Распространённое определение

 

Определение, имеющее дополняющие слова, называется распространённым определением. Оно обычно стоит между артиклем или словом его заменяющим и существительным, которое определяет.

Das (dieses Buch lesende) Mädchen. – Девушка, читающая эту книгу.

Das (von mir gestern Abend gelesene) Buch – Книга, прочитанная мною вчера вечером.

В функции обстоятельства Причастие I и II с зависимыми словами образует причастные обороты, которые отделяются при написании запятой и переводятся от причастия:

1). Das Buch gelesen, ging er spazieren. – Прочитав книгу, он пошёл гулять

2). Er las ein interessantes Buch, am Tisch sitzend. – Он читал интересную книгу, сидя за столом.

 

Сложные предложения

12.1. Сложносочинённое предложение состоит из 2-х или более самостоятельных предложений, тесно связанных по смыслу. Связь может быть бессоюзной (при написании отделяются запятой) или союзной. С помощью сочинительных союзов: und “и, а”; aber “ но”; oder “или”; denn “так как; потому что”; doch “однако”; deshalb “поэтому”; darum “для этого”; dann “тогда, потом”; so, also “так, итак, т. о.”; trotzdem “несмотря на” и другие.

Союзы und, oder, dann, aber, doch, also не влияют на порядок слов:

Ich gehe spazieren und mein Freund geht mit mir.

Другие союзы влияют на порядок слов, т. е. после них сразу следует сказуемое:

Es ist schon spät, deshalb muß ich gehen.

Имеется также группа парных союзов:

bald … bald “то … то”

nicht nur … sondern auch  “не только … но и”

sowohl … als auch “как … так и”

entweder … oder “или … или”

weder … noch “ни … ни”

je … desto “чем … тем”

 

12.2. Сложноподчинённое предложение состоит из главного и одного или нескольких придаточных. Придаточное может стоять после главного, перед ним и в середине. От этого зависит порядок слов в главном:

а) если главное стоит перед придаточным, то оно имеет обычный порядок слов повествовательного предложения;

б) если главное стоит после придаточного, то оно начинается со сказуемого;

в) если придаточное стоит в середине главного, то вторая часть главного начинается со сказуемого.

 

12.3.   В придаточном предложении изменяемая часть сказуемого стоит всегда на последнем месте, а на первом месте – подчинительный союз или союзное слово. В бессоюзном придаточном предложении (обычно условном) на первое место выносится изменяемая часть сказуемого.

 

12.4. Виды придаточных предложений.

    Таблица придаточных предложений и подчинительных союзов

 

Вид придаточного предложения	На какие вопросы отвечает	Наиболее употребительные союзы, которыми вводится придаточное предложение
1	2	3
1.Придаточное дополнительное	Кого? Что? О ком? О чём? и др. вопросы косвенных падежей	daß “что”; wann “когда”; wie “как”; ob “ли”
1. Придаточное   времени	Когда? До каких пор? Как долго?	als, wenn “когда”; nachdem “после того как”; während “в то время как”; bis “до тех пор (пока не)”; sobald “как только”; seitdem “с тех пор как”; bevor, ehne “прежде чем”; solange "пока”
2. Придаточное цели	Зачем? С какой целью?	damit “для того чтобы”
3. Придаточное причины	Почему?	da “так как” weil “потому что”
4. Придаточное цели	Зачем? С какой целью?	damit “для того чтобы”
5. Придаточное причины	Почему?	da “так как” weil “потому что”
1	2	3
6. Придаточное места	Где? Куда? Откуда?	Wo “где?”; wohin “куда?” Woher “откуда”
7. Придаточное следствия	Как? В какой степени?	so daß “так что”
8. Придаточное уступительное	Несмотря на какие обстоятельства?	1) союзами obwohl, obschon, obgleich, trotzdem, wenn … auch “несмотря на то, что; хотя” 2) вопрсит. слово + auch was … auch “что(бы)…ни” wo … auch “где (бы)…ни” wie… auch “как (бы)…ни” и другие 3) so + наречие как бы … ни 4) бессоюзное (глагол на 1 месте … + auch)
9. Придаточное сравнительное	Как?	wie “как”; als “ чем” je … desto “чем …тем” je … um so “чем …тем”
10. Придаточное условное	При каких условиях?	1) союзами wenn, falls “если” 2) бессоюзное (глагол на 1 месте, в главном so)
11.  Придаточное определительное	Какой? Какая? Какое?	Чаще всего местоимениями der “который”; die “которая” das “которое” во всех падежах см. 2.4.
12.  Придаточное образа действия	Как? Каким образом?	Indem переводится: 1) деепричастным оборотом 2) реже “тем что”, “благодаря тому, что” ohne daß переводится: 1) деепричастным оборотом + “не” 2) “без того, чтобы не”

12 . 5 . Склонение относительных местоимений

 

Падеж	Единственное число			Мн. число всех родов.
	М. р.	Ж. р.	Ср.р.
Nam. Gen. Dat. Akk.	der desen dem den	die deren der die	das dessen dem das	die deren denen die

II . А теперь выполните следующие упражнения:

 

Задание 1.

Переведите сложносочинённые предложения.

1. Man arbeitet im Betrieb nur fünf Tage, deshalb haben die Fernstudenten mehr Zeit für das Studium. 2. Er arbeitet im Werk, außerdem studiert er im Fernstudium. 3. Mein Bruder arbeitet und studiert, trotzdem hat er Zeit für Sport.
4. Ich arbeite gern, denn ich liebe meinen Beruf. 5. Er ist als Dreher tätig, aber er will noch einen Beruf erlernen.

 

Задание 2.

Вставьте в предложения подходящие по смыслу сочинительные союзы, данные под чертой. Переведите предложения.

1. Er ist noch ganz jung, … er hat schon große Erfahrung.
2. Das Wasserkraftwerk nutzt nicht die Kraft des Dampfes, … die Kraft des fallenden Wassers aus. 3. Er ist zum erstenmal in der Leistungsschau der Volkswirtschaft, … bleibt er hier einige Stunden. 4. Alles ist für ihn neu, … er ist zum erstenmal in die  Hauptstadt gekommen. 5. Diese Aufgabe ist nicht leicht, … will ich inbedingt erfüllen. 6. Er hatte die Hochschule im Jahre 1980 absolviert, … arbeitete er zwei Jahre in einem Institut der Akademie der Wissenschaften.

_______________________________________________________________________________________________________________

 

dann, trotzdem, sondern, deshalb, aber, denn

 

Задание 3.

Переведите сложноподчинённые предложения, укажите вид придаточного, подчеркните союз.

1. Er sagte, daß er einige Jahre im Ural als Bauarbeiter geatbeitet hat.
2. Er erzählte uns, daß es im Ural zahlreiche Bodenschätze gibt. 3. Ich fragte ihn, ob er in diesem Jahr die Leistungsschau der Volkswirtschaft besucht hat.
4. Ob er seine Forschungsarbeit fortsetzt, weiß ich nicht. 5. Wir errichten mächtige Kraftwerke, damit unser Land die Grundlage für die Entwicklung aller Industriezweige und Landwirtschaft bekommt. 6. Unsere Schwerindustrie ist die Grundlage für unsere Wirtschaft, weil sie moderne Maschinen für alle Wirtschaftszweige liefert. 7. Da neue synthetische Stoffe sehr gute Eigenschaften haben, finden sie eine breite Anwendung in der Industrie. 8. Als er in Sibirien arbeitete, gab es dort keine Wasserkraftwerke. 9. Seitdem der Wissenschaftler diese Forschungsarbeit begonnen hatte, machte er einige wichtige Entdeckungen.
10. Während die erste Gruppe ihre Laborarbeit durchführte, bereitete der Laborant die Apparatur für die nächste Gruppe vor. 11. Obwohl die Moleküle sehr klein sind, bestehen sie aus noch kleineren Teilen, den Atomen. 12. Wenn diese Arbeit auch schwer ist, werde ich sie bis zu Ende führen.

 

Задание 4.

Переведите сложноподчинённые предложения с союзными условными придаточными.

1. Wenn Sie deutsche Fachliteratur lessen wollen, so müssen Sie an der Sprasche arbeiten. 2. Falls Sie einige Wörter nicht verstehen, müssen Sie das Wörterbuch benutzen. 3. Falls ein Satz kompliziert, so muß man ihn analysieren.
4. Wenn man einen neuen Werkstoff anwenden will, dann muß man zuerst seine Eigenschaftten prüfen. 5. Der Mensch kann seine praktische Tätigkeit nur dann planen, wenn er die Entwicklungsgesetze der Natur und Gesellschaft kennt.

 

Задание 5.

Превратите сложноподчинённые предложения с союзными условными придаточными предложениями из задания 5 в бессоюзные.

 

Задание 6.

Переведите.

1. Я часто занимаюсь в читальном зале, который находится около моего дома. 2. Товарищи, которые со мной работают, часто навещают меня.
3. Книга, которую я вчера прочитал, очень интересная. 4. Текст, который я перевожу, нетруден. 5. Институт, в котором я учусь, находится в центре города. 6. Немецкая писательница, книги которой имеют всемирную известность, находится сейчас в Белоруси. 7. В Германии живёт много иностранцев, которые там работают или учатся. 8. Участвовать в выборах может любой гражданин, который достиг 18 лет, имеет немецкое гражданство и живёт в Германии.