christa:Danke vielmals.

 

***

Rudi: Na, alles erledigt?

Christa:Warte bitte, bis ich die Postkarte adressiert habe.

Wo kann ich die Karte einwerfen?

Rudi:Da drüben ist der Briefkasten.

Christa:(wirft die Karte ein) Da ist auch eine Telefonzelle. Ich will schnell meine Kollegin im Hotel anrufen. Ich fasse mich kurz.

Rudi: Warum wählst du die Nummer nicht? Du hast doch die Geldstücke eingeworfen!

Christa:Ich weiß die Rufnummer nicht mehr. Ich sehe gleich mal in meinem Notizbuch nach… Hier ist sie ja! 273926 (Christa wählt die Nummer. Eine Frauenstimme meldet sich).

Frauenstimme:Hier Müller.

Christa:Monika! Hier ist Christa. Ich rufe aus der Fernsprechzelle an. Hast du alles erledigt?

Frauenstimme:Ja, ich habe mehrmals im Betrieb angerufen. Es war ständig besetzt. Dann war ich falsch verbunden. Eine Zeitlang meldete sich niemand. Endlich habe ich die Kollegen erreicht. Sie erwarten uns um 15 Uhr.

Christa:Gut, in einer halben Stunde bin ich in unserem Hotel (hängt den Hörer auf).

Rudi:Wie lange bleibst du in Magdeburg?

Christa:3 bis 4 Tage. Du kannst mich unter dieser Nummer im Hotel anrufen.

Rudi:Ich muss mir die Nummer notieren. Ich behalte Telefonnummern schwer.

Christa:Bitte, schreib dir die Nummer auf!

Sprechen Sie zu folgenden Situationen.

1. Вы звоните на почту. Вы хотите по телефону передать текст телеграммы. Продиктуйте текст, назовите адрес получателя и отправителя.

2. Вы звоните своему немецкому коллеге по домашнему телефону, но не застаете его дома. К телефону подходит его жена. Представьтесь, скажите, зачем Вы звоните. Попросите, чтобы он перезвонил вам в гостиницу. Скажите, в какой гостинице Вы остановились. Оставьте номер телефона.

3. Вы звоните г-ну Миллеру в бюро, но не застаете его. Секретарь просит Вас позвонить ему попозже. Вы объясняете, что сделать этого не можете, т. к. срочно уезжаете в командировку. Вы просите секретаря передать г-ну Миллеру, что Вы позвоните ему через 3 дня, когда вернетесь.

9. Lesen Sie folgende Gespräche.

Auskunft

-Auskunft, Platz 361. Was kann ich für Sie tun?

- Ich brauche die Telefonnummer eines Teilnehmers in Köln.

- Wie lautet der Name?

-Baumann.

- Können Sie mir das bitte buchstabieren?

- B wie Berta, A wie Anton, U wie Ulrich, M wie Martha, A wie Anton und zweimal N wie Nordpol.

- Und der Vorname?

-Evgenija.

- Unter diesem Namen finde ich keinen Eintrag.

- Kann sein, dass das Telefon auf den Namen ihres Mannes angemeldet ist.

- Sagen Sie mir bitte die Adresse.

- Gartenstraße 6.

- Ich habe die Nummer gefunden. Sie hören die Telefonnummer vom Band.

Telefon

- Telekom, was kann ich für Sie tun?

- Ich bin umgezogen und möchte mein Telefon ummelden. Kann ich das auch telefonisch machen?

- Nein, das geht nicht. Kommen Sie bitte persönlich vorbei. Unsere Adresse ist Fichtestraße 54.

***

- Ich möchte mein Telefon ummelden.

- Einen Augenblick, ich hole ein Formular. Wie lautet Ihre alte Adresse?

- Gartenstraße 16.

- Und Ihre neue Adresse?

- Oderweg 4.

- Hat Ihre Postleitzahl sich auch geändert?

- Nein, das ist die gleiche. Kann ich meine alte Telefonnummer behalten?

- Wenn Sie möchten. Das ist kein Problem.

- Wie lange wird es denn dauern, bis das Telefon umgemeldet ist?

- Etwa 10 Tage. Wir geben Ihnen schriftlich Bescheid. Möchten Sie einen Eintrag ins Telefonbuch?

- Kostet das etwas extra?

- Nein, das ist kostenlos.

- Dann möchte ich einen Eintrag, aber bitte nur den Nachnamen und die Adresse.

***

- Ich möchte einen Telefonanschluss beantragen.

- Dann fülle ich für Sie einen Antrag aus. Geben Sie mir Ihre Anschrift.

- Gartenstraße 24.

- Auf welcher Etage wohnen Sie?

- Auf der zweiten Etage.

- Ist das ein Erst- oder Zweitanschluss?

- Ein Erstanschluss. Aber ich möchte keinen Eintrag ins Telefonbuch.

- Wie Sie wünschen. Der Anschluss kostet 20 Euro. Sollen die Gebühren abgebucht werden?

- Ja, das ist mir am liebsten.

- Dann brauche ich Ihre Bankverbindung und Ihre Kontonummer.

- Hier bitte.

- In etwa 5 Tagen geben wir Ihnen Bescheid, wann unser Mitarbeiter den Anschluss legt. Ihre Telefonnummer erhalten Sie schriftlich mitgeteilt. Unterschreiben Sie bitte hier.

- Kann ich bei Ihnen auch einen Telefonapparat kaufen?

- Ja, das können Sie. Möchten Sie ein einfaches Telefon oder ein drahtloses?

- Welches würden Sie mir denn empfehlen?

- Der Vorteil von drahtlosen Telefonen besteht darin, dass man sie überallhin mitnehmen kann, z. B. in den Keller oder in den Garten. Das geht natürlich mit anderen Telefonen nicht.

- Das brauche ich nicht. Ich nehme doch lieber ein ganz normales Telefon.

- Ich zeige Ihnen ein paar verschiedene Modelle.

- Haben Sie auch Anrufbeantworter.

- Ja, schauen Sie bitte einmal hier. Diese Anrufbeantworter haben wir zur Auswahl.

- Ich hätte gern einen möglichst billigen. Und vor allem muss er leicht zu bedienen sein, sonst komme ich damit nicht zurecht.

- Dann nehmen Sie am besten diesen hier.

 

***

- Mein Telefonanschluss ist gestört. Während ich spreche, ertönt immer ein Pfeifton.

- Geben Sie mir bitte Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer. Unser Techniker setzt sich mit Ihnen schnellstmöglich in Verbindung, um einen Termin mit Ihnen zu vereinbaren.

 

Postamt

-Können Sie mir bitte sagen, wo das Postamt ist?

- Sehen Sie das gelbe große Haus?

-Ja, danke.

-Ich möchte ein Paket nach Berlin aufgeben.

-Reichen Sie es mir bitte hier herüber.

-Das ist noch kein Paket, das ist ein Päckchen.

-Im Päckchen sind Bücher. Ist eine Büchersendung preiswerter?

-Ja, aber dann darf man das Päckchen nicht zukleben.

 

***

- Können Sie mir bitte sagen, wie viel Porto ich auf diesen Brief kleben muss?

- Den muss ich erst einmal wiegen. 1,45 Euro. Soll ich den Brief frankieren?

- Ja, bitte. Ich möchte ihn per Einschreiben absenden.

- Füllen Sie bitte den Zettel aus. Ist das alles?

- Ich möchte gern 5 Briefmarken zu 90 Cent, 2 Briefmarken zu 55 Cent, 3 Ansichtskarten und eine Telefonkarte zu 20 Euro.

- Das macht zusammen 30 Euro. Brauchen Sie eine Quittung?

- Nein, danke, das ist für mich privat.

- Kann ich bei Ihnen Geld auf mein Postbankkonto einzahlen?

- Nein, gehen Sie bitte zu Schalter Nummer 3.

 

***

- Ich möchte gern ein Telegramm nach Südafrika aufgeben.

- Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Schreiben Sie den Text bitte in Druckbuchstaben.

- Was kostet ein Wort im Telegramm?

- 50 Cent.

- Das ist aber teuer geworden! Geben Sie mir bitte das Formular noch einmal zurück. Ich möchte meinen Text kürzen. Wann wird das Telegramm ankommen?

- Kann ich nicht genau sagen. Aber ich gebe es sofort durch.

 

***

- Kann ich ein Telefongespräch nach Moskau auch von einer Telefonzelle führen?

- Das ist kein Problem.

- Leider kenne ich die Auslandsvorwahl für Russland nicht.

- Die Vorwahl nach Russland lautet 007.