Синтаксические функции причастия II

1) Определение.

Субъектный причастный оборот (The Subjective Participial Construction)

Субъектный причастный оборот представляет собой сочетание
существительного в общем падеже или местоимения в именитель­
ном падеже с причастием настоящего или прошедшего времени.
Употребляется после глаголов, выражающих чувственное и умс­
твенное восприятие, а также некоторых других: to see, to hear, to
watch, to notice; to understand, to consider, to regard; to leave, to
show и др. Обычно данный оборот переводится на русский язык
неопределенно-личным предложением.
The workers were heard Слышали, как рабочие разгова-

speaking about their salary. ривали о зарплате.

The office building was seen Видели, как здание офиса окру-

surrounded by those on жили бастующие.

strike.
The businessmen are Считают, что бизнесмены дела-

considered as doing it. ют это.

Независимый причастный оборот (The Absolute Participial Construction)

Независимый причастный оборот — это оборот, в котором причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное су­ществительным в общем падеже, или местоимением this, it, или

словом there.

На русский язык данный оборот переводится придаточным предложением с союзами так как, после того как, если, когда. Если оборот стоит в конце предложения, то переводится самосто­ятельным предложением с союзами а, причем, в то время как.

The demand being high, we Так как спрос был высок, мы

increased our output. увеличили объем выпуска

продукции.

My deputy was working on Мой заместитель работал

a project, his secretary над проектом, а секретарь

helping him. помогала ему.

Упражнения

1. Переведите на русский язык следующие словосочетания:

a) a smiling receptionist, expanding influence, a typing machine, a falling dollar, raising inflation, a sleeping bodyguard, working staff, reading audience, a running courier, a developing country, advertising campaign, a burning issue;

b) a broken cup, a translated text, an unanswered letter, an opened window, a closed door, an occupied room, a written letter, reduced taxes, a discussed problem, produced goods, a car assembled, a surprised man, lighted windows, a developed country.