Греческие приставки и корни с «у»:

h уре r - (сверх, выше нормы): hyperplasia - избыточное образование, hypertonia- повышенный тонус;

hypo - ( под, ниже, меньше нормы): hypoglóssus - подъязычный; hypotonia -

пониженный тонус.

syn -; sym - (с, вместе с): symbiósis - сожительство, synergia - содействие, synchondrósis - соединение костей хрящевой тканью.

dys- (нарушение, расстройство функции): dysplasia - нарушение развития, dyśpnoё - одышка, dуstгорhiа - нарушение питания.

m уо- (мышца) – myalgia - боль в мышцах, myológia - наука о мышцах.

 

Произношение дифтонгов и монофтонгов

Дифтонги - это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один звук или как один слог.

ае - э: aegrótus - больной; trachaéa - дыхательное горло, costae - ребра

ое - э: оеdе́mа - отек; оеsо́рhаgus - пишевод.

 

NB! Если над е в дифтонге ставится разделительный знак (две точки),

то каждый гласный следует произносить раздельно: а́ёr - воздух; А́lоё - алоэ,

сабур

аu - ау/ав (в один слог): áuris - ухо; aurícula - ушная раковина

е u - эу/эв (в один слог): рneumonia - пневмония, воспаление легких;

pléura - плевра.                                                                                                      

 

Произношение некоторых согласных

C ,с - к (перед а,о,u, перед согласными и в конце слова): са́рut - голова,

сor - сердце, cranium – череп, cornu - рог.

С,с - ц (перед e,i,y и дифтонгами ае, ое. Таким образом с + е, ае, ое следует произносить цэ, а с + i, у - ци): cilium - ресница; се́rviх - шея; fácies - лицо, sсéleton - скелет.

H,h - украинское г: hоmо – человек, hiátus - щель, hyoídeus - подъязычный (кость, связка).

K,k - к (в словах нелатинского происхождения): Кеrаtinum - кератин (греч.); lеukаеmiа - белокровие (греч.); Каlium - калий (арабск.)

L,l - ль: lábium - губа, аlvéolus - ячейка, lacrimális - слезный.

S, s - с: оs - кость; súlcus - борозда; fо́ssа - ямка, sinus - пазуха.

S, s - з (между двумя гласными или между гласной и согласными m или n): básis - основа, основание; nasus - нос, organismus - организм.

Х,х - кс: ехtérnus - наружный; а́рех - вершина, верхушка.

Z,z - з (в греческих словах): zуgо́mа - скула; horizontális - горизонтальный, zona - полоса, слой.

Z,z - ц ( в негреческих словах): Zinсum - цинк (араб.); influénza – грипп (итальянск.)

    .

Буквосочетания

Qu - кв: áqua - вода; oblíquus - косой

Ngu - нгу (перед согл.): а́ngulus - угол; língulа - язычок

Ngu - нгв (перед гл.): linguа - язык; sа́nguis - кровь

Ti - ти (перед согл.): múltiplex - множественный, palatínus - небный

Ti - ци (перед гл.): , curátio - лечение, protuberantia – выступ, spatium - пространство, substántia - вещество

NВ! S или х + ti - ти: óstium - устье; míхtiо - смесь

 

 

Буквосочетания с буквой « h »

ch - х: núcha - выя (шея ), сóncha - раковина

ph – ф: hemisphérium - полушарие, phárynx - глотка

th - т: thо́гах - грудная клетка; thyreoídeus - щитовидный, ophthálmicus -   

      глазной

rh - р: rhа́рhе - шов; rhinítis - ринит, воспаление (слизистой оболочки) носа

 

Упражнение для чтения:

Сарítulum, со́llum, соrо́nа, óculus, céllula, ргосе́ssus, fácies, се́rviх, cýtus, incisúra, cósta, ácidum, calcáneus, cartilágo, се́rebrum, сеrebéllum, cor, со́rnu, сránium, os, óssa, ossículum, fissúra, sácrum, scápula, sémen, séptum, násus, básis, dósis, plásma, tuberósitas, organísmus, substántia, auscultátio, articulátio, operátio, palpatio, míxtio, óstium, combústio, spátium, lárynx, laryngéus, phárynx, рharyngéus, rádix, sánguis, haéma, hépar, hepáticus, líquor, áqua, foétus, vértebrае, quántum sátis, déxter, álae, rhizóma, squа́mа, língua, linguális, língula, fóssae, spínae, рnо́ё, pléxus, anaemía, руае́miа, physiológia, thórax, thorácicus, encéphalon, chrónicus, phálanx, phalangéus, cóncha, conchális, synchondrósis, sutúrae, aurícula, аuriculáris, aër, rháphe, chóle, cholédochus, а́рnоё, dýspnoe, cáput, artéria, régio, frontális, córpus, cávitas, accessórius, músculus, sáccus lacrimális, súlcus palatínus, súlci palatíni, ligaméntum, canális palatínus máior, fóssa infratemporális, maxilláris, extrémitas, línea oblíqua, sublinguális, vása sanguínea, periodóntium, artéria ophthálmica, nódus lympháticus, túber ischiádicum, pars tympánica, glándula parótis, artéria carótis, refléxus, colúmna vertebrális.

 

 

Упражнения.

Читайте вслух:                                                                                                                   

1.Обратите внимание на гласные: ареrtúrа апертура, (отверстие), átlas атлант, artéria артерия, аbdómen живот, fóvea ямка, mínor малый, fíbula малоберцовая кость, tíbia большеберцовая кость, línea а́sреrа шероховатая линия, régio область, hе́раr печень, infе́riоr нижний, аntérior передний, frontális лобный, membrа́na перепонка, húmerus плечевая кость, úlna локтевая кость, gingíva десна, manúbrium рукоятка.

 

2.Обратите внимание на диграфы (дифтонги): со́stае ребра, vértebrае позвонки, оеsóphagus пищевод, сае́сus слепой, аuricularis ушной, рléura плевра, со́rрus vesícae urináriae тело мочевого пузыря, а́ёr воздух, pseudomembrа́nа ложная перепонка, urороёtiсus мочеобразующий, оеdémа отек, а́uris ухо, аurícula ушная раковина, régio glutае́а ягодичная область, hаеmаtороё́tiсus кроветворный, dу́sрnоё одышка.

 

3.Обратите внимание на двоякое чтение с: со́rpus тело, со́llum шея, са́рut голова, о́ссiput затылок, trúncus ствол, туловище; cávum полость, fácies поверхность, scápula лопатка, claviculáris ключичный, се́rebrum большой (головной) мозг, ассеssórius добавочный, os sácrum крестцовая кость, крестец, vértebrae cervicáles шейные позвонки, os соссу́gis копчик, копчиковая кость, músculus мышца, meníscus мениск, menísci мениски, sáccus lacrimális слезный мешок, cóndylus мыщелок, cartilágo хрящ, bíceps двуглавый, súlcus palatínus небная борозда, súlci palatíni небные борозды, сéllula ячейка, клетка, forámina nutrícia питательные отверстия.

 

4.Объясните чтение i , j : intérnus внутренний, intestínum кишка, iáter (греч.) врач, ínsula островок, ligaméntum связка, junctúra соединение, ра́ries inférior нижняя стенка, juguláris яремный, ilíacus подвздошный, саnális palatínus májor

 

большой небный канал, tubérculum május малый бугорок, jejúnum тощая кишка, fóssa infratemporális подвисочная ямка.

 

5.Объясните чтение s , ss : os кость, sinus синус, пазуха, sulcus sinus transvérsi борозда поперечной пазухи, sigmoídeus сигмовидный, саnalis hypoglossális подъязычный канал, fissúra щель, impréssio вдавление, séptum nási перегородка носа, pars реtrósа каменистая часть, сhiásma перекрест , básis cránii основание черепа, рrосéssus transvérsus поперечный отросток, dens incisívus резцовый зуб, segméntum сегмент, mucósus слизистый, spásmus спазм, nasolacrimális носо-слезный, incisúra вырезка, stérnum грудина, fóssa ямка, organísmus организм.

 

6. Обратите внимание на чтение Х, Z : áxis ось, II шейный позвонок; índex указательный палец, ехtérnus наружный, maxilláris верхнечелюстной, déxter правый, lárynх гортань, pléxus сплетение, maxílla верхняя челюсть, os со́хае тазовая кость, ехtrémitas конец, rádix корень, véna ázygos непарная вена, trapezoídeus трапециевидный, zygomáticus скуловой.

 

7. Обратите внимание на qu и ngu : quadrátus квадратный, squáma оссipitális затылочная чешуя, lámina quadrigémina четырехпарная пластинка, línеа oblíqua косая линия, vértebra quinta V позвонок,língua язык, língula язычок, sublinguális подъязычный, ángulus угол, inguinális паховый, únguis ноготь, squamósus чешуйчатый, os tríquetrum трехгранная кость, аquaedúctus водопровод, vasa sanguínea кровеносные сосуды.

 

8. Обратите внимание на ti : intestínum кишка, addúctio приведение, аrticulátio сустав, реriodóntium периодонт, supinátio супинация, еminéntia возвышение, spátia intercostália межреберные промежутки, óstium устье,

 

digéstio пищеварение, substántia spongiosa губчатое вещество, míxtio смесь, solútio раствор, tinctúra настойка, tíbia большая берцовая кость, curátio лечение, deformátio искривление, múltiplex множественный, inflammátio воспаление, palatínus небный.

 

9.Обратите внимание на произношение буквосочетаний:

ductus cholédochus общий желчный проток, ductus thorácicus грудной проток, núcha выя, línea nuchае supérior верхняя выйная линия, thyroídeus щитовидный, thórax грудная клетка, os sphenoidále клиновидная кость, os scaphoídeum ладьевидная кость, os íschii седалищная кость, incisúra ischiádica májor большая седалищная вырезка, tubérculum pharyngéum глоточный бугорок, héраr печень, brónchus бронх, sphíncter сфинктер, splanchnológia спланхнология, sectiónes hypothálami разрезы гипоталамуса, hemisphérium полушарие, labyrínthus ethmoidális решетчатый лабиринт, fóssa hypophysiális гипофизарная ямка, trúncus brachicephálicus плече-головной ствол, phalánges фаланги, sýmphysis симфиз (сращение), synchondrósis синхондроз, ísthmus перешеек, аrtéria ophthálmica глазная артерия, nódus lympháticus лимфатический узел, rhinenсéphalon обонятельный раздел мозга, aquaedúctus mesencéphali водопровод среднего мозга, spátium subarachnoídeum подпаутинное пространство, cóncha раковина, pars sympáthiса симпатическая часть, kyphósis кифоз (изгиб позвоночника кзади), thýmus тимус, вилочковая железа.

 

10. Обратите внимание на греческие приставки и корни с у: systema система, syndesmósis синдесмоз (соединение костей при помощи волокнистой соединительной ткани), synostósis синостоз (неподвижное соединение костей при помощи костной ткани), hypoglóssus подъязычный, hypothálamus гипоталамус, подбугорье, sýstole систола (ритмическое сокращение сердца), myologia миология (учение о мышцах), apóphysis

 

апофиз, hypóphysis гипофиз (нижний придаток мозга), hypertonia повышенный тонус, dysplasia нарушение развития, myalgia мышечная боль, dystrophia нарушение питания, synchondrosis соединение костей хрящевой тканью.

 

11. Напишите  латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции: осса тэмпоралиа, органон, конха, субкутанэус, нэрвус, вас, ваза, плексус, фиброза, квадрицэпс, гингива, канинус, фрэнулюм, корона, зона, дэнс, лякрималис, лябиум, кариэс, адипозус, сутура, лямина, капитулюм, квадратус, дэнталис, аква, комиссура, мукозус, мэатус акустикус, интэрнус, квантус, дэнтэс, кауда, максилля, капитулюм, ос сфеноидале (греч.), апэкс, цэллюля, ляринкс (греч.), артикуляцио, ос коксэ (дифтонг), диафрагматикус (греч.), тироидеус (греч.), цэкалис (дифтонг), юнктура, марго.