Т е к с т  4. Телефон в качестве персонального диетолога

(900)

Сотрудники Центра технических исследований при университете финского города Куопио разработали систему, которая превращает мобильный телефон в вашего личного диетолога.

Цифровой фотокамерой, которая имеется сейчас в большинстве мобильных телефонов, вы фотографируете штрих-код, напечатанный на каждой упаковке товара в продуктовом магазине. Телефон отправляет этот снимок на центральный компьютер, и через несколько секунд на дисплее телефона появляются данные о составе продукта и его энергетической ценности.

Вслед за тем телефон, исходя из заранее введенных в него личных данных владельца (рост, вес, возраст и т.д.), показывает, сколько и каких физических упражнений вы должны выполнить, чтобы сжечь калории, имеющиеся в продукте. А дальше уже ваше решение – покупать или нет. Полевые испытания завершены, система должна начать действовать на территории Финляндии в ближайшем будущем

 

Vocabulary

диетолог – dietitian

штрих-код – bar-code

упаковка – pack

энергетическая ценность – food value

завершать – complete

 

Т е к с т  5. Этот чудный напиток кофе!

(1.100)

 

Он не дает покоя диетологам. Они его бесконечно иссле-дуют, то всячески предостерегая от его потребления, то безмерно его превознося. Сейчас, похоже, нашли золотую середину. Австралийские ученые из Сиднейского национального университета убедительно доказали, что умеренное потребление кофе существенно уменьшает риск возникновения инсульта или инфаркта.

У кофеманов после чашечки кофе хотя и происходит возбуждение нервной системы, давление остается прежним. Но оказывается, кофе по сравнению с зеленым чаем содержит в 2-4 раза больше антиоксидантов, защищающих человека от вредного воздействия окружающей среды, способного спровоцировать возникновение раковых опухолей.

Так что если вы не любите очень полезный для здоровья зеленый чай, наслаждайтесь кофе, а если еще и с 2-3 кусочками сахара, то сбережете себе и фигуру, так как риск поправиться у вас почти на 40 % меньше, чем у тех, кто вообще отказывается от сладкого. Таков совет австралийских медиков. А для пожилых женщин чашечка черного кофе не просто удовольствие, но и средство против старения. 

 

Vocabulary

не давать покоя – give no rest

диетолог – dietitian

предостерегать – warn

потребление – consumption

безмерно – infinitely, beyond all measure

превозносить – praise

умеренный – moderate

инсульт – stroke

инфаркт – heart attack

кофеман – coffee-lover

спровоцировать – cause

опухоль – tumor

кусок сахара – lump of sugar

отказываться – reject

пожилой – elderly

старение – ageing

 

Т е к с т  6.  Стволовые клетки научились делать из кожи

(1.500)

 

Ученые из Японии и США совершили прорыв в получении стволовых клеток. Они сумели «перепрограммировать» в них обычные клетки кожи человека. Это значит, что теперь можно лечить заболевания, ранее считавшиеся неизлечимыми, не прибегая к клонированию или использованию человеческих эмбрионов, ведь обе процедуры неоднозначно оцениваются с точки зрения морально-этических норм, и лечение стволовыми клетками фактически запрещено законом.

Теперь изобретен новый способ. В упрощенном виде механизм таков: в клетку внедряется вирус, который доставляет в ядро генетический материал. При делении такой клетки получается ткань, из которой потом можно «вырастить» даже целый орган.

Стволовые клетки образуются на самой ранней стадии развития клеток, поэтому при помощи определенных технологий их можно превратить в клетки любых тканей организма. При этом они могут делиться бесконечно, что не свойственно клеткам других тканей.

Сегодня в медицине разрешено применять стволовые клетки только для борьбы с лейкозом. С их помощью восстанавливают костный мозг после химиотерапии при лечении лейкемии. Все остальные случаи либо незаконны (запрет на добывание стволовых клеток из эмбрионов и клонирование действует во всем мире), либо является мошенничеством. Открытие американских и японских ученых в будущем позволит поставить производство стволовых клеток на поток, не нарушая при этом этических норм. Несомненно, это открытие имеет большое научное значение. Но пока оно носит фундаментальный характер, т.е. пока его нельзя применять на практике. 

 

Vocabulary

прорыв – breakthrough

стволовая клетка – stem cell

кожа – skin (у человека и животных)

неизлечимый – incurable

эмбрион – embryo

неоднозначно – ambiguously

фактически – practically, in fact

внедрять – introduce

ткань – tissue

свойственно – typical (of)

лейкоз – leucosis

костный мозг – marrow

лейкемия – leucaemia

мошенничество – fraud

поставить на поток – make it on a large scale

 

Т е к с т  7. В надежде на завтрашние новости – как защититься
от электромагнитных излучений сегодня

(4.800)

 

В настоящее время не вполне ясно, какое влияние оказывает сотовый телефон на здоровье его владельца. «Наверняка» сегодня известно, что разные люди реагируют на излучение от сотовых телефонов по-разному. 15% особо устойчивых его просто не замечают, у 70% включаются механизмы, устраняющие негативные последствия, а 15% пользователей обладают врож-денной повышенной чувствительностью к электромагнитному излучению. Смешно, но в самом безопасном положении находятся как раз эти последние, самые чувствительные к излучению люди. Они просто точно знают, что телефоном им пользоваться нельзя. Что же касается всех остальных.… Попробуйте спросить у врача, вреден ли сотовый телефон, и он вам ответит: «Пока не ясно. Проводятся исследования. Вот когда они закончатся, тогда и станет понятно». Иными словами, вам предлагают подождать завтрашних новостей, чтобы узнать, надо ли было вам сегодня срочно принимать защитные меры.

Но ведь телефоном мы пользуемся сегодня, и если он все-таки вреден, то узнавать об этом завтра – будет поздно!

Сегодня существует примерно одинаковое количество иссле-дований, подтверждающих и отвергающих данные о вредном воздействии сотового телефона на здоровье человека. Это могло бы свидетельствовать о слабой изученности вопроса, если бы не одно «но». Большая часть исследований, в которых делается вывод о безопасности пользования «мобильником» оплачивается фирмами-производителями этих самых мобильников. И это как-то смущает…

Фактически, сам производитель сотового телефона предлагает нам закрыть глаза на то, что у подопытных мышей, подвергав-шихся воздействию излучению сотового телефона, на 30% возрастало количество дефектов молекул ДНК (т.е. того, что является причиной онкологии), а 50-процентный скачок в количестве диагностированных опухолей мозга в Австралии с 1982 по 1992 гг., по мнению специалистов, с большой степенью вероятности мог быть связан с увеличением частоты исполь-зования сотовых телефонов… Ну подумаешь, под влиянием электромагнитного излучения телефона снижается память и внимание у детей, а клетки человеческой крови ведут себя, как при лихорадке, и их способность переносить кислород постепенно падает… И что за беда, если излучение телефона достигает нашего мозга и «греет» его (в прямом смысле, как в микроволновке)...

Отчетов об исследованиях, подобных этим, сегодня очень много. Во многих странах уже действуют ограничения по исполь-зованию сотовых телефонов детьми и подростками, разработаны рекомендации по снижению риска для здоровья владельцев этих аппаратов. Но всерьез ожидать, что индустрия сотовой связи, приносящая ежегодно миллиарды долларов дохода, допустит официального признания ущерба для здоровья своих потребите-лей, не приходится. Там, где начинаются большие деньги, там заканчиваются люди. И потому снова и снова нам предлагают подождать, когда же, наконец, будут проведены «окончательные» исследования. А вдруг в завтрашних новостях нам все-таки скажут, что сегодня пользоваться телефоном было безопасно!.. А вдруг…

Пожалуйста, поймите нас правильно. Цель этой статьи – не напугать и не призвать к кампании против «телефонизации всей страны». Нет, сотовый телефон сегодня – не игрушка и не роскошь, а необходимый в быту и работе инструмент. Речь о другом. Эта статья предназначена для тех, кто интересуется, что они сегодня могут сделать сами, чтобы завтра не оказалось «слишком поздно».

 

Vocabulary

наверняка – for sure

реагировать – react (to), respond

излучение – radiation

устойчивый – resistant

включать – trigger

устраняющий – eliminating

последствие – consequence

вредный – harmful

защитный – protective

отвергающий – rejecting

свидетельствовать – show, prove

смущать – confuse

подопытный – laboratory

резкий скачок – soaring

опухоль – tumor

лихорадка – fever

кислород – oxygen

аппарат – device

допустить – allow

признать – admit

ущерб – damage

быт – everyday life

предназначен – intended for, aimed at

 

Задания

1. Выявите систему языковых средств, оформляющих данный текст.

2. Определите, есть ли в тексте:

· термины,

· клише,

· прецизионная лексика.

3.Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.