А тот мастер, у которого учился ваш отец, он был какого возраста?

Ну, старшего возраста был, так как имел детей таких, как отец, то уже был старшего возраста. NVECapture.0020

А где жил тот мастер, у которого отец учился?

Он жил в другом селе, имел мастерскую, село Лосье. NVECapture.0020

Это село было далеко от вашего?

Нет, это 3-4 километра. NVECapture.0020

Сначала были вынуждены платить родственника вашего отца за обучение, а это дорого было или так?

Я уже не помню, не знаю. NVECapture.0020

Отец каждый день ходил в то село или должен был там жить?

Он там и жил. Может и приходил, я не NVECapture.0020

Он у того еврея в хате жил?

Да. NVECapture.0020

И долго такое обучение продолжалось?

4 года. NVECapture.0020

Это немало!

Да. NVECapture.0020

Он четыре года учился у этого еврея?

Да, где-то четыре, а потом еще работал три или четыре года, не знаю точно. NVECapture.0020

Четыре года, а позднее еще два года работал у него и жил там и выучил этот язык. NVECapture.0033

он 8 лет учился у еврея мастером, на мастера и жил у него и потом работал еще у него 4 года. VTS_02_5

И этот еврей, наверное, дома говорил на идише?

Они все говорили на идише дома.. И дети там были. NVECapture.0020

Вашему отцу довольно легко дался идиш? Он хорошо знал язык?

Хорошо, с теми евреями, которые жили у нас в селе, то они общались на идише. NVECapture.0020

Какие языки знал ваш отец?

Польский и малорусский, лемковское наречие, а читал он газеты, галицкие газеты и еврейский язык отец знал. Может не превосходно, читал еврейские газеты, читал. Потому, что он 8 лет учился у еврея мастером, на мастера и жил у него и потом работал еще у него 4 года. VTS_02_5

Ну а польский язык как он выучил?

Ну а польский язык потому, что поляки жили и рядом. И в нашем селе жили поляки. VTS_02_5

Какие языки знал ваш отец? Где он их изучал?

В основном как называли лемковский диалект, польский, а позднее знал этот еврейский язык, потому, что он был учеником у портного-еврея. Четыре года, а позднее еще два года работал у него и жил там и выучил этот язык. Читать даже умел отец. NVECapture.0033

А немецкого ваш отец не знал?

Немецкий, еврейский язык очень похож на немецкий, очень много слов как знать еврейский язык, так и немецкий понимаешь. Даже слова я такие знал: фляйш – это по-немецки мясо. NVECapture.0033

Даже этот мастер хотел его женить на своей дочке, только чтобы он принял этот иудаизм. NVECapture.0033

Ваш отец удержался, не сдался?

Нет. NVECapture.0033

А Ваш отец потом поддерживал с его детьми какие-то дружеские отношения?

Я не знаю, я только знаю, что он хотел даже женить на своей дочке, но чтобы он принял иудаизм. Что-то такое было, отец говорил. NVECapture.0020

Ваш отец патриотом был? Не принял.

Да. NVECapture.0020

Тому еврею, у которого учился ваш отец, видно понравился ваш отец, раз он хотел его на своей дочке женить?

Видно да. NVECapture.0020

Вы никаких споров между отцом и тем мастером, тем евреем на религиозной почве?

Не знаю. NVECapture.0020

Может он рассердился на вашего отца, что не хочет жениться на его дочке?

Нет, они расстались.. Не думаю, так как отец что-то говорил бы, если бы NVECapture.0020

А может ваш отец на ней не женился, так как был с вашей мамой знаком в то время?

Нет, еще не был знаком. NVECapture.0020

Они позднее познакомились?

Да. NVECapture.0020

А где они познакомились?

Это уже после Талергофа. Мне кажется после того, после этого еврея, он работал в другом селе мастером, тоже у портного, но как работник, как челядь. И там, уже в Устье Русском и там видно познакомился с мамой. Что-то такое мне… NVECapture.0020

Отец как прошел обучение и ушел от него, еще поддерживал ли с ним какой-то контакт или вы уже ничего не слышали?

Не знаю, они уже были как конкуренты. NVECapture.0020

А что дальше с ним <евреем-портным> было?

Понятия не имею. Не знаю. NVECapture.0020

А когда отец учился там у этого мастера, он был один или несколько с ним был каких-то парней?

Также были, а сколько было, не знаю. NVECapture.0020

Ваш отец с ними не подружился, не поддерживал с ними потом отношения?

Не знаю, также не знаю. NVECapture.0020

 

 

Курил ли ваш отец?

Нет, отец не курил. NVECapture.0032

Курил ли ваш отец?

Нет, не курил. VTS_02_1

Рассказывал ли он что-нибудь про курение в Талергофе?

Курили, курили, но такие, интеллигенция, а такие.. не имели возможности и они переставали курить. NVECapture.0032

Рассказывал ли он что-нибудь про курение в Талергофе?

Нет, не помню, не знаю. VTS_02_1

Станислав пишет, что в Талергофе курили и женщины, но, наверное, не с Лемковщины? Не знаете ничего?

Ничего об этом не знаю. NVECapture.0032

Вспоминал ли ваш отец про генерала Бачинского в Талергофе?

Не помню. NVECapture.0033

Тут есть пояснение - он был назначен министерством смотреть за заключенными. Какие изменения в жизни лагеря произошли с приездом генерала Бачинского?
Было ли разрешено читать и писать в Талергофе – говорил ли что-то про это ваш отец?

Тоже не знаю про это. Знаю, что в этом в Чехословакии, был этот около Праги, был концлагерь, то там можно было писать и читать. Ну как этот, не помните? В том концлагере Ваврик сидел. Был Талергоф и другой, но он был намного мягче. NVECapture.0033

Ну, был Терезин.

Терезин, Терезин. В Терезине это можно было, а в Граце, в Талергофе не знаю. NVECapture.0033

Писал ли письма из Талергофа ваш отец?

Тоже не знаю. Нет, наверное, не писал. NVECapture.0033

Рассказывал ли ваш отец как относились люди разных национальностей к тем заключенным? Поляки относились хуже или немцы хуже относились или австрийцы к тем людям, кто был в Талергофе?

Отец говорил, что хуже всех относились украинцы, которые служили при австрийской армии, которые позднее охраняли Талергоф, что австрияки не так строго относились к ним, как эти… Так как их называли кацапами. NVECapture.0034