Проблемы с наддувом. Разгерметизация

 

Английский вариант	Русский вариант	Примеры
Pressure	Давление	We have problems with cabin pressure.
Pressurization	Наддув	Can you control pressurization?
Pressurization problem	Проблемы с наддувом	Confirm you have pressurization problem.
Depressurization/decompression	Разгерметизация
Loss of pressure	Потеря давления	We are rapidly losing pressure in the cockpit.
Air pressure system failure	Отказ системы наддува
Rapid/sudden decompression	Быстрая/резкая разгерметизация	We are experiencing rapid decompression, descending to 3000 m.
Door warning light	Сигнализация незакрытия дверей	We have a door warning light on. The rear door seems not to be locked.
Wrong/ faulty indication	Ошибочная индикация	It was a wrong indication.
Rapid descent	Быстрое снижение
Immediate descent	Немедленное снижение	Requesting immediate descent due to pressurization problem.
Emergency descent	Аварийное снижение	To all stations, emergency descent in progress from FL 9600 m. to fL 3000 m. in the vicinity of TU.
Emergency landing	Аварийная посадка	We’ll have to make an emergency landing at UUEE.
Forced landing	Вынужденная посадка
Back course landing	Посадка с обратным курсом	Request backcourse landing due to pressurization problem.
Explosion	Взрыв	We have a window explosion. It’s cracked.
Priority (for) landing	Внеочередная посадка	Expect priority (for) landing
Straight-in-approach	Заход с прямой	Request vectors for straight-in-approach for RW 07L.
Explosive decompression/depressurization	Взрывная разгерметизация	We have explosive decompression. As we have lost the glass from the passenger cabin door №2.
Reasons that may lead to pressurization problems and depressurization. ( причины возникновения проблем с наддувом и разгерметизации ).
Valves not in order	Клапана не в порядке
Cracked windshield/ windscreen	Треснуло лобовое стекло	We have a cracked windshield in the cockpit. Request vectors back to UUEE.
To blow out	лопнуть	The windshield has blown out.
Broken window	Разбитое окно
Air/oxygen leak	Утечка воздуха/кислорода	Unable to control pressurization due to oxygen leak.
Oxygen mask	Кислородная маска	Expect poor RTF because of the oxygen masks.we have
Skin damage	Повреждение обшивки
Puncture in fuselage	Дыра в фюзеляже	We have a puncture in the skin of the fuselage.
Bird strike/bird ingestion	Столкновение с птицами	The windshield (is) cracked due to bird strike, please inform our representative that we will need windscreen replacement after landing.
Windscreen change/ replacement	Замена лобового стекла
Door seal damage	Повреждение изоляции дверного проема	The door seal is damaged.
Secure/unsecure	Надежный, безопасный/ненадежный, небезопасный	Indication of unsecure baggage door.
Door not locked	Незакрытие двери	We have indication that the door not locked? We have to check. Request to maintain 1800 m.
Loss of door/window	Потеря двери/окна	We are experiencing rapid depressurization due to loss of the door.
Bomb explosion	Взрыв бомбы

 

PAN PAN MEDICAL.

 

 

Diseases:

 

 

Heart attack	Сердечный приступ
Heart rhythm	Сердечный ритм
Kidney attack	Приступ почечной колики
Liver attack	Приступ печеночной колики
Epileptic fit	Приступ эпилепсии
Appendicitis fit	Приступ аппендицита
Burns	Ожоги
Bruise	Синяк, ушиб
Cut	Порез
Breath difficulties	Затруднения дыхания
Food poisoning/ intoxication	Пищевое отравление
Intoxicated person
Blood pressure (high)	Давление (высокое)
Bleeding	Кровотечение
Avian influenza/ Bird flu	Птичий грипп
Swine flu	Свиной грипп
Asthma/ a fit of asthma	Астма/ приступ астмы
SARS – severe acute respiratory syndrome	А-типичная пневмония
Fever	Лихорадка
Cough	Кашель
Running nose	Насморк
Cold	Простуда
Phobia	Фобия, страх
To be unconscious	Быть без сознания
To lose/to regain one’s consciousness	Прийти в сознание
Viral disease	Вирусная болезнь
High temperature	Высокая температура
Pregnant woman	Беременная женщина
To be born	Родиться
Premature child birth	Преждевременные роды
Delivery/ baby born (on bord)	Рождение ребенка
Broken leg/ arm	Сломанная нога/рука

 

 

Useful words and phrases

To injure –повреждать

Injured –получивший повреждение

Injuries to passengers

To hurt –повреждать

To complain of smth. –жаловаться на

To feel unwell/ bad – чувствовать себя плохо

To have symptoms of ( ) –иметь симптомы

Incapacitated –не в состоянии

To disembark –высаживать

To isolate (the sick person) –изолировать (больного)

Wheelchair – инвалидное кресло

Stretcher – носилки

Ambulance –скорая помощь

Reanimation –реанимация

Full medical treatment –полное медобслуживание

Designated ambulance –специализированная скорая помощь

To provide medical assistance –обеспечивать мед помощь

Oxygen mask/ respirator– кислородная маска

Ambulance is/will be requested (sent).

Ambulance is standing by.

Ambulance will wait for you at the end of the RWY.

Do you need medical assistance upon arrival?

Report situation on board.

People on bord

 

Crew	Экипаж
Crew member	Член экипажа
Captain/ pilot-in-command	Командир экипажа
Co-pilot/ second pilot/ first officer	Второй пилот
Navigator	Штурман
Second officer	Бортинженер
Hostess	Стюардесса
Patient	Пациент
Sick/ ill passenger (person)	Больной пассажир
Mentally/ psychically diseased	Психически больной
An invalid/ disabled person	Инвалид
To die (died, died)	Умереть
Dead person	Мертвый человек

 

Отказ двигателя.

 

 

Engine failure	Отказ двигателя
Starboard engine failure	Отказ правого двигателя
Portside engine failure	Отказ левого двигателя
Engine problem	Проблема с двигателем
Engine difficulties	Проблемы с двигателем
Engine compressor stall	Помпаж компрессора двигателя
Engine surge	Помпаж компрессора двигателя
Engine №1 slight/high vibration	Слабая/сильная вибрация двигателя №1
Rough engine	Разрегулированный двигатель
Engine disintegration	Разрушение двигателя
Minor/severe engine damage	Несерьезное/сильное повреждение двигателя
Engine №2 is low in R.P.M. (revolutions per minute)	Низкие обороты двигателя.
Engine flame out	Срыв пламени в камере сгорания.
Engine separation/tearaway	Отстрел двигателя
Overheating of the engine	Перегрев двигателя
Engine oil temperature (high)	Температура масла в двигателе (высокая)
Engine №3 oil starvation	Масляное голодание (нехватка масла)
Severe oil leak (indication)	Сильная течь масла (индикация)
Engine №2 low/zero oil pressure	Низкое/нулевое давление масла в двигателе №2.
Engine malfunction.	Неисправность/неполадки двигателя
Chips in oil (indication)	Стружка в масле (индикация)
Engine №2 fuel exhaustion.	Повышенный расход топлива в двигателе №2.

 

 

Слив и выработка топлива:

 

 

To burn out/off fuel	Вырабатывать/ сжигать топливо	Request vectors for burning out fuel/
To dump/to jettison fuel	Сливать топливо	How long will you dump fuel?
Fuel dumping/fuel jettisoning/defuelling	Слив топлива	Report (when) fuel dumping (is) completed.
Landing weight	Посадочный вес	It will take us 30 min. to burn out fuel to our landing weight.
Excessive weight	Избыточный вес	Unable to land due to excessive weight. Will burn out fuel for 20 min. not less.

 

Other useful words:

 

Engine change/replacement	Замена двигателя
Engine repair	Ремонт двигателя
Single engine	Единственный двигатель
To make/carry out flight (approach)	Выполнять полет (заход)
To cut off	Заглохнуть, отключить
To shut down	Отключить (двигатель)
To lose (the engine)	Терять, отказывать (о двигателе)
To restart engine	Перезапустить двигатель
To run (engine)	Работать (о двигателе)
To run again	Заработать снова
Malfunction	Неисправность
To return	Возвращаться
To go back to	Возвращаться
To divert	Уходить на запасной
For safety reasons	В целях безопасности
Bird strike	Столкновение с птицей
Air crash	Авария, крушение, авиационное происшествие
Crash scene/site	Место происшествия
Representative	Представитель авиакомпании
Company official	Представитель авиакомпании
Staff manager	Представитель авиакомпании