Мегаобучалка Главная | О нас | Обратная связь


А вот еще интересная вещь, интересный момент. Вы не знаете, что по-польски означает годл или годль?



2015-11-27 597 Обсуждений (0)
А вот еще интересная вещь, интересный момент. Вы не знаете, что по-польски означает годл или годль? 0.00 из 5.00 0 оценок




А? P1080257

Годл или годль? (godło – герб, эмблема) Godłem Towarzystwa jest «SOKÓL». Годлем товарыства есть сокол. Годлем товарыства – ну, Русский Сокол… Что такое годль по-польски не знаете?

Нет. P1080257

Ну, хорошо. Ладно. Могу показать – написано по-польски просто. Сейчас. Вот, смотрите, сейчас покажу. Вот, видите, написано: Годлем товарыства есть сокол.

Я знаю, я знаю, но… как это… P1080257

Символом?

Символом! Во-во-во, символом! P1080257

Потом, девиза, то есть девизом: «Бендземе гартоваць се». То есть будем закаляться?

Что? Гартовацься? P1080257

Нет, девиза: «Бедземе хартоваць се».

Бендземе, бендземе гартоваться. Гартоваться – закаляться. Девизья. Девиз, ну… P1080257

Девиз? Ну, слог или как?

Ну, наш… P1080257

Лозунг?

Наш, ну вроде… P1080257

А скажите, Вам не приходилось слышать такие вот слова… Ну, например, что вот когда русская молодежь шла и чтобы такие слова прокричали или произносили? Что там: «Бедземе гартовать ся!» ? Ну или как-то там? Вам не приходилось слышать такое, чтобы шли молодежь там какая-то спортивная, общество или что-то такое, чтобы вот было?

Нет, нет, не слышал. А вот это – закаляться… P1080257

Вот ещё сказано… А! Вот, кстати, нашел слово тарча. Да. «Ознака члонковска есть вытлучона тарча с написем бандзь готув!» - То есть «Будь готов!»

Да. Бендзь готув! P1080257

Бендзь готув! Вот, написано: Одзнака… сейчас переключу. Одзнака члонковска есть…

…есть выдлужона тарча с написем бондзь готув. Ну… P1080257

Ну, нашивка с надписью «Будь готов!» Ну, вот тарча, то, что Вы рисовали, тарча.

У них не круглая, а прямоугольная. P1080257

Понял.

Прямоугольная тарча. P1080257

Выдлучона – это прямоугольная, вытянутая?

Да, да. Ну, она так и выглядела. P1080257

Ну, понятно.P1080257

Ну, по крайней мере с Русским Соколом стало более-менее понятно… Так.P1080257

 

Как попали к Вам из Америки грампластинки с записями лемковских песен свадебных?

Привозили. Там записывали и пересылали. Или кто-то ехал из Америки. Я знаю, что отец позднее он мне передал. Я одолжил кому-то и с концом. И я забыл, кому и кто-то не вернул мне. NVECapture.0009

А помните ли Вы имя того человека, который привез Вам те грампластинки?

Не помню, потому что это отцу привезли. NVECapture.0009

А в каком году это приблизительно было?

Это где-то было, наверное, в 36, в 35-м, где-то так. Или может стрыйко передал, который жил в Америке. Я этого уже не припоминаю. Это были такие пластинки: Заручины, не…

Русаля, Заручины, Весилля и Поправины, после Весилля. Это три огромных долгоиграющих пластинки, большие пластинки. NVECapture.0009

Шквиртне, такое село было, это три села от нас, так там был учитель лемко. Ой! Про брата его говорил, что лемковский хор организовал вместе с Соболевским – Юрковский. Там был Юрковский учителем, а позднее насаждали… этих лемковских или русинов учителей Юрковского также, перевели на, аж под гуралей. Перевели, а дали учителя поляка уже в то село. Так я на каникулах собирал подписи, по сёлам собирали подписи, чтобы его вернуть на Лемковщину. И даже я, отец рисковал, я на каникулах, приехал из Львова, меня могли лишить, выкинуть с той гимназии. Я собирал подписи у нас на и в Лосьем, чтобы его вернуть на Лемковщину, но.. И подписи собрали и так и не вернули. NVECapture.0014

Евреи во Львове

Вот говорится то, что в погромах на следующий день приняло <участие> 600 поляков и что было травмировано 30 евреев, вот. И, что был сожжен такой еврейский клуб «Гасмонея». Вы что-нибудь слышали про еврейский клуб «Гасмонея» во Львове?

Да, это был… Слышал. Но это не один раз был... P1070035

То есть этот клуб поджигался неоднократно?

Да, там трибуна деревянная – поджечь и будет гореть. Ну, а если евреи должны были играть, ну им поле /двое помогали? – не разборчиво/ потом и отпустили – это поляки. P1070035

Подождите, то есть клуб «Гасмонея» - это не развлекательный, а это спортивный клуб имеется в виду?

Это футбольный клуб. P1070035

А где он располагался, Вы помните, этот клуб «Гасмонея»?

На Пасичная улица теперь, где… за Холм Славы эта улица, там. P1070035

Вот туда?

Там! P1070035

Ну, это достаточно далеко от центра города.

А? P1070035

Это далековато от центра города.

Да, там даже не было заселено, это теперь заселено. P1070035

То есть соответственно, так как это место не было заселено и плохо охранялось и, поджечь это было достаточно легко?

Да. А вообще-то был даже сильный клуб! P1070035

Сильный клуб был «Гасмонея»?

Да. P1070035

 

Василий Ваврик

Маркиан Шашкевич и бурсак Карпов они из одного села, из одного места, как я понимаю. А были ли какие-то ещё бурсаки в родных местах, которых родился кто-то известный, как Шашкевич, например.

Я что-то не припоминаю, но там недалеко тоже жили..., тоже жил Ваврик, тоже с этой местности, недалеко. VTS_03_1 (Недалеко от Шереметы или от Карпова жил Ваврик?)

Тут есть пояснение - он был назначен министерством смотреть за заключенными. Какие изменения в жизни лагеря произошли с приездом генерала Бачинского?
Было ли разрешено читать и писать в Талергофе – говорил ли что-то про это ваш отец?

Тоже не знаю про это. Знаю, что в этом в Чехословакии, был этот около Праги, был концлагерь <Терезин>, то там можно было писать и читать. Ну как этот, не помните? В том концлагере <Терезин> Ваврик сидел. Был Талергоф и другой <Терезин>, но он был намного мягче. NVECapture.0033

Я встретил такую информацию, что боюсь ошибиться Ваврик по-моему , и это кстати, судьба многих оказались в Талергофе, потом вдруг они оказываются на итальянском фронте это в Первую Мировую войну, и оттуда бегут к итальянцам, морем проделывают путь в Россию и оказываются в России. Почему австрийцы отпустили их воевать, зная, что люди не расположены к Австрии, как это произошло, вы не знаете?

Это может Володя дополнит, но Ваврик не был в Талергофе, он был в Терезине. Это тоже лагерь, только он был в Чехии и он был менее жестокий чем в Австрии и их потом не отпустили, а взяли на фронт воевать и в том числе… P1040998



2015-11-27 597 Обсуждений (0)
А вот еще интересная вещь, интересный момент. Вы не знаете, что по-польски означает годл или годль? 0.00 из 5.00 0 оценок









Обсуждение в статье: А вот еще интересная вещь, интересный момент. Вы не знаете, что по-польски означает годл или годль?

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓

Отправить сообщение

Популярное:
Как распознать напряжение: Говоря о мышечном напряжении, мы в первую очередь имеем в виду мускулы, прикрепленные к костям ...
Почему человек чувствует себя несчастным?: Для начала определим, что такое несчастье. Несчастьем мы будем считать психологическое состояние...
Почему люди поддаются рекламе?: Только не надо искать ответы в качестве или количестве рекламы...



©2015-2020 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (597)

Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку...

Система поиска информации

Мобильная версия сайта

Удобная навигация

Нет шокирующей рекламы



(0.008 сек.)