Страдательный залог ( Passiv )

1.1. Мы рассмотрели с Вами 5 форм действительного залога (Aktiv), т.е. когда подлежащее является активным носителем действия:

1) Die Arbeiter bauen ein Haus – Präseus.

2) Die Arbeiter bauten ein Haus – Präteritum.

3) Die Arbeiter haben ein Haus gebaut – Perfekt.

4) Die Arbeiter hatten ein Haus gebaut – Plusquamperfekt.

5) Die Arbeiter werden ein Haus bauen – Futurum.

1.2. Если же действие направлено на подлежащее, то это Passiv (страдательный залог).

Passiv имеет все те же формы ,что и Aktiv и образуется при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей форме и Partizip II основного глагола. Возьмем наш пример и трансформируем его в Passiv, т.е. подлежащим станет дополнение (ein Haus),а действующее лицо (die Arbeiter) станет дополнением. В Passive действующее лицо обозначается обычно предлогом von + Dativ существительного, если оно одушевленное и durch + Akk, если неодушевленное (см. ниже).

А сейчас поставим глагол во всех формах Passiv:

Ein Haus wird gebaut. – Präsens

Ein Haus wurde gebaut. – Präteritum

Ein Haus ist gebaut worden. – Perfekt

Ein Haus war gebaut worden. – Plusquamperfekt

Ein Haus wird gebaut werden. – Futurum

С указанием действующего лица:

1) Das Haus wird von den Arbeitern gebaut. – Дом строится рабочими.

2) Das Auto wird durch ein Motor zur Bewegung gebracht. – Автомобильприводится в движение мотором.

Если в предложении даётся указание не на действующее лицо, а посредник действия, то употребляется предлог mit + Dat:

Die Suppe wird mit dem Löffel gegessen. – Суп едят ложкой.

1.3. Безличный пассив – это предложение без подлежащего.

При прямом порядке слов на первом месте употребляется безличное местоимение es. При обратном порядке слов оно опускается.

Es wird hier viel Deutsch gesprochen.

Hier wird viel Deutsch gesprochen.

“Здесь много говорят по-немецки.” – Это предложение может быть переведено также активным залогом с неопределённо – личным местоимением man в качестве подлежащего: Man spricht hier viel Deutsch.

Результативный пассив

Результативный пассив или пассив состояния – это глагол sein с Partizip II. Такая конструкция в отличие от форм Passiv означает конечный результат действия или состояния, в котором находятся предмет после воздействия на него. Такая конструкция употребляется только в двух формах – Präsens и Präteritum. Сравните:

Das Haus wird gebaut. – Дом строится.

Das Haus ist gebaut. – Дом построен.

Das Haus wurde gebaut. – Дом строился.

Das Haus war gebaut. – Дом был построен.

Инфинитив

Infinitiv (инфинитив) – это неопределённая форма глагола. В предложении может употреблятся в качестве неизменяемой части сказуемого. В немецком языке существует:

1) Infinitiv I Aktiv – lesen, sagen, fahren и т. д.

2) Infinitiv II Aktiv – gelesen haben, gesagt haben, gefahren sein и т. д.

3) Infinitiv Passiv – gelesen werden, gefahren werden и т. д.

Infinitiv I Aktiv употребляется в сочетании с изменяемой частью глагола на втором месте. Чаще всего перед инфинитивом стоит частица “zu”, которая не переводится, а только указывает на наличие инфинитива. С некоторыми глаголами частица “zu” не употребляется. Это следующие глаголы:

1) модальные глаголы

Ich kann Deutsch sprehen.

2) глаголы движения fahren, gehen, laufen и т. п.

Ich gehe oft schwimmen.

3) глаголы lernen, lehren, helfen, sehen, hören, fühlen, bleiben, nennen, finden, heißen.

Er bleibt an der Ecke stehen.

Er lernt Deutsch sprechen.

Jetzt heißt es arbeiten.

Если глагол имеет отделяемую приставку, то частица “zu” ставится между приставкой и корнем: aufzustehen.

Инфинитив Passiv

Infinitiv Passiv употребляется с модальными глаголами:

Das Haus muss gebaut werden. – Дом должен быть построен.

Das Buch soll gelesen werden. – Книга должна быть прочитана.

Иногда употребляется и с другими глаголами, но тогда перед глаголом “werden” необходимо поставить частицу “zu”.

Sie hofft vom Bahnhof abgeholt zu werden. – Она надеется, что её встретят на вокзале.

Употребление инфинитива и инфинитивных групп

Если Infinitiv имеет слова, зависящие от него, то это называется инфинитивной группой, которая отделяется запятой и при переводе необходимо инфинитив переводить после изменяемой части сказуемого:

Sie hat einen Wunsch, Deutsch zu studieren. – Она имеет желание изучать немецкий язык.

Инфинитивные обороты.

Если инфинитивная группа начинается с предлогов um, (an)statt, ohne, то она называется инфинитивным оборотом. Инфинитивный оборот “um … zu + Infinitiv” переводится “для того чтобы”, “чтобы”: Er kam nach Minsk, um dort zu studieren. – Он приехал в Минск, чтобы там учиться.

Инфинитивный оборот “(an)statt … zu + Infinitiv “ переводится “вместо того, чтобы”: Statt in die Hochschule zu gehen, ging er ins Kino. – Вместо того, чтобы пойти в институт, он пошёл в кино.

Инфинитивный оборот “ohne … zu + Infinitiv” переводится “без того, чтобы”, но чаще деепричастным оборотом с отрицанием: Er übersetzt den Text, ohne ein Wörterbuch zu gebrauchen. – Он переводит текст, не пользуясь словарём.