Пассив. Виды пассива в немецком языке

В немецком языке, как и в русском, имеется два залога: действительный залог – актив (Aktiv) и страдательный залог - пассив (Passiv).

Категорией залога обладают только переходные глаголы. Однако пассивный залог в немецком языке распространен значительно шире, чем в русском и поэтому пассивная конструкция в немецком языке может быть образована практически с любым переходным глаголом.

В грамматической категории залога содержится указание на направление действия. В активном залоге (Aktiv) подлежащее является субъектом высказывания и носителем действия:

В страдательном (или пассивном) залоге (Passiv) подлежащее является объектом направленного на него действия:

Пассив образуется из вспомогательного глагола we r den (в соответствующей временной форме, лице и числе) и причастия II ( Partizip II ) смыслового глагола.

Пассив = we r den                    (в соотв. времени, лице и числе)

+ Partizip II смыслового глагола

Временные формы пассива и их перевод на русский язык:

Примечание: в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv употребляется старая форма Partizip II worden( а не geworden).

Трёхчленный Passiv

Passiv  используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия. Указания на носителя (или субъект) действия в таких предложениях отсутствует, и в этом случае говорят о так называемом двучленном пассиве.

Если в предложениях в Passiv носитель или субъект действия указан в форме дополнения с предлогом von, durch или mit , то в этом случае перед нами трёхчленный пассив.

- Предлог von употребляется обычно с обозначениями активного деятеля (одушевлённого) в качестве субъекта действия.

Die Vorlesung wird von einem bekannten Professor gehalten.

- Предлог durch и сочетается, как правило, с обозначениями причины или средства, стихийных сил природы и т.п.

Ostberlin und Westberlin wurden fast 30 Jahre durch die Mauer getrennt.

- Предлог mit сочетается, как правило, с обозначениями инструмента действия.

Die Zeichnung wurde erstmals mit dem Bleistift gemacht.

Бессубъектный (безличный) Passiv

В немецком предложении со сказуемым в пассив может не называться ни объект действия, ни его носитель. В этом случае смысловым центром высказывания становится само действие. Поскольку подлежащее в таких предложениях отсутствует (т.е. предложение является неопределённо-личным), а пассив не выражает категорию страдательного залога (нет объекта действия), то здесь возможно использование и непереходных глаголов. Например:

In diesem Raum wird abends getanzt .     В этом помещении по вечерам танцуют.

Если в предложениях такого типа прямой порядок слов, то на первом месте ставится формальное подлежащее es:

Es wird in diesem Raum abends getanzt.

Предложения с бессубъектным пассивом переводятся на русский язык неопределённо-личными предложениями со сказуемым в активном залоге.