Breadth of information .

Depth of information refers to the amount and quality of data in the signals a user receives when interacting in a virtual environment. For the user, this could refer to a display’s resolution, the complexity of the environment’s graphics, the sophistication of the system’s audio output, etc.

J.Steuer defines breadth of information as the “number of sensory dimensions simultaneously presented.” A virtual environment experience has a wide breadth of information, if it stimulates all your senses. Most virtual environment experiences prioritize visual and audio components over other sensory-stimulating factors, but a growing number of scientists and engineers are looking into ways to incorporate a users’ sense of touch. Systems that give a user force feedback and touch interaction are called haptic systems.

For immersion to be effective, a user must be able to explore what appears to be a life-sized virtual environment and be able to change perspectives. If the virtual environment consists of a single pedestal in the middle of a room, a user should be able to view the pedestal from any angle and the point of view should shift according to where the user is looking. Dr.Frederick Brooks, a pioneer in VR technology and theory, says that displays must project a frame rate of at least 20-30 frames per second in order to create a convincing user experience.

Virtual Reality Applications

In the early 1990s, the public's exposure to virtual reality rarely went beyond a relatively primitive demonstration of a few blocky figures being chased around a chessboard by a crude pterodactyl. While the entertainment industry is still interested in virtual reality applications in games and theatre experiences, the really interesting uses for VR systems are in other fields.

Some architects create virtual models of their building plans so that people can walk through the structure before the foundation is even laid. Clients can move around exteriors and interiors and ask questions, or even suggest alterations to the design. Virtual models can give you a much more accurate idea of how moving through a building will feel than a miniature model.

Car companies have used VR technology to build virtual prototypes of new vehicles, testing them thoroughly before producing a single physical part. Designers can make alterations without having to scrap the entire model, as they often would with physical ones. The development process becomes more efficient and less expensive as a result.

Virtual environments are used in training programs for the military, the space program and even medical students. The military have long been supporters of VR technology and development. Training programs can include everything from vehicle simulations to squad combat. On the whole, VR systems are much safer and, in the long run, less expensive than alternative training methods. Soldiers who have gone through extensive VR training have proven to be as effective as those who trained under traditional conditions.

In medicine, staff can use virtual environments to train in everything from surgical procedures to diagnosing a patient. Surgeons have used virtual reality technology to not only train and educate, but also to perform surgery remotely by using robotic devices. The first robotic surgery was performed in 1998 at a hospital in Paris. The biggest challenge in using VR technology to perform robotic surgery is latency, since any delay in such a delicate procedure can feel unnatural to the surgeon. Such systems also need to provide finely-tuned sensory feedback to the surgeon.

Another medical use of VR technology is psychological therapy. Dr.Barbara Rothbaum of Emory University and Dr.Larry Hodges of Georgia Tech University pioneered the use of virtual environments in treating people with phobias and other psychological conditions. They use virtual environments as a form of exposure therapy, where a patient is exposed – under controlled conditions - to stimuli that cause him distress. The application has two big advantages over real exposure therapy: it is much more convenient and patients are more willing to try the therapy, because they know it isn't the real world. Their research led to the founding of the company Virtually Better, which sells VR therapy systems to doctors in 14 countries.

Vocabulary

immersion – погружение

interact – взаимодействовать

define – давать определение

extent – степень

mediated – опосредованный

rather than – а не

immediate – непосредственный

resolution - разрешение

sophistication – совершенствование

prioritize – оказывать предпочтение

incorporate - включать

haptic – относящийся к осязанию

angle – угол

frame rate – частота смены кадров

application – применение

exposure – зд.: осведомленность (о)

chase – преследовать, охотиться

blocky – глыбообразный

crude – зд.: доисторический

thoroughly – тщательно

scrap – выбрасывать за ненадобностью

simulation – зд.: тренажер

squad combat – боевое сражение

in the long run – в конце концов, в общем

prove – доказать

latency – запаздывание

since – поскольку

delay – задержка

finely-tuned – тонко-настроенный

treating – лечение

Задания

1. Найдите в тексте соответствия для следующих фраз:

поскольку любая задержка вызывает (проблему), взаимо-действовать с окружающей средой, выполнять операцию на расстоянии, предлагать (видо) изменения, лечение людей с фобия-ми, хирургическое вмешательство, нет необходимости выбрасы-вать за ненадобностью модель целиком, доказать эффективность, отдавать приоритеты, в конце концов, автотренажер, даже до возведения фундамента, частота смены кадров.

2. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

3. Выявите систему языковых средств, оформляющих энцикло-педический текст.

4. Определите, есть ли в тексте:

· термины,

· клише,

· прецизионная лексика.

5. Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.