Результативный пассив (пассив состояния). Das Zustandspassiv

Passiv всегда передаёт действие или состояние предмета в процессе действия. В отличие от Passiv грамматическая категория Zustandspassiv выражает состояние как результат уже завершённого действия.

Das Buch wird gelesen. (Präsens Passiv)	Книга читается. (Книгу читают)
Das Buch ist gelesen (Zustandspassiv)	Кн и га прочитана.

 

Die Aufgabe wurde erfüllt. (Präteritum Passiv)	Задание выполнялось.
Die Aufgabe war erfüllt. (Präteritum Zustandspassiv)	Задание было выполнено.

 

Zustandspassiv возможен во всех временных формах, однако в современном немецком языке наиболее употребительными являются: Präsens, Präteritum и Futur.

 

Der Brief ist schon geschrieben.	Письмо уже написано.
Der Brief war bereits geschrieben.	Письмо было уже написано.
Der Brief wird in einer halben Stunde geschrieben sein.	Письмо будет написано через полчаса.

 

Модальные глаголы в пассивной конструкции

Предложение в пассив с модальным глаголом строится по схеме:

Модальный глагол

+

Partizip II

+

werden

Das Haus muss rechtzeitig gebaut werden.             Дом должен быть построен вовремя.

Примечание: В данной конструкции могут использоваться только следующие модальные глаголы: kö nnen , d ü rfen , m ü ssen , sollen .

Переведите следующие предложения на русский язык.

1. An diesem Lehrstuhl wird viel an Problemen der Genetik gearbeitet.

2. In letzten Jahren wurde viel über die Verbesserung des Fremdsprachenunterrichts diskutiert.

3. Die besten Ergebnisse werden dort erzielt, wo um die hohe Qualität der Dienstleistungen konsequent gerungen wird.

4. Es wurde rasch und energisch gearbeitet.

5. Heute wird viel davon gesprochen, dass man an unseren Hochschulen die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses vervollkommnen soll.

6. Abends wird gewöhnlich ferngesehen.

7. Nach Ihnen wird oft gefragt.

8. Hier darf nicht geparkt werden.

9. Der Kranke muss sorgfältig gepflegt werden.

10. Heute Abend wird im Studentenklub getanzt.

11. Die Spitze des Berges wurde  von den Alpinisten in 5 Tagen erstiegen.

12. Diese Frage kann auf zweierlei Weise beantwortet werden.

 

Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Das Dynamit ist von Alfred Nobel erfunden worden.

2. Die Weltmeisterschaft im Radrennen wurde von einem Franzosen gewonnen.

3. In Bulgarien wird besonders viel Obst und Gemüse gegessen.

4. In diesem Stadtviertel werden viele neue Häuser gebaut werden.

5. Das Element Radium ist von Pierre und Marie Curie entdeckt worden.

6. Im letzten Halbjahr wurden in der Stadt zwei Mozartopern aufgeführt, mehrere Gemälde von Picasso ausgestellt und ein Denkmal errichtet.

7. Ich werde oft danach gefragt.

8. Alle Gäste sind schon vor einer Woche eingeladen worden.

9. Seit einer Woche wird unsere Wohnung renoviert.

10. Früher wurde unser Landhaus nicht nur gegen Feuer, sondern

auch gegen Einbrüche versichert.

11. Galileo Galilei wurde von der katholischen Kirche mit Misstrauen betrachtet.

12. Es wird über Umweltprobleme immer noch zu wenig nachgedacht.

13. Bei einem Sturm sind viele Straßen durch umgefallene Bäume blockiert worden.

 

Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Die Schuld des Angeklagten ist eindeutig bewiesen.

2. Einige Fakultäten der Moskauer Universität sind noch in dem alten Gebäude untergebracht.

3. In demselben Jahr ist er nach einer langwierigen, schweren Krankheit gestorben.

4. Diese Burg ist vor vielen Jahrhunderten entstanden.

5. Beide Dichter waren durch persönliche Bekanntschaft verbunden.

6. Es ist Spätherbst, alle Astern sind schon verblüht.

7. Zu Beginn des 19. Jh. waren 70% der Wohnfläche in Moskau mit kleinen, niedrigen Holzhäusern bebaut.

8. Die jüngeren Kinder sind bei den Großeltern auf dem Bauernhof aufgewachsen.

9. Im ersten Kriegswinter sind viele Stadtbewohner erfroren.

10. Rund ein Drittel des Territoriums von Tschechien ist mit Wald bedeckt.

Тема № 21

Konjunktiv

В отличие от Indikativ (изъявительного наклонения), повествующего о реальных фактах, Konjunktiv выражает предположение, пожелание, сомнение, условие и переводится в этих случаях сослагательным наклонением.

Однако значение немецкого Konjunktiv шире, чем русского сослагательного наклонения; помимо указанных выше значений, он может выражать также косвенное приказание, достоверный факт (в косвенной речи) и т.д.

Konjunktiv имеет те же временные формы Aktiv и Passiv, что и Indikativ. Эти формы служат не для различения времен, а для выражения разных оттенков модальности.

Pr ä sens Konjunktiv образуется для всех глаголов одинаково: от корня глагола + суффикс -е, характерный для Konjunktiv, + личные окончания кроме 1-го и 3-го лица ед. числа.

Образование Pr ä sens Konjunktiv

Слабые

Сильные