Важные адреса и телефоны

Приложение 4

Туристична компанія «ESTRELLA»

Україна, Луганськ, вул.. Радянська, 45

Тел./факс: 8(0642)53-74-80

Tour Company «ESTRELLA»

Soviet str. 45, Lugansk city, Ukraine

Tel./fax: 8(0642)53-74-80

ВАУЧЕР № 56-7800-347219

/VOUCHER/

1.......................................................................................................................................................................................... Ліцензія Державного комітету України по туризму № 584

/Licence of the State Committee of Ukraine for Tourism/

від «29» жовтня 2007 року.

/from/ 29^th of October 2003.

2.......................................................................................................................................................................................... Має бути пред'явлений: 

туристична компанія «MAY’S», Чехія, м. Прага 2, вул. Італьська, 31, тел.: +420-222-254-008 (назва, адреса, телефон, факс приймаючого туристичного підприємства)

/То be present to/

Tour Company «MAY’S», Italska, 71 CZ-12000 Praha 2, Czech Republic,

tel.: +420-222-254-008 (name, address, telephone, fax of receiving to urgency)

3.......................................................................................................................................................................................... Прізвище, ім'я та по батькові туриста, що здійснює подорож індивідуально, або керівника туристичної групи: Нікуліна Олена Юріївна.

/Name, surname of individual tourist or group leader/ Nikulina Helen.

4.......................................................................................................................................................................................... Кількість туристів (цифрою та прописом): 12 (дванадцять).

                                                                                    /Number of tourists (in figures & in full)/ 12 (twelve).

5..................................................................................... Термін туру з «20» квітня 2007 p. по «27» квітня 2007 p.

/Duration of tour from 20^th of April till 27^th of Aprill/

6.......................................................................................................................................................................................... Маршрут та вид транспорту: Київ – Прага – Київ, авіа-тур.

/Itinerary and mode of transportation/ air-tour

7.......................................................................................................................................................................................... Назва готелів: «RESIDENCE SELECT».

/Name of hotels/ «RESIDENCE SELECT».

8.......................................................................................................................................................................................... Додаткова інформація

/Additional information

9.                                                     Відмітка про оплату туру.............................................................................

/Note of tour payment/

10....................................................................................................................................................................................... Підпис керівника туристичного підприємства

/Authorized signature of tour agency/

Дата видачі «10» квітня 2007 p.                               Печатка                                          

/Date of issue/ 10^th of April 2007            /Stamp of tour agency/

11....................................................................................................................................................................................... Фактично надані послуги: розміщення у готелі обраної категорії, харчування (сніданок), 6 екскурсій, транспортні послуги (авіа-переліт та трансфер), страховка, послуги гіда-перекладача.                                                                       

/Provided services/ residence at the hotel of picked out category, board (breakfast), 6 excursions, transport (flight and transfer), insurance, interpreter guide.

12....................................................................................................................................................................................... Підпис керівника приймаючого туристичного підприємства

/Authorized signature of receiving tour agency/

Дата «10» жовтня 2007 p.                                           Печатка

/Date/ 10^th of April 2007                           /Stamp of tour agency/

Приложение 5

ЗАЯВКА НА БРОНИРОВАНИЕ ТУРИСТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ №563,

Турист (Заказчик) Иванов Иван Иванович 14.07.1980 г IVANOV IVAN IVANOVICH АЕ 502536 от 02.06.2000                                                                                                                                                                                                              

(серия и номер паспорта, кем и когда выдан)

проживающий по адресу: г. Луганск, ул. Оборонная 9/67 ,тел.: 52-67-13                                                                                                                                                                                                                              

(контактный телефон, факс)

и следующие со мной лица: Иванова Мария Петровна 26.05.1982 г. IVANOVA MARIYA PETROVNA АЕ 502537 от 02.06.2000                                                                                                                                                                                                              

(серия и номер паспорта; кем и когда выдан)

(серия и номер паспорта; кем и когда выдан)

(серия и номер паспорта; кем и когда выдан)

заказываем Туроператору «Estrella»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

в лице ЧП Никулиной Е.Ю, (91015, г.Луганск, ул. Советская,45, тел. (0642) 537-480; код 2359900754 р/с 26002552082001 в ЛФ Приватбанк, МФО 304795, лицензия АА №780257 от 2004 г.