Я прочитаю. Но вы сами про русинов, которые исповедовали римо-католичество, не греко-католичество. А римо-католичество, такие настоящие католики?

Да. P1070036

Вы слышали, что такие существуют?

Что поляки приписывали их. P1070036

Таких русинов, чтобы в поляков?

А? Да! Что они не греко-католики, а римо-католики. P1070036

То есть Вы хотите сказать, что римо-католиков русинов не было вообще?

Конечно, не было! P1070036

Я думал мало ли..

Это только приписывали. P1070036

Скажите, вот Вы слышали что-нибудь про такое, что митрополит Дионисий – это глава Польской Православной Церкви разрешил вести проповеди в православных церквях на польском языке? Что-нибудь слышали про такое?

Я только когда… слышал был в Рыпине, это около.. P1070036

Варшавы?

В Познани, э, не около Торуня в Польше. P1070036

Подождите, Рыпин это в котором жили те, кто ропу возили?

Да, да. Так там были лемки, ой, эти поляки православные. P1070036

Православные поляки?

Да. И я удивился. P1070036

Так подождите, вот этот Рыпин это всё-таки, возле какого города? Торуня, Варшавы или ..?

Это ближе к Торуню. P1070036

К Торуню? То есть это не у Варшавы?

Нет. P1070036

Просто в прошлый раз Вы сказали то, что это у Варшавы располагалось.

Не, не. P1070036

У Торуня?

Ближе к Торуню. Так я удивился, что… P1070036

Вы пошли на фильм «Свинарка и пастух», Вы пошли в кинотеатр и там Вас увидел греко-католический священник, который вел курс религии в гимназии и, увидев Вас, он был очень возмущен, что Вы пошли на советский фильм и после этого он стал Вам создавать всевозможные проблемы в плане обучения.

Да, до того дошло, что я не мог перейти в другой класс, я пошел к директору, и сказал, что я не буду ходить, я отказываюсь ходить на греко-католическое занятие, что я перехожу в римо-католическую группу, что я буду с римо-католиками. P1070038

Это кто Вам подсказал такую идею <сказать директору гимназии об отказе ходить на греко-католические занятие и переходе в римо-католическую бурсу>?

Это мне подсказал Николай Казакевич из Волыни. P1070038

Скажите, а в бурсе у вас знали, что у вас такие проблемы?

Не знали. P1070038

Вы сами не захотели никому рассказывать?

Да. P1070038

Только Казакевичу рассказали?

И Казакевич даже мне сказал, чтобы я не говорил этого в бурсе. P1070038

А почему он вам сказал, чтобы вы в бурсе это не рассказывали, в бурсе тоже могли быть проблемы какие-то из-за этого?

Чтобы я не раскрывал, что мне подсказал Казакевич, понимаете? Казакевич не хотел, чтобы в бурсе знали, что он подсказал. И когда я к директору пошел, то он был даже заинтересован, чтобы я пошел на римо-католика, потому, что он поляк, и он спросил, знают ли родители мои про это - что я перехожу на римо-католичество? Я говорю: родители не знают. – А знают ли в бурсе? Директор знал, что я из этой русской бурсы. Я говорю: тоже не знают. Он мне говорит: я переговорю с этим священником, и он с ним переговорил, и он вызывал этого священника – так как хотел узнать о причинах такого перехода. P1070038

А вы не объяснили директору, свои причины, почему хотите перейти на римо-католичество?

Как? Я объяснил! P1070038

Что он вас увидел в кино?

Нет, про кино я не говорил. P1070038

Так что Вы вообще рассказали директору?

Рассказал, что я религию знаю на отлично, а он мне ставит тройку. Директор знал, что я из русской бурсы и знал, что он украинец. P1070038

А этот греко-католик он был украинских взглядов, преподаватель религии был украинских взглядов?

А этот националистических взглядов. P1070038

Просто ведь многие греко-католики были и русских взглядов, например на Лемковщине.

Да. P1070038

Но это был не такой человек?

Да. Потом десять лет даже отсидел этот священник. P1070038

А вы помните фамилию этого священника?

Годунько. P1070038

А имя?

А имя не знаю. Я запомнил его хорошо. P1070038

И чем завершилась эта история? Директор вызвал этого Годунько к себе…

Годунько потом на меня обрушился, что я пошел жаловаться к директору. А я ему говорю, что я считаю, что религию знаю досконально на «бездоганно», а вы мне тройку поставили. А он директору объяснил, что он со мной позанимается. Не было такого, что он занимался. Такой инцидент. P1070038

Чем все это закончилось?

Он переправил оценку потому, что это было до окончания года, это еще не было окончательно. P1070038

И он вам поднял оценку, чтобы вы могли перейти?

Да. Он со мной «позанимался» и это… а он это мстил, что я из русской бурсы. P1070038

То есть даже не из-за фильма, а именно из-за русской бурсы?

Я не думаю, что из-за этого (фильма). P1070038

Смотрите, но получается, он сам тоже был на этом фильме?

А я ему и сказал, «Так, отче, Вы же тоже там были, раз меня видели». P1070038

Это был единственный советский фильм, который Вы видели в польское время или другие фильмы советские тоже показывали?

Не, только этот, так как этот был в 1938 году. P1070038 («Свинарка и пастух» фильм 1941 года, значит другой, тем более что речь изначально шла про фильм 1935 года «Песня о счастье» )

То есть это единственный советский фильм, который вы видели тогда в польских кинотеатрах?

Да. P1070038

Скажите, этот фильм, он шел на русском языке с польскими субтитрами или он был полностью переведен на польский? Вы слышали русские голоса?

Нет, на русском, на русском. P1070038

А как поляки могли понимать этот фильм?

А там субтитры шли. P1070038

То есть голоса шли русские и шли субтитры?

И он имел очень большой успех. P1070038

Фильм этот?

Да. P1070038

Ну, то есть русский литературный на то время еще знали плохо?

Я и сейчас плохо знаю. P1070038

Но когда вы смотрели фильм, вы фильм понимали хорошо?

Конечно! P1070038

То есть не было таких моментов, где бы вы что-то не поняли?

Так это не я один был,а были с бурсы. P1070038