Приложение 1. Modal Verb «SHALL»

2019-07-03

245

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 1011

Модальный глагол SHALL / SHAN ’ T обычно выражает:

а) решимость, уверенность

б) предупреждение, повеление, команда, угроза

в) обещание, гарантию, заверение

г) просьба дать согласие

Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»

№ п\п	Косвенная речь, содержащая модальный глагол	Перевод	Фун-я мод. глагола
123.	I wonder, shall I ask him to stop by?	Я поинтересовался, должна ли я попросить его остановиться?	г

J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»

№ п\п	Косвенная речь, содержащая модальный глагол	Перевод	Фун-я мод. глагола
188.	Probably a permanent holiday: I don’t expect I shall return	Вероятно постоянный праздник: я не ожидаю, что вернусь	в
189.	I wonder if I shall ever see him again	Я сомневаюсь, увижу ли я его снова	в
190.	I wonder if I shall ever look down into that valley again,’ he said quietly	«Я сомневаюсь, взгляну ли я снова вниз на долину», сказал он тихо	в
191.	‘Do you think we shall see anything of those Riders?’ asked Pippin cheerfully	«Думаешь ли ты, что мы обязательно увидим что-нибудь от тех Всадников?», спросил Пипин весело	в
192.	It’s not his now, but mine. And I shall keep it, I say	Теперь оно не его, а мое. И я буду хранить его, я говорю	а
193.	If I think it necessary after all for you to get off at once, I shall come back immediately, or at least send word	Если я думаю, что это необходимо после всего, что ты уже получил, я вернусь немедленно, или, как минимум отправлю письмо	в
194.	'But handsome is as handsome does, as we say in the Shire; and I daresay we shall all look much the same after lying for days in hedges and ditches.	Но красавец и ведет себя, как красавец, как мы говорим в Шире; и я смею сказать, мы наверняка будем выглядеть также после лежания у изгородей и выкопанных канав	в
195.	I am afraid we shall have to try to get one pony at least	Я боюсь, нам придется попробовать получить как минимум одну пони	а
196.	'I hope we shall meet again some day, when things are merry once more,' said Frodo	Я надеюсь, мы обязательно встретимся через несколько дней, когда события будут веселее», сказал Фродо	в
197.	I hope the thinning process will not go on indefinitely, or I shall become a wraith	Я надеюсь, покрытие металлом не будет длиться бесконечно, или я точно превращусь в привидение	в
198.	We have at least a fortnight's journey before us, for I do not think we shall be able to use the Road	У нас впереди как минимум двухнедельное путешествие, для которого, я думаю, мы точно не сможем использовать Дорогу	в
199.	There live still those of whom Lúthien was the foremother, and it is said that her line shall never fail	Там еще жили те, кому Лутиен была праматерью, и говорится, что ее линия никогда не прервется	в
200.	But I have not yet thought how we shall cross that water	Но у меня пока не было идеи, как нам пересечь эту воду	а
201.	I was stuck over a line or two, and was thinking about them; but now I don't suppose I shall ever get them right	Я был поцарапан одной или двумя полосками, и размышлял о них; но сейчас я не уверен, что я точно когда-либо получу их	в
202.	It was hot when I first took it, hot as a glede, and my hand was scorched, so that I doubt if ever again I shall be free of the pain of it.	Было жарко, когда я впервые взял его, жарко и липко, мои руки были обожжены, так, что я сомневаюсь, избавлюсь ли я когда-нибудь от этой боли	в
203.	I think I shall come with you	Я полагаю, я обязательно пойду с тобой	а
204.	«How long do you think I shall have here?» said Frodo to Bilbo when Gandalf had gone.	«Как ты думаешь, как долго мне придется оставаться здесь?», спросил Фродо у Бильбо, когда Гендельф ушел	в
205.	«We must reach the doors before sunset,» said Gandalf, «or I fear we shall not reach them at all»	«Мы должны достичь дверей до заката», сказал Гендельф, «или, я боюсь, мы, скорее всего, не достигнем их совсем»	б
206.	It seems that we shall need him still, if the wolves do not find us	Это выглядит, словно мы будем нуждаться в нем, если волки не найдут нас	в
207.	Let us hope we shall get some rest without further trouble	Дайте нам надежду, что мы обязательно отдохнем без последующих проблем	в
208.	Some there are among us who sing that the Shadow will draw back and peace shall come again	Среди нас много тех, кто поет, что Тень уйдет и мир придет снова	а
209.	Yet I hope very much that before we leave we shall see the Lady of the Elves again	Я пока сильно надеюсь, что перед тем, как мы уйдем, мы все же увидим Принцессу Эльфов снова	в
210.	After that journey, and the road I have trodden with this Company, I do not much doubt that I shall find a way through Rohan, and Fangorn too, if need be	После этого похода, и пути, преодоленного мною с этой компанией, я более не сомневаюсь, что я обязательно найду путь сквозь Рохан и Фангорн, если это нужно	а
211.	But if hope should not fail, then I say to you, Gimli son of Glóin, that your hands shall flow with gold, and yet over you gold shall have no dominion	Но если надежде не суждено исчезнуть, тогда я говорю тебе, Гимли, сын Глоина, что твои руки озолотятся, и пока золото не получит власти над тобой	в
212.	I don't suppose we shall see them again	Я не предполагаю, что мы еще увидим их снова	в

2019-07-03

245

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 1011

Обсуждение в статье: Приложение 1. Modal Verb «SHALL»

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓