Мая 2003. Встреча с Мартой Хаммер. Посещение Музея «Гузен-2» и штолен «Бергкристалл».

 

Во второй половине дня группа отправилась в Сант-Георген, где была встречена Мартой Хаммер – Председателем общества „GEDENKDINST-KOMITEE GUSEN“ (Комитет службы памяти Гузена).

Марта Хаммер рассказала о филиале «Гузен-2» и построенных узниками этого филиала штольнях «Бергкристалл», в отношении которых в настоящее время принято решение, что часть из этих штолен очистят и разместят в них музей «Гузена-2».

Она рассказала о строительстве штолен, работе в них узников лагеря «Гузен-2» и о освобождении лагеря американскими войсками. Перед освобождением эсэсовцы загнали всех узников в штольни и хотели их взорвать. Но американские войска быстро продвинулись, и узники были освобождены. Марта Хаммер рассказала, как комендант Маутхаузена Цирайс хотел выслужиться перед американцами и договорился с Швейцарским Красным Крестом, что в каменоломню Маутхаузена пришлют несколько автобусов, и туда будут загружены бельгийские, голландские и французские узники и отправлены в Швейцарию. Этот замысел Цирайсу не удался.

Марта Хаммер продолжила рассказ о планах восстановления штолен. В 1948 году центральная штольня подземного завода была взорвана советскими войсками. Это было сделано для того, чтобы этот подземный завод никогда больше нельзя было использовать в военных целях. Наверху горы до сих пор сохранилась башня с оборудованием для подачи воздуха в штольни. Австрийское правительство приняло решение очистить все штольни подземного завода. На вопрос, зачем это нужно, Марта Хаммер ответила: «60 лет эта гора со штольнями под ней простояла без какого-либо вмешательства. Есть опасения, что если не укрепить эти подземные штольни, то вся гора может сползти и разрушить Сант-Георген. Кроме того, во взорванных штольнях погребено все оборудование подземного завода, которое следует изъять в качестве экспонатов для музея «Гузен-2». По сообщению Марты Хаммер, маленький музей «Гузен-2», который она нам показала, будет открыт 3-его июня 2003 года на площади Мемориала Гузен с участием представителей всех посольств, аккредитованных в Вене, Президента Австрии Фишера, Министра внутренних дел Штрассера, Президента Верхней Австрии Пурингера и представителей общественных организаций и бывших узников Гузена.

 

 

6. 6 мая 2003. Встреча с молодежью и школьниками                                              
в культурном молодежном центре Сант-Георгена.

 

Культурный молодежный центр принадлежит общине г.Сант-Георген, размещен в отдельном здании и представляет собой зал со сценой и барной стойкой. В молодежном центре встречаются молодежные общества и отдельные молодые люди. Самую большую группу представляет социалистическая молодежь. Руководит центром заместитель бургомистра госпожа Ингрид Вальнер. На встрече присутствовало около 25 молодых людей и школьников.

Ансамбль «Колокол» разместился на сцене. Бывшие узники Маутхаузена расположились с правой стороны от сцены. В остальной части зала располагались сидения, занятые молодежью и школьниками. Встреча была начата выступлением ансамбля «Колокол» с песнями на русском языке.

Со вступительной речью выступила Марта Гаммер. Она рассказала об истории концлагеря «Гузена-2», о строительстве штолен, обо всей прошлой истории, которая была связана с этими местами. Далее выступила с приветственной речью Заместитель бургомистра г. Сант-Георген госпожа Ингрид Валльнер. Она выразила большую радость по поводу того, что группа бывших российских узников Гузена прибыла на встречи со школьниками Австрии. Она пожелала группе больших успехов в этом важном международном мероприятии.

После этого Ф. С. Солодовник представил себя и всю прибывшую группу. Коротко рассказал об узниках: Кирееве Н.П. (Гузен-1), Кононенко В.А. (Гузен-1 и Эбензее), Моисееве Е.В. (Гузен-1), Наумовиче Г.С. (Гузен-2), Киселеве М.Б. (Гузен-2), Шилине Н.Д. (Мельк и центральный лагерь Маутхаузен), Сое А.С. (центральный лагерь Маутхаузен), Малеванном А.Т. (Гузен), Цирульникове А.И. (Линц), Дорожинском Н.Н. ( лагерь принудительных рабочих Штрассгоф под Веной), Сидяченко А.И. (Линц-1); о вдове Федуловой Н.А. – жене бывшего военнопленного летчика Панфилова И.А. – узника центрального лагеря Маутхаузен, вдове Фроловой З.Д. – жене бывшего узника Гузен-1 Всеволода Остена, автора книги «Встань над болью своей» и вдове Сатиной А.Г. – жене бывшего узника центрального лагеря Маутхаузен Качуровского Н.Л.. Он также представил специального корреспондента российских газет Морозову Т.В. и представителя Российского Фонда взаимопонимания и примирения Осипову В.А.

Ф.С. Солодовник представил молодежный ансамбль «Колокол», как коллективного члена МОО «ОБРУМ», – молодого продолжателя дела сохранения памяти о бывших узниках концлагеря Маутхаузен. Ансамбль «Колокол» исполнил на русском и на немецком языке известную песню «Хотят ли русские войны…».

Далее слово было предоставлено бывшему узнику Моисееву Е.В. с просьбой рассказать, как ему удалось выжить в концлагере Гузен-1. Евгений Моисеев сказал: «Дорогие ребята! Дорогие господа! Мы очень рады встретиться с вами здесь, на австрийской земле. Приход фашизма в мир, в Европу и к нам на русскую землю мне, мальчику, и моим друзьям пришлось пережить и дома, и здесь, на австрийской земле. Дома , до войны мы, дети, всегда мечтали учиться, стать инженерами, врачами, педагогами, артистами, медиками и т.д. Когда фашисты прибыли и 7 дней были в Ростове, они расстреляли очень много детей, женщин и мужчин. Это было очень трудно переживать. А когда фашисты угнали меня в Германию, я вынужден был видеть и испытывать здесь пинки. И было очень трудно работать в Дессау, в лесу, где нас с 7 утра и допоздна заставляли быть рабами. И, естественно, нам, молодым ребятам, которые дома жили, учились, любили свою Родину, посещали театр и кино, нам захотелось бежать домой на свою Родину. И мы - 17 ростовчан, бежали. Поймали нас в Польше, избили, допрашивали в гестапо, затем тюрьма и концлагерь Штуттгоф. Там над нами морально и физически издевались, мы там работали. Я содержался там 1,5 года, после чего 17 ростовчан, которые делали побег, вывезли в Маутхаузен. Поместили нас в 17 блок центрального Маутхаузена, у меня был номер 75949. Свой номер мы хорошо запомнили – под палками, под пинками, так как если мы не слышали и не понимали свой номер, нас избивали. В лагере Гузен-1 мне пришлось работать в мастерских «Штайер». Однажды, во время быстрого построения для проверки на работе ко мне обратился один узник-уголовник немец, глянул на мой номер, (у меня был красный винкель политзаключенного с буквой “R”) и сказал: «А, руссише швайн!» (А, русская свинья!). Я расстроился и ответил: «Сам ты свинья!». Ко мне подошли несколько капо (4-5 человек) и били по голове ногами, а после обеда потащили в конец цеха. Я был сильно избит, меня хотели убить. Я рассказываю этот случай потому, что меня спас мастер в «Штайере» – австриец. Я и сейчас с благодарностью вспоминаю этого австрийца, который меня спас. Не знаю где он и как его зовут. Нас освободили 5 мая 1945 года, и мы считаем этот день своим вторым днем рождения. И в заключение хочу сказать, что наши ребята и наши люди, которые возвращались домой, работали и учились. Я стал инженером, занимался спортом, и работал конструктором, инженером, начальником, и стал человеком. Большое спасибо!».

 

После выступления Евгения Моисеева прозвучала песня «Гимн узников Маутхаузена» в исполнении ансамбля «Колокол». Слова этого гимна написаны бывшим узником концлагеря Маутхаузен С.И. Розановым и обработаны в ансамбле «Колокол», а музыка - Народного ансамбля России «Гренада».

Слово было предоставлено бывшему узнику Маутхаузена Киселеву Михаилу Борисовичу. Он сказал: «, Перед моим отъездом у нас проходила в сочинской школе встреча со школьниками (я сам живу в Сочи). Разрешите мне от имени сочинских школьников передать школьникам и молодежи Австрии большой привет. 60 лет назад мы были такие же молодые, как и вы. И вот грянула война, принесла несчастье народам Земли . К сожалению, в войну была втянута Австрия. Я офицер, попал раненым в плен. За саботаж, за побег из лагерей я был приговорен к уничтожению в концлагере Маутхаузен. После освобождения из концлагеря я продолжал служить в Советской Армии в течение 2 лет. Я познакомился с вашей прекрасной страной. Я здесь познал первую любовь. Я был в санатории Эйзединенштайн, и там познакомился с девушкой, которую звали Мице. Она была пастушкой у бауэра. Моей Мице сейчас, наверное, 75 лет. За время пребывания в Австрии мне так понравилась ваша ухоженная страна, ваш народ. Честно говоря, вашему порядку и благоустроенности ваших городов и сел можно позавидовать. А мы приехали сюда, чтобы светлой памятью почтить наших друзей и товарищей, которые сгорели в печах Маутхаузена. И я хочу передать вашей молодежи пожелание здоровья, счастья, чтобы они росли, учились и выросли достойными гражданами своей страны. Мне не хочется уезжать из вашей прекрасной страны».

После речи прозвучала песня «Сердце солдата», написанная на стихи бывшего узника концлагеря Маутхаузен С.И. Розанова, музыка Народного ансамбля России «Гренада».

Кокорева Ольга Юрьевна добавила: «Специально для вас! Для вас, которые сберегли сердце России!»

Ф.С. Солодовник сказал: «Дорогие друзья, Вас здесь не так много, но Вы все сильные люди. Ответственность за настоящее и будущее находится в Ваших руках. Мы желаем Вам всего хорошего. Будьте здоровы и счастливы. Это все, о чем наша группа хотела вам рассказать». Ф.С. Солодовник подарил молодежному центру книгу Всеволода Остен «Встань над болью своей» с дарственной надписью на память о встрече молодежи и школьников с бывшими российскими узниками Маутхаузена.

Слово взяла Марта Гаммер: «Я очень рада, что имею возможность здесь Вас видеть. Мы знаем, что очень много есть документов, рассказывающих о концентрационных лагерях в Австрии, и, возможно, часть из них находится в России. Мы здесь в Интернациональном Маутхаузен-Комитете и Обществе сохранения памяти Гузена стараемся работать, чтобы восстановить историю Гузена на надлежащем уровне. Мы тоже являемся людьми, которые совершенно безвозмездно работают над тем, чтобы сохранить эту память, и каждый день вкладываем в это дело все, что можем. Здесь у нас живет еще много людей, которые помнят об этих временах и могут что-либо еще рассказать. В наших краях сейчас очень мало осталось мужчин, которые пережили войну. Остались живы только их жены, которые могут много рассказать о том, что здесь было во время войны. Мы всегда стараемся через Интернет и по обычной почте поддерживать связь с другими странами. У некоторых людей в Австрии еще остались надежды, что национал-социализм возвратится, поэтому очень важно сейчас найти кого-то, кто мог бы рассказать молодым людям в Австрии как это было ужасно. И я очень хотела бы, чтобы все народы Европы очень четко знали, как важно, чтобы это никогда не возвратилось. Мы хотели бы, чтобы любые попытки возвратиться к войне преследовались. Мы все работаем в направлении того, чтобы разъяснить народу, что принесет война. Я очень рада тому, что сюда пришла группа из России. Здесь сейчас много представителей из других стран. Мне очень приятно, что представляется возможным знакомить молодых людей с тем, о чем Вы рассказываете. Пусть они изучают различные языки: немецкий, русский, английский, чтобы они понимали об этом все. Я надеюсь на то, что вы здесь еще встретитесь со многими молодыми людьми. Спасибо за внимание!».

На немецком языке прозвучала песня «Moorsoldaten» в исполнении ансамбля «Колокол».

 

 

7. 7 мая 2003. Встреча со школьниками

в главной школе города Сант-Георген

 

Встреча состоялась в большом зале школы. Присутствовало 69 школьников из 4а. 4б и 4с классов и учителя Frau Heidemarie Holzmann, Frau Charlotte Honczik, Frau Ilse Schonhuber, Frau Mаrtha Gаmmer.

Со вступительным словом выступила Марта Гаммер.

После этого Ф. С. Солодовник представил всю прибывшую группу. Когда Ф.С. Солодовник представлял детям Зою Фролову, он подарил школьникам книгу Всеволода Остена «Встань над болью своей» и один экземпляр путеводителя по Третьяковской галерее в г. Москве с дарственной надписью о встрече со школьниками главной школы в Сант-Георгене. Марта Гаммер выразила большую радость по поводу такого подарка и пояснила всем присутствующим, какое значение имеет изучение книги для восстановления истории Гузен-1.

Ф.С. Солодовник представил Сатину А.Г. – вдову бывшего узника центрального лагеря Маутхаузен Качуровского Н.Л.. Он также представил специального корреспондента российских газет Морозову Т.В. и представителя Российского Фонда взаимопонимания и примирения Осипову В.А.

Ф.С. Солодовник представил молодежный ансамбль «Колокол», как коллективного члена МОО «ОБРУМ», – молодого продолжателя дела сохранению памяти о бывших узниках концлагеря Маутхаузен. После этого прозвучала песня «Хотят ли русские войны…» на русском и немецком языках в исполнении ансамбля «Колокол»

Слово было предоставлено Николаю Николаевичу Дорожинскому, бывшему принудительному рабочему, содержавшемуся в лагере Штрассгоф под Веной. Он сказал: «Дорогие друзья! Я надеюсь, что наша встреча положит начало хорошей дружбе между австрийскими и московскими школьниками. Это будет добрая память и окно в будущее. Очень важно, чтобы вы почувствовали свою ответственность за настоящее и будущее.

Дорогие ребята! Я не могу не привести немного статистики, потому что на базе статистики строится вся наша будущая жизнь. Вторая мировая война охватила три континента: Африку, Азию и Европу. В войне участвовало 1000700000 человек. В войне погибло 50000000 человек, и осталось ранеными и калеками 20000000 человек. К сожалению, 50 % этой цифры досталось на долю россиян. Поэтому россияне, как никто, особенно мы, узники, посвятили свою жизнь тому, чтобы память о невинно пострадавших в войне детях сохранилась, и чтобы это никогда не повторилось. Надо, чтобы молодые люди никогда не узнали того несчастья, которое выпало на долю нашему поколению. Поэтому, когда мне приходилось встречаться в Германии с представителями немецкого народа, с общественными организациями, я всегда говорил, что россияне не имеют никаких претензий к немецкому народу, но мы к фашизму, даже умирая, не будем проявлять никакой пощады. Поэтому мы все, наше старшее поколение, принимаем все меры, чтобы дать бой проявляющемуся, к сожалению, и у нас в России неофашизму и неонацизму, и надеемся, что и вы будете поддерживать наш бой неонацизму, потому что неофашизм ведет к будущим несчастьям. Мы рады, что вы уже третье поколение после войны, которое не знает этих ужасов. Дорогие ребята! Теперь я хотел бы рассказать о том, что мы делаем, чтобы школьники, ребята вашего возраста принимали активное участие в этой работе вместе со своими сверстниками в Германии, Австрии в других странах. И мы в этом направлении проводим колоссальную работу. Нам очень отрадно, что немецкие школьники ухаживают за могилами советских воинов, погибших на территории Германии. Ту же инициативу проявляют и наши общественные организации». Дорожинский Н.Н. показал газету, в которой описано, как российские школьники ухаживают за могилами немецких солдат. Николай Николаевич показал журнал, издаваемый в Подмосковье, и сказал: «Мы сотрудничаем с большим подмосковным музеем, основной целью которого является сохранить память о борьбе за выживание немецких военнопленных в советском лагере».

Марта Гаммер рассказала школьникам о содержании показанного журнала. Николай Николаевич продолжил: «Немецкие школьники пишут рефераты о бывших узниках, о своих сверстниках, которым было в то время по 14 лет. Мы хотели бы призвать Вас к написанию таких же рефератов, потому что это наше будущее. Среди учебников нельзя не отметить тему холокоста. Сейчас в Австрии издана книга для школьников, по этому учебнику изучают историю прошлого. В этой книге есть заметка и обо мне. В настоящее время очень развиты города-побратимы. Москва ведет дружбу с Дюссельдорфом, Баварией, Волгоград – с Кельном, а я предлагаю стать побратимами этому городу и району Москвы, в котором мы с Федор Степановичем живем, и там воздвигнуть памятник-камень узникам фашизма. Большое спасибо!».

После выступления Дорожинского Н.Н. Кокорева Ольга Юрьевна сказала: «Сейчас мы хотим исполнить песню о жертвах концлагеря. Слова и музыка этой песни были специально написаны к поездке в Австрию. Это песня называется «Пепел Маутхаузена». Она стала гимном всех бывших российских узников Маутхаузена и его филиалов». После этого прозвучала песня «Пепел Маутхаузена» в исполнении ансамбля «Колокол».

Слово было предоставлено бывшему узнику Гузена Малеванному Анатолию Трофимовичу, проживающему в Санкт-Петербурге. Он сказал: «Дорогие ребята! Дорогие молодые люди! 25 апреля 2003 года я проводил урок мужества в одной из школ Санкт-Петербурга. Когда я сказал, что 5 мая 2003 года улетаю в Австрию, ученики просили передать Вам большой привет. У них в школе есть музей памяти, и они хотели бы, чтобы молодежь Австрии и Санкт-Петербурга организовала встречи друг с другом, нашла взаимопонимание. И они просили передать эти 2 книги. Одна книга на русском языке, а другая – на английском». Марта Гаммер прокомментировала содержание этих книг и выразила большую благодарность за этот подарок.

Анатолий Трофимович продолжил: «Теперь я хочу рассказать о своей судьбе, о своей жизни. Мне было 14 лет, когда во время начала войны я остался на оккупированной территории под г. Ленинградом. В 1942 году нас угнали на работу в Германию в Берлин. Я работал 2 года на заводе «Сименс». По железной дороге все время шли поезда. И мы, трое молодых людей, смотрели на них: как бы забраться в поезд и убежать. Так мы и сделали. Но побег нам не удался, нас поймали. После этого условия нашего содержания стали невыносимыми. Мы решили убежать второй раз. Нас снова поймали, построили весь лагерь и объявили, что мы приговорены к расстрелу. Нас вывели за территорию лагеря, дали залп в воздух, после этого нас загнали в поезд и повезли в Маутхаузен. В центральном Маутхаузене, в каменоломне, я проработал 2 недели, потом меня перевезли в Гузен-1, затем в Гузен-2, где я работал на подземном заводе по строительству самолетов. Ко дню освобождения 5 мая 1945 года я почти не мог ходить и весил 30 килограммов. После этого я лечился в госпитале и только потом возвратился домой. Мой отец погиб во время блокады Ленинграда, и мне не разрешали вернуться в город, так как у меня там не было родственников. Дважды я получал предписание покинуть город в течение 24 часов. Я вернулся в Ленинград через 2 года и участвовал в восстановлении Ленинграда после войны. До 2002 года я работал на строительстве г. Санкт-Петербург. В настоящее время я тоже не сижу без дела. У нас есть Комитет бывших малолетних узников концлагерей. Я являюсь Заместителем Председателя этого комитета. Мы стараемся охватить как можно больше школ, провести как можно больше уроков мужества и объяснить молодым людям, что такое неофашизм, неонацизм. Стараемся довести до молодежи, что такое война для того, чтобы ни Вы, ни Ваши дети не знали, что такое фашизм и жили в мире со всеми народами. Для этого мы должны объединить молодежь, тогда не будет войны. Большое спасибо!».

После выступления Ольга Кокорева сказала: «Мы хотим спеть немецкую песню об ужасах жизни в концентрационных лагерях. Давайте споем эту песню вместе». Прозвучала песня “Moorsoldaten” в исполнении ансамбля «Колокол».

Слово было предоставлено бывшему советскому офицеру Наумовичу Генриху Станиславовичу. Он сказал: «Прежде всего, ребята, я хочу вам передать привет от бывших узников фашистских концлагерей из Санкт-Петербурга. Теперь расскажу немного о себе. Родился я в Ленинграде в 1922 году. В феврале 1942 года я окончил артиллерийское училище. В феврале 1942 я уже был на фронте. Воевал 2 года. После освобождения Киева в конце 1943 года мы попали в окружение. Я был ранен и попал в плен. Последний лагерь военнопленных, в котором я находился, был Люкенвальде под Берлином. Оттуда нас послали работать на военный завод. За отказ работать на военном заводе и подготовку к побегу меня и четырех моих товарищей посадили в карцер. Из карцера мы попали в потстдамское гестапо. После пыток и допросов нас отправили в Маутхаузен. Это был сентябрь 1944 года». Марта Гаммер прокомментировала события, о которых рассказывал Наумович Г.С. Он продолжил: «После того, как нас загнали в Маутхаузен, меня и моих товарищей поместили в бункер. В бункере – комнату площадью 12 кв. метров – было загнано порядка 30 заключенных. В течение 5 дней нас не кормили и не поили. После этого нас поместили в карантинный блок № 17. В карантинном блоке мы не работали, но над нами издевались. Я хочу рассказать о том, что, когда нас поместили туда, нас позвали к проволочному ограждению блоков. Там нас ждали 2 немца с красными винкелями политзаключенных. Они попросили нас рассказать о себе, о том, как мы попали в лагерь. Потом сказали, чтобы мы подождали. Они принесли 2 буханки хлеба и 2 ведра с супом и попросили быстрее все это съесть. Они сказали, что будут приходить и впредь. После 17 блока нас перевели в 19 блок. В 19 блоке нас стали гонять на работу в каменоломню. Потом меня перевели в Гузен-2.

Но я хочу рассказать, что в лагере смерти Маутхаузен был еще блок смерти, блок № 20. Мы видели, как туда загоняли заключенных, но никогда не видели, чтобы оттуда выходили живыми. Оттуда только выносили мертвых либо вывозили их на телегах в крематорий. Но, несмотря на это, те, кто находился в 20 блоке, провели в феврале 1945 года восстание».

Марта Гаммер подробно прокомментировала исторические сведения об этом восстании.

Генрих Станиславович продолжил: «В день восстания они уничтожили прислужников блока и капо, которые издевались над ними. Заключенные перелезали через ограду и разбегались по полю, пробовали выйти к Дунаю». Марта Гаммер и Федор Солодовник рассказали дополнительные сведения о том, как проходило это восстание. Наумович продолжил: «Эсэсовцы начали ловить и расстреливать заключенных. Несколько дней они привозили убитых к крематорию, привязав их к машине или к телеге ногами. Эсэсовцы сказали, что счет сошелся, всех расстреляли. Но это была неправда. 12 человек все-таки остались на воле». Федор Солодовник пояснил, что один из оставшихся в живых – Михаил Рыбчинский – и в настоящее время проживает в Киеве. Его спасла одна австрийская семья, с которой он до настоящего времени поддерживает теплые, фактически родственные, отношения.

Далее Г.С. Наумович рассказал: «Однажды в Маутхаузен ночью пригнали около 400 русских военнопленных. Среди них был генерал Дмитрий Михайлович Карбышев. При 12-градусном морозе их раздели догола, периодически заводили в душевую под холодную воду и снова выводили на улицу. В эту ночь генерал Карбышев был зверски замучен. Его обливали холодной водой до тех пор, пока он не превратился в ледяную глыбу». Марта Гаммер подробно дополнительно рассказала об этом трагическом факте.

Наумович продолжил: «Теперь хочу вернуться к Гузену и рассказать один из случаев обращения с заключенными. Как-то в мороз 12 градусов наш блок дезинфицировали. Всех узников блока раздели и погнали в баню. Баня была занята, поэтому около часа мы простояли на улице голыми. Потом нас повели в баню, где обливали холодной и горячей водой. Выйти из душа было нельзя. После бани нас погнали в блок, но дезинфекция не была закончена. Около часа мы снова простояли на улице. После этого многие заключенные попали в ревир и в крематорий». Марта Гаммер дополнила выступление Наумовича Г.С. другими фактами издевательств над заключенными.

После выступления Наумовича Г.С. Кокорева Ольга сказала: «На нашей встрече мы хотим исполнить песню, которая известна во многих странах мира, ее поют на множестве языков, и она стала символом России». Прозвучала песня «Катюша» на русском и немецком языках в исполнении ансамбля «Колокол».

Далее слово было предоставлено Моисееву Евгению Васильевичу. Он рассказал: «Дорогие ребята! Дорогие господа. Мы очень счастливы встретиться с вами здесь, на австрийской земле. Приход фашизма в мир, Европу, и к нам на русскую землю мне, мальчику и моим друзьям и нашему народу пришлось пережить и дома, и здесь, на австрийской земле. Дома до войны мы- дети всегда мечтали учиться, стать инженерами, врачами, педагогами, артистами, медиками и т.д. Когда фашисты оккупировали наш город, много было расстреляно детей и женщин. Потом молодежь угоняли в рабство на работу в Германию. Мне было 15 лет, меня тоже угнали в Германию в город Десау и поместили в лагерь Капен. Там с утра и до позднего вечера мы грузили военное снаряжение в вагоны, поздно возвращались усталые, но там нам только пинка давали. Морально и физически было трудно выжить, и мы, 17 человек, бежали в вагонах поезда. Через четверо суток в Польше нас поймали. А далее пришлось пережить 2 тюрьмы, концлагеря Штутгофф, Маутхаузен и Гузен-1. Ребята, не дай Бог вам пережить эти зверства! 5 мая 1945 у нас был второй день рождения. Домой мы вернулись больные, лечились, работали и учились. Я после училища стал инженером, работал конструктором, инженером, начальником, я работал в институте. Спасибо за внимание! Всех благ и здоровья вам всем желаю!».

После выступления Моисеева Е.В. Ольга Кокорева сказала: «Я хочу представить Вам лидера нашего ансамбля Наталью Павлову». После этого прозвучала песня «We shall overcome» в сольном исполнении, объединяющая все народы в их борьбе с фашизмом . Зал встретил песню бурными овациями.

Ф.С. Солодовник прочитал свое стихотворение о замке Гартхайм, переведенное на немецкий язык.

HARTHEIM

 

Отдых нам обещали

В замок Гартхайм привозили

Там нас в душ отправляли

Газ в душевую пускали

 

Кучу застывших тел

мы на полу оставляли

 в синее небо наверх

через трубу улетали

 

вот и летаем с тех пор

глядя на замок, поля

здесь пыль наших костей

 слоем на землю легла.

 

 

И не дает улетать

Требует вниз смотреть

Вечно над замком летать

Мир и покой охранять

 

HARTHEIM

 

Die Rast uns versprachen

Hartheim fuhren an

Dort reisten in den Seelen

Das Gas liessen an

 

Den Haufe der kalten Korper

Wir liessen auf Fussboden

 In blauen Himmel nach oben

Durch Rohr Krematorium flogen

 

Hier fliegen wir und von jener Zeit an

Schauen das SchloЯ, der Felder

Hier den Staub unserer Knochen

 Schichtlich liegt auf Erde .

 

 

Gibt nicht fortzufliegen

Fordert nach unten sehen

Ewig uber dem Schloss zu fliegen

 Welt und Ruhe beschutzen

 

Раздались бурные аплодисменты.

На этом встреча в главной школе города Сант-Георген закончилась. Группа подарила главной школе на память о встрече книгу «Москва» и путеводитель по Третьяковской галлерее на немецком языке.