Модальные глаголы с инфинитивом I и II актива и пассива

В немецком языке  имеется четыре формы инфинитива:

- инфинитив I актива;

- инфинитив I пассива;

- инфинитив II актива;

- инфинитив II пассива.

Все четыре формы инфинитива имеют только переходные глаголы, обладающие категорией залога. Остальные глаголы имеют только две формы инфинитива, называемые просто инфинитив I и инфинитив II.

В русском языке нет соответствия инфинитиву II.

Кроме инфинитива I актива все остальные формы инфинитива являются сложными.

Инфинитив I пассива состоит из причастия II смыслового глагола + инфинитив I вспомогательного глагола werden: geschrieben werden.

Инфинитив II актива состоит из причастия II смыслового глагола + инфинитив I вспомогательного глагола haben или sein: geschrieben haben, gearbeitet haben, gekommen sein.

Инфинитив II пассива состоит из причастия II смыслового глагола + инфинитив II вспомогательного глагола werden (worden sein): geschrieben worden sein.

Инфинитив I выражает:

- действие, одновременное с действием, выраженным в сказуемом:

- или действие последующее :

Инфинитив II выражает:

- законченное действие, предшествующее действию, выраженному в сказуемом:

Инфинитив I и II актива выражает действие, исходящее от лица (предмета), а инфинитив I и II пассива - действие, направленное на лицо (предмет):

Инфинитив пассив употребляется с модальными глаголами, образуя с ними сложное глагольное сказуемое.

Модальный глагол может стоять в настоящем или прошедшем времени (в Imperfekt):

В немецком языке имеются также форма инфинитива пассива от непереходных глаголов:

Особенностью немецкого языка является возможность употребления в инфинитивном обороте двух инфинитивов, а именно, инфинитива модального глагола (реже глагола с модальным значением) + инфинитив смыслового глагола. Например:

В русском языке формы инфинитива имеют следующие соответствия:

инфинитив I актива и пассива c прямым соответствием:

Однако чаще инфинитив I пассива передается на русский язык инфинитивом действительного залога или личной формой глагола действительного залога:

Такая замена связана, прежде всего, с меньшей употребительностью форм страдательного залога в русском языке.

инфинитив I I актива и пассива без прямого соответствия:

- инфинитив II актива и пассива не имеет в русском языке прямого соответствия и передается личной формой глагола в прошедшем времени, а инфинитивный оборот - придаточным предложением:

- инфинитив модального глагола + инфинитив смыслового глагола передается следующим образом:

а) модальным глаголом в личной форме + инфинитив смыслового глагола; инфинитивный оборот передается придаточным предложением:

б) описательно:

с) без перевода инфинитива модального глагола:

При употреблении сложных форм инфинитива (инфинитива I пассива, инфинитива II актива и пассива) zu стоит непосредственно перед инфинитивом вспомогательного глагола:

Такое же местоположение имеет zu при употреблении инфинитива модального глагола + инфинитив смыслового глагола:

Z u отсутствует, когда инфинитив, образуя сложное глагольное сказуемое, употребляется с модальными глаголами können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, lassen:

Поскольку модальный глагол требует обязательного добавления в форме Infinitiv, то при его употреблении в сложном прошедшем времени сказуемое получает две формы Infinitiv:

Форма будущего времени (Futur) модальных глаголов образуется

по известной формуле – werden + Infinitiv : wird + können, müssen, sollen, wollen, mögen, dürfen, lassen.

Поскольку модальный глагол требует обязательного добавления в форме Infinitiv, то и в этом случае  сказуемое имеет две формы Infinitiv:

Модальные глаголы не образуют форм пассивного (страдательного) залога, однако, они могут сочетаться с пассивными инфинитивными формами Infinitiv I Passiv и Infinitiv II Passiv:

В научных текстах модальные глаголы всегда употребляются в сочетании с формой Infinitiv (без частицы zu). Поскольку, в отличие от русского языка, в немецком языке существует целая система инфинитивов, всякий  раз приходится определять, какая именно инфинитивная форма добавляется к модальному глаголу, образуя с ним составное глагольное сказуемое.

В немецком научном тексте наиболее распространены сочетания модальных глаголов с презентным инфинитивом – Infinitiv I (Aktiv и Passiv):

1. Модальный глагол (в соответствующем времени) + Infinitiv I Aktiv:

2. Модальный глагол + Infinitiv I Passiv (только от переходных глаголов):

Глагол lassen употреблется в научных текстах, как модальный глагол в

значении велеть , застав лять , поручать :

sich lassen + Infinitiv = можно + инфинитив

Примечание: Гораздо реже в научных текстах глагол lassen употребляется как переходный глагол (vt) в значении оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии):