Пути формирования новых терминов

 Как уже говорилось в первой главе частое использование терминологии является одной из характерных черт научного стиля. Терминирование нового понятия словом общего языка происходит путем установления связи между каким-то его признаком (признаками) и одним или некоторыми значениями слова. Иными словами, терминирование нового научного понятия этим способом всегда базируется на каких-то точках соприкосновения между этим понятием и словом-источником. При раскрытии значения неизвестного иностранного термина переводчик прослеживает именно эти признаки и смысловые связи, ведущие от термина к значениям или одному из значений слова-источника. При этом следует помнить, что терминирование одного и того же понятия в разных языках может происходить на совершенно различной семантической основе.

Характерным признаком, на котором базируется перенос названия, может быть следующий:

 - внешнее сходство (размер, форма, окраска). В английском языке по внешнему подобию от названия отдельных частей тела человека образованы термины:

 - head – головка;

  - eye – глазок;

- spine – линейная шкала заработной платы.

 Естественно, такие названия в большом количестве первоначально возникают в устной профессиональной речи, а затем часть из них фиксируется в научных словарях и становится термином какой-либо терминосистемы.

-  сходство по функции, терминирование осуществляется по аналогии между функциями нового понятия или предмета и понятия или предмета, обозначенного словом общего языка

 - язык - language и память – memory - по аналогии понятия

Также термины могут быть образованы по ассоциации, например,

 - смягчение softening (о человеке: стать менее суровым и т.п.; в технике: понижение твердости материала. В экономике - снижение налогового давления, послабление);

 - сопротивление - resistance (сопротивление организма болезням, способность сопротивляться; в технике: сопротивление материалов, их свойство противодействовать изменению формы, в экономике -  термин sales resistance – падение потребительского спроса; - по смежности понятия.

Существует способ, при котором терминирование происходит по метонимии по уже существующему термину, значение которого соприкасается со значением нового понятия, т.е. к уже существующему общеупотребительному термину добавляется новое значение другой терминосистемы. Например, рассмотрим термин «packing».

В технической области:

- packing (понятие: airtight packing - герметичное уплотнение),

 - packing  (деталь - набивка, прокладка).

В экономике:

 - packing inclusive - включая упаковку,

- packing extra – упаковка оплачивается отдельно.

Следующий источник пополнения терминов - заимствования из других языков. Заимствование новых слов и новых терминологических единиц закономерно для любого языка. Заимствованием считается слово или термин, который переходит в другой язык со своим понятием или который используется для терминирования того же (или почти того же) понятия.

Из английского (по современным отраслям науки и техники - как непосредственные заимствования например:

1. «компьютер» - computer

2. «ассамблер» - assembler

3. «интерфейс» - interface

4. «бартер» - exchange

5. «рейтинг» - rating.

Также существуют заимствования, пришедшие из французского языка:

1. a la carte agency - агентство (обычно рекламное или маркетинговое) по оказанию индивидуализированных услуг для клиентов по расценкам, устанавливаемым на договорной основе; такие агентства выполняют именно те работы, которые заказывает им клиент, отличаются исключительной креативностью в работе (проявляется в придумывании нового позиционирования товара, создании упаковки, проведении презентаций, выставок и т. д.); иногда a la carte агентства специализируются на предоставлении каких-то определенных услуг, т. е. клиент может выбрать услугу из заранее определенного списка.

2. a la criee - система выкриков, свободный биржевой торг ( метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя, при котором предложения о покупке и продаже выкрикиваются ).

3. en route -  по пути, по дороге, в пути

Например:

 -  If the seller writes to the buyer asking him for his cheque the mere posting is a sufficient payment, even if the cheque is stolen en route and cashed by the thief. - Если продавец требует от покупателя чек в письменной форме, посылка чека по почте считается достаточным условием платежа, даже если чек был похищен в дороге и обналичен похитителем.

Среди экономических терминов очень часто встречаются заимствования и с других языков, например:

С латинского:

 - damnification (damnum – и facere – делать) – причинение вреда, ущерба, убытков;

 - debenture (debet – он должен)  - долговое обязательство, долговая расписка, облигации акционерного общества или компании;

 - absenteeism (absentia - отсутствие) – абсентеизм, невыход на работу без уважительной причины, система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении.

Существуют  также заимствования с итальянского:

Например, A - Conto – в счёт платежа.

Терминология постоянно пополняется новыми единицами, многие из которых стали интернационализмами. К ним относятся также термин:

 - leasing – лизинг (долгосрочная аренда), который довольно часто встречается в повседневной жизни и его смысл понятен почти на всех языках.

Одним из основных средств терминирования является общее словообразование. Рассмотрим несколько способов словопроизводства.

Лексико-семантический способ: приобретение одним и тем же словом разных значений (распадение слова на омонимы). Для английских научно-технических текстов очень важно словопроизводство способом конверсии: переход слова из одной части речи в другую без каких-либо морфологических изменений в составе слова. Наиболее распространенным видом такого перехода является образование глаголов от имен существительных, например:

1) to doctor - оказывать помощь (в том числе финансовую),

2) to handle - манипулировать, обращаться с чем-либо

например, handle goods , управлять товаром (грузом) (контролировать товарные потоки: погрузку-разгрузку товара, поставку и прием товара, размещение товара на складе, поступление его в продажу, возврат товара и т. д.) ;

В то же время возможен и обратный процесс образования существительных от глаголов, например:

1. lay-out - расположение, размещение (от глагола to lay out),

2. fall -падение, выпадение (от глагола to fall)

Например, rise and fall – резкий взлёт и падение цены,

3. hold up - задержка (от глагола to hold up).

Одним из самых продуктивных способов образования терминов является морфологический способ: сочетание морфем на базе имеющихся в языке основ и словообразовательных аффиксов путем: - префиксации: прибавлением префикса к производящей основе: В английских научных и в том числе экономических текстах эффективно функционируют префиксы:

Префикс dis - имеет значение «нет» и «раздельно», «отдельно».

Например: disclaim - отказаться,

Ещё одним примером префиксального образования терминов может служить префикс re-, широко используемый в практике научного общения префикс re имеет значение «назад», «ещё раз». В некоторых случаях префикс re играет роль неотделяемого пассивного префикса (как например, в слове refer).

 - repricing – пересчёт в других ценах,

- repurchase – покупать снова,

 Префикс in имеет два различных значения «нет» и «в», «заключать в себе». Буква n обычно ассимилируется перед корневым словом, начинающимся с m, p, b ,r ,в результате появляется форма im. Ко второму значению этого префикса относятся заимствованнные из французского языка формы en и em. Например, enclose – содержать. 

- immobile стабильный,

 - immovable – недвижимый

У префикса sub - есть значения «под», «до», «ниже по положению», а также «в меньшей степени, чем», «ниже».

Например, sub-company - контролируемая [подконтрольная, зависимая] компания                  ( компания, значительный пакет голосующих акций которой принадлежит другой компании, физическому лицу или государству )

 Интерес представляет префикс as, отсутствующий в общем языке; будучи употребленным с причастиями прошедшего времени, он передает значение непосредственно в том состоянии, какое предмет приобрел, подвергшись процессу- суффиксации: присоединением суффикса к производящей основе, выраженному причастием:

 - as-finished  - как  законченный.;

В следующих случаях происходит некоторое закрепление суффиксов за отдельными терминосистемами или отдельными группами терминов.

Например,суффиксы -er, -or образуют слова, обозначающие работника, специалиста

1. operator -  оператор,

2. supervisor  - наблюдатель

3. market player - компания, финансовая организация, которая работает на определённом рынке.

При помощи этих же суффиксов образуются названия новых механизмов, приборов и других значений

   - vendor -  продавец.

Также новые термин образуются с помощью полусуффиксов:

Например, полусуффикс friendly.

 - market - friendly - удобный для рынка

Флексия множественного числа "-s" иногда в технической терминологии образует существительное

1. control - управление,

2. сontrols - органы управления

 – словосложения: новая единица образуется путем объединения в одно целое двух и более основ. Например,

1. wholesale – оптовая продажа,

2. time-keeper - хронометр,

3. time-piece - часы,

4. half-way - на полоборота (на 180 градусов).

 В некоторых случаях термины - обычно словосочетания, могут быть образованы от собственных имен. И  в английском и русском языках  подобные термины употребляются по следующим моделям:

 - Dow Jones index – американский индекс Доу Джонсона

 - Rembrandt bond - облигация "Рембрандт" (облигация, размещенная в Нидерландах иностранным заемщиком, но выраженная в гульденах )

Также в виде новых терминов в технических текстах появляются фирменные названия изделий, предметов и материалов, которые вышеуказанными способами образуются из названий фирм, названий базовых материалов или имен изобретателей.

В научную лексику приходят элементы разговорной речи, жаргонизмы или терминоиды, функционирующие в ограниченных сферах техники и технологии. В общенациональном языке рядом стоят очень близкие друг к другу понятия: арго, жаргон и сленг.

Они, как маргинальные проявления языка, отчасти являются следствием попыток найти "свежие", своеобразные выразительные слова для наименования понятий, действий и предметов в данной сфере и придания речи определенного, "нелитературного" колорита. Лексическими единицами таких "тайных языков" часто являются искаженные и "вывернутые" варианты обычных слов, нередко используемые в самых неожиданных значениях. Лексика подобных сфер в общенациональный литературный язык, как правило, не попадает. Ситуация с аналогичными процессами в профессиональных сферах несколько иная.

Профессиональный сленг, в частности в отраслях промышленности и народного хозяйства, функционирует в качестве спонтанно созданных слов внутри конкретного подъязыка для называния новых понятий, процессов и вещей. Они, как правило, кратки и выразительны, лишены отрицательных созначений и употребляются ограниченным кругом людей. Наиболее удачные из них со временем закрепляются в терминосистеме и получают общее признание в данной сфере, а некоторые переходят в другие сферы и в общий язык. Примерами этого являются следующие лексические единицы:

 - bug - ошибка, дефект, помеха (в общем языке:- клоп, насекомое, жук; вирус, вирусное заболевание);

 - call – звонок, звонить, в экономике – сделка с премией, опцион покупателя, статья, пункт, условие; оговорка, клаузула (договора, контракта, завещания) в экономике – red clause – красное условие, условие аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива против представления вместо коносамента.

Как уже было сказано выше, терминирование нового научного понятия происходит путем установления связи между каким-то его признаком (признаками) и одним или некоторыми значениями слова, по аналогии, по ассоциации, по метонимии и морфологическим способом.

Также в  процессе анализа лексического состава экономических текстов было выявлено большое количество аббревиатур и сокращений, выступающих в тексте в роли экономических терминов, поэтому мы считаем нужным рассмотреть процесс аббревиации и дать краткий анализ экономических аббревиатур.

 

2.3 . Аббревиация экономической терминологии

В английских научных текстах значительное место занимают самые различные виды сокращений. Поскольку они функционируют самостоятельно, фиксируются в лексикографических источниках и нередко становятся более известными, чем их источники. Среди таких самых известных сокращений нами найдены примеры только технической направленности.

Например:

 - radar -  радар (Radio Detection and Ranging - радиообнаружение и определение расстояния),

 - maser (Microvave Amplification by Stimulated Emission of Radiation - микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения),

 - laser - лазер (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - оптический квантовый генератор).

 Эти сокращения  можно считать лексическими единицами научного языка.

Следует отметить, что существует три типа сокращений: общепринятые, специальные и авторские.

Текстовые (авторские) - это сокращения, которые функционируют в пределах только данного текста. Текстовые (авторские) сокращения поясняются в тексте или представляются в виде отдельного списка сокращений к данному тексту. Что касается авторских экономических сокращений, то в исследованных нами текстах подобных примеров не обнаружено.

Общепринятые - сокращения, которые фиксируются в официальных справочниках и являются частью лексической системы языка. Сокращенное употребление длинных однословных и многословных терминов есть результат действия тенденции, приводящей к созданию удобных для произношения, чтения и восприятия терминов-сокращений. В качестве примера общепринятых терминов можно назвать:

 - t. – тонна;

 - cm. – сантиметр;

- kg. – килограмм.

Специальные – сокращения, которые функционируют в какой-либо определённой сфере деятельности человека.К специальным терминам – сокращениям относят следующий термин:

 - CAD – САПР (система автоматизированного проектирования).

Аббревиатуры (abbreviations) образуются от начальных букв знаменательных слов словосочетания. Например,

 - POD – pay on delivery – оплата наложенным платежом,

 - PA – Public Accountant – общественный бухгалтер.

При их произнесении по названиям букв ударение падает на последнюю букву. Буквы сокращения могут быть написаны с точками, но в современном английском языке их обычно избегают.

Акронимы (acronyms) представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы. Акронимы образуются из разных сочетаний букв (из первых букв, от первых нескольких с последней и др.). К ним относятся приведенные выше термины-сокращения

1. undid – undelivered – недоставленный,

2. urgt – urgent - срочный,

3. stk – stock - акции.

Отметим, что эти сокращения (акронимы) перенесены в русский язык как новые термины методом транслитерации. Такие единицы легко входят в терминологию и быстро ассимилируются в языке.

К акронимам следует отнести терминирование методом стяжения или усечения двух слов и объединения их в одно. По модели сложных слов: blends или portmanteau words (слово-гибрид, образованное путем контрактации двух основ), возникают новые сложные термины из двух слов путем соединения начальной части одного слова с последней частью второго слова:

 - informatics - информатика (information + electronics).

По структуре научные сокращения можно разделить на:

 

А) буквенные :

 - N B  - newbond – новые облигации, 

 - OC – Open Cover – открытый полис,

 - YO - Year Output – годовая выручка;

 

 Б) слоговые :

 - bal – balance – сальдо,

 - arr - arrival -поступление;

 

 В) усеченные слова:

 - savs – savings – сбережения,

 - ads – advertisements - реклама;

 

Г) буквы и слоги (слоги и буквы):

- Bur(of)Stds (Bureau of standards) - бюро стандартов,

 - ch. pd. – charges paid – расходы оплачены;

 

  Д) буквенно-цифровые:

  - A 1 ( A one ) –первосортный.

Необходимо отметить, что сокращения характеризуются высокой омонимичностью, и чем меньше число знаков, тем она выше. В списках сокращений даже к отраслевым словарям буквы (A, B, AC) обозначают самые различные не связанные между собой понятия и предметы.

Новые термины в научных текстах могут быть образованы по именам авторов новых теорий, открытий. Такие термины-собственные имена вначале "прочно" связаны с конкретным именем и, естественно, пишутся с заглавной буквы, но затем многие из них становятся полноправными членами терминологической системы, приобретают грамматическую оформленность нарицательного имени и нередко пишутся со строчной буквы.

Таким образом, экономические сокращения могут быть классифицированы по структуре и сфере функционирования. Сами же термины также можно классифицировать по структуре. Далее мы считаем целесообразным исследовать классификацию экономических терминов.