Названия частей растений

bacca,ae f (bacc.)- ягода

Cortex,icis m (cort.) –кора

flos,oris m (fl.) –цветок

folium,i n (fol.) –лист

fructus,us m (fr.) –плод

gemma,ae f (gemm.)- почка

herba,ae f (hb.) –трава

radix,icis f (r.,rad.) –корень

rhizoma,atis n (rhiz.) - корневище

semen,inis n (sem.) –семя

 

Названия растений

NB ! Названия растений в рецептах пишутся с большой буквы и не сокращаются.

Adonis(idis) vernalis (vern.) – горицвет весенний

Aloё, Aloёs f – алоэ

Amygdala,ae f – миндаль (плод)

Anisum,i n – анис

Belladonna,ae f – красавка

Calendula,ae f – календула, ноготки

Convallaria,ae f – ландыш

Chamomilla,ae f - ромашка

Crataegus,i f – боярышник

Frangula,ae f – крушина

Glycyrrhiza,ae f – солодка

Helianthus,i m – подсолнечник

Hypericum,i n –зверобой

Leonurus,i m – пустырник

Linum,i n - лён

Mentha,ae f – мята

Mentha piperita (piper.) – мята перечная

Millefolium,i n –тысячелистник

Oliva,ae f – олива (плод)

Persicum,i n - персик

Rheum,i n – ревень

Ricinus,i m – клещевина (Oleum Ricini – касторовое масло)

Rosa,ae f – шиповник

Salvia,ae f - шалфей

Thermopsis,idis f – термопсис

Urtica,ae f – крапива

Valeriana,ae f – валериана

Другие слова

oleum,i n (ol.) – масло

oleosus,a,um (oleos.) –масляный

spiritus,us m (spir.) – спирт

spirituosus,a,um (spirit.) – спиртовый

glycerinosus,a,um (glycer.) – глицериновый

aethylicus,a,um (aethyl.) – этиловый

aqua,ae f (aq.) – вода

destillatus,a,um (dest.) – дистиллированный

siccus,a,um (sicc.) – сухой

spissus,a,um (spiss.) - густой

fluidus,a,um (fluid.) – жидкий

succus,i m (succ.) – сок

depuratus,a,um (dep.) –очищенный (для серы)

rectificatus,a,um (rect.) – очищенный (для спирта, скипидара)

dilutus,a,um (dil.) – разбавленный, разведенный

albus,a,um (alb.) – белый

flavus,a,um (flav.) – желтый

antiasthmaticus,a,um (antiasthmat.) – противоастматический

isotonicus,a,um (isoton.) – изотонический

concentratus,a,um (concentr.) –концентрированный

solubilis,e (solub.) – растворимый

compositus,a,um (comp.)– сложный

simplex,icis (simpl.) – простой

gastricus,a,um (gastr.) – желудочный (сок)

stomachicus,a,um (stomach.) – желудочный

externus,a,um (ext.) – наружный

internus,a,um (int.) – внутренний

rectalis,e (rect.) – ректальный

vaginalis,e (vagin.) - вагинальный

amarus,a,um (amar.) – горький

ophthalmicus,a,um (ophthalm.) - глазной

Упражнение. Перевести рецептурные термины:

NB ! Прилагательные в рецептурных терминах всегда ставятся на последнее место. Названия растений пишутся с большой буквы.

Мазь желтая (белая)

пластырь простой (сложный)

свеча ректальная (вагинальная)

свечи ректальные (вагинальные)

порошок белый (желтый, простой, сложный)

раствор масляный (спиртовой, глицериновый, разбавленный, концентрированный, изотонический)

таблетки, покрытые оболочкой

экстракт сухой и жидкий

этиловый спирт

 этилового спирта

дистиллированная вода

 дистиллированной воды

противоастматический сбор

сухой экстракт алоэ

настой цветов ландыша

сок алоэ

экстракт тысячелистника

настой травы зверобоя

отвар коры крушины

настой листьев мяты (крапивы)

порошок корня ревеня

жидкий экстракт боярышника

масло мяты перечной

настойка корня валерианы

настойка красавки

отвар плодов шиповника

корень солодки

настой травы горицвета весеннего

 

Часть 2

 

НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

 

    С момента создания и до появления на фармацевтическом рынке химическое соединение получает несколько наименований: систематическое (научное; химическое), тривиальное, международное непатентованное, торговое. Таким образом, возникает неизбежная синонимия. Для ориентации в ассортименте названий лекарственных средств (ЛС) необходимо знание основных принципов формирования наименований ЛС, а также знание частотных отрезков, за которыми закреплена определенная фармацевтическая информация.

 

Химическое или систематическое название

 (С hemical N ame )

Полученное в научной лаборатории вещество после установления его состава и химической структуры описывается соответствующими формулами и ему присваивается химическое или систематическое (научное) наименование, которое создается в соответствии с правилами Международной номенклатуры органической химии (ИЮПАК).

Тривиальное название

( Trivial Name )

 Использование научных названий в повседневной медицинской практике невозможно из-за их сложности и громоздкости. Поэтому на практике, как правило, используют не систематические, а тривиальные наименования (от лат. – trivialis , e – обычный, обыденный).

Например:

Тривиальное название	Систематическое название
Analginum	1-фенил-2,3-диметил-4-метиламинопиразолон-5-N-метансульфонат натрия

                  

В тривиальных названиях лекарственных средств, посредством частотных отрезков, часто отражаются самые различные признаки.

NB ! Частотные отрезки – это части слов (фармацевтические терминоэлементы), повторяющиеся в тривиальных названиях лекарственных средств и отражающие самую различную информацию: происхождение вещества, выделение его из природных продуктов, путь синтеза, частично химический состав, терапевтический (лечебный) эффект, принадлежность к той или иной фармакологической или химической группе, указания анатомического или физиологического характера и т.д.