Глава II. Огонь как экстралингвистическая основа в концептуализации картины мира

2.1 Ономасиология семемы "огонь" в арабском языке

 

Îíîìàñèîëîãèÿ - îòðàñëü ñåìàíòèêè, èçó÷àþùàÿ íàèìåíîâàíèÿ, èñïîëüçîâàíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âíåÿçûêîâûõ îáúåêòîâ.  îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãèè, îòðàæàþùåé íàïðàâëåíèå îò ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ê âûðàæàåìîìó çíà÷åíèþ, îíîìàñèîëîãèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà äâèæåíèè îò îáîçíà÷àåìîãî ïðåäìåòà ê ñðåäñòâàì åãî îáîçíà÷åíèÿ, øèðå - îò ñîäåðæàíèÿ ê ôîðìå. Îíîìàñèîëîãèÿ çàðîäèëàñü â íåäðàõ ñåìàñèîëîãèè (ñåìàíòèêè), å¸ íåîáõîäèìîñòü ïðåäñêàçûâàë åù¸ Ì.Ì. Ïîêðîâñêèé â 1895. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ÿðêî ïðîÿâèë ñåáÿ â âîçíèêøåì â 10-õ ãã.20 â. ëèíãâèñòè÷åñêîì íàïðàâëåíèè "ñëîâà è âåùè" ("Worter und Sachen"), ïðåæäå âñåãî íà ìàòåðèàëå ðîìàíñêîé äèàëåêòîëîãèè, èññëåäîâàâøåé ñïîñîáû îáîçíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî îáúåêòà â ðàçíûõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ.  íà÷àëå 20â. îí çàíÿë âàæíîå ìåñòî â èçó÷åíèè ëåêñèêè, òîãäà æå ïîÿâèëñÿ ñàì òåðìèí "îíîìàñèîëîãèÿ".

Ñåìàñèîëîãèÿ è îíîìàñèîëîãèÿ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ èçó÷àþò îäíî è òî æå ñîîòíîøåíèå: ìåæäó ýëåìåíòàìè ïëàíà âûðàæåíèÿ è ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, îíè äîïîëíÿþò äðóã äðóãà è âçàèìîñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé. Èõ ñîîòíîøåíèå ìåæäó ñîáîé è ñ îáùåé ñåìàíòèêîé ïî-ðàçíîìó îöåíèâàåòñÿ â íàóêå. Áîëüøèíñòâî ëèíãâèñòîâ ïîä÷¸ðêèâàåò ïîä÷èí¸ííîñòü îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà ñåìàñèîëîãè÷åñêîìó, åãî âòîðè÷íîñòü â òîì ïëàíå, ÷òî ñåìàñèîëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ áàçîé äëÿ îíîìàñèîëîãèè, ò.ê. âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òîëüêî íà îñíîâàíèè àíàëèçà çíà÷åíèé ñëîâ è ôîðì âûÿâëÿþòñÿ òå çíà÷åíèÿ (ïîíÿòèÿ), êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ çàòåì îáúåêòîì îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû (íàïð., Ý. Êîñåðþ) ñ÷èòàþò, ÷òî, â îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî, îíîìàñèîëîãè÷åñêèé àíàëèç íå ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííî ñåìàíòè÷åñêèì, ò.ê. îí íå ïîêàçûâàåò èçìåíåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà, åãî çíà÷åíèÿ.

Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ïðîòèâîïîñòàâëåí ãðàììàòèêå â òîì ñìûñëå, ÷òî îí èãíîðèðóåò ðàìêè óðîâíåé ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû, ñîçäàâàÿ ñâî¸ ñîáñòâåííîå ñèñòåìíîå îïèñàíèå ÿçûêà, õîòÿ è ìåíåå æ¸ñòêîå è îïðåäåë¸ííîå, íåæåëè îïèñàíèå ñåìàñèîëîãè÷åñêîå. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä èñïîëüçóåòñÿ â èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè (ïðè èçó÷åíèè èçìåíåíèÿ íàèìåíîâàíèé îáúåêòîâ), â àðåàëüíîé ëèíãâèñòèêå (èçó÷åíèå âàðüèðîâàíèÿ îáîçíà÷åíèé îäíèõ è òåõ æå îáúåêòîâ â âàðèàíòàõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è â äèàëåêòàõ), â ñèíõðîííîì èçó÷åíèè ÿçûêà (ïðè ñîñòàâëåíèè ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé), â êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêå (èçó÷åíèå ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ â ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ), â ïðèêëàäíîì ÿçûêîçíàíèè - â ëåêñèêîãðàôèè (ñîñòàâëåíèå èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé), ëèíãâîïåäàãîãèêå (îñîáåííî ïðè ïðåïîäàâàíèè ÿçûêà êàê íåðîäíîãî, êîãäà ó÷àùåìóñÿ íåîáõîäèìî äàòü ïðåäñòàâëåíèå î âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâàõ ÿçûêà).

Êîíöåïò "îãîíü" ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç òàêèõ êëþ÷åâûõ âåëè÷èí, êîòîðûå áëàãîäàðÿ ñâîèì ìíîãîîáðàçíûì àññîöèàòèâíûì è ñèìâîëè÷åñêèì ñâÿçÿì âûçûâàþò æèâîé èíòåðåñ ôèëîñîôîâ, èñòîðèêîâ [Ãðà÷ 1980; Çàáåëèí 2008; Êîñòîìàðîâ 1993; Ìàññîí 2006; Ðûáàêîâ 1988], êóëüòóðîëîãîâ [Ñòåïàíîâ 1997; Òîïîðîâ 1995; ßíêåâè÷ 2003]. Èçó÷åíèå ðîëè îãíÿ â îòîáðàæåíèè êàðòèíû ìèðà è âîçìîæíûå âàðèàíòû åãî èíòåðïðåòàöèè ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ó÷åíûõ â ðàáîòàõ ïî èññëåäîâàíèþ ìèôîëîãèè [Àôàíàñüåâ 1995; Êóíí 2004; Òîêàðåâ 1980; Ôðåçåð 2006], ýòíîãðàôèè [Çåëåíèí 1999; Õàðóçèíà 2007], òåîðèè ïñèõîàíàëèçà [Áàøëÿð 2000; Ôðåéä 1998].  ëèíãâèñòèêå ñëîâî îãîíü íåîäíîêðàòíî ñëóæèëî ïðåäìåòîì íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé [Àïðåñÿí 2000; Ãàëàåâà 2002; Çàâüÿëîâà 1998; Ëàêîôô 2004à, 2004á; Ïðèõîäüêî 2005; Ïðîòàñîâà 2004; Ïóçèêîâ 2000; Ñòåïàíîâà 1998; Òðîôèìîâà 2005; Õàéðóëëèíà 2009], îäíàêî â äàííûõ ðàáîòàõ íå áûëî ïðåäëîæåíî òî÷íûõ è èñ÷åðïûâàþùèõ îïèñàíèé êîíöåïòà "îãîíü", è, ñîîòâåòñòâåííî, ñåìàíòèêà îãíÿ íóæäàåòñÿ â äàëüíåéøåì èçó÷åíèè.

Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå äàííûå î ñåìàíòèêå èññëåäóåìîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî íå ïîçâîëÿþò äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî ðàçãðàíè÷èòü åãî çíà÷åíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, îïðåäåëèòü óñëîâèÿ èõ óïîòðåáëåíèÿ.  ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ, ïðåäñòàâëåíû íåòî÷íûå, ñîâïàäàþùèå îïðåäåëåíèÿ - ñëîâàðè ôàêòè÷åñêè ññûëàþòñÿ íà îäèí èëè íåñêîëüêî ñèíîíèìîâ. Èíûìè ñëîâàìè, îòìå÷àåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ îáùíîñòü ñèíîíèìîâ, íî íè÷åãî íå ñîîáùàåòñÿ îá èõ ðàçëè÷èÿõ.

 àðàáñêî-ðóññêîì ñëîâàðå Ã.Õ. Áàðàíîâà äàåòñÿ ñëåäóþùèå âàðèàíòû ïåðåâîäà ñëîâà "îãîíü" è ñëåäóþùèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ýòà ëåêñåìà:

نار æ. ð. ìí. نيران 1) îãîíü; النارباب - äâåðöà òîïêè; النارعبادة - îãíåïîêëîííè÷åñòâî; النارشريط - çàæèãàòåëüíûé øíóð;

) ïîæàð;

) âîåí. îãîíü, ñòðåëüáà; المدافعالنار - îðóäèéíûé îãîíü; اليونانيةالنار - ãðå÷åñêèé îãîíü; النارإطلاق - ñòðåëüáà; النارإطلاقوقف - ïðåêðàùåíèå îãíÿ; العميانيعليالنارأطلق ñì. عميان; العارلاوالنار ïîñë. ëó÷øå ñìåðòü, ÷åì ïîçîð; (áóêâ. ëó÷øå îãîíü, ÷åì ïîçîð); ◊النار - Àä; الناراهل - îáèòàòåëè Àäà; النارجبل - âóëêàí; النارحجر - ìèí. ïèðèò; نارينبين - ìåæäó äâóõ îãíåé;! النار - âîåí. îãîíü!, ïëè!; النارعليقعد - ñèäåòü êàê íà óãîëüÿõ; الحربناراوقد - ðàçæå÷ü âîéíó; بالنارلعب - èãðàòü ñ îãíåì.

 äàííîé ñëîâàðíîé ñòàòüå äàþòñÿ ðàçëè÷íûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ ñî ñëîâîì "îãîíü".  íåêîòîðûõ èç íèõ îíî èñïîëüçóåòñÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè.  òàêîì ñëîâîñî÷åòàíèè êàê النارباب, ñëîâî نار óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè òîïêè, ò.å. ïå÷è, êîòîðóþ ðàñòàïëèâàþò äðîâàìè. À ïîñêîëüêó äðîâà ãîðÿò èç-çà îãíÿ, òî ñëîâî "îãîíü" ïåðåøëî â íàçâàíèå ýòîãî ïðåäìåòà. Òàêîå ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ ìåòîíèìèåé, êîãäà íàçûâàþò ÷àñòü âìåñòî öåëîãî.  öåëîì ñëîâîñî÷åòàíèå النارباب ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì, ïîñêîëüêó ëåêñåìà نار èñïîëüçóåòñÿ â äàííîì ñëîâîñî÷åòàíèè â ñâîåì ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è الناراهل - îáèòàòåëè Àäà, النارعليقعد - ñèäåòü êàê íà óãëÿõ, النارحجر - ìèí. ïèðèò. ×òî êàñàåòñÿ äðóãèõ ñëîâîñî÷åòàíèé, òî النارجبل - âóëêàí, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ãîðà îãíÿ". Ýòî ñâÿçàíî ñî ñâîéñòâîì âóëêàíà èçâåðãàòü ëàâó, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñêàëåííûé äîêðàñíà æèäêèé ðàñïëàâ ãîðíûõ ïîðîä è ïðè èçâåðæåíèè âûäåëÿåò äûì. Ñëîâîñî÷åòàíèå الحربناراوقد - ðàçâÿçàòü âîéíó, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ðàçæå÷ü îãîíü âîéíû". Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âîéíà ñîïðîâîæäàåòñÿ "âûáðîñàìè îãíÿ", ñòðåëüáîé è âçðûâàìè, ÷òî îòðàçèëîñü â íîìèíàöèè äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà.

 ñîâðåìåííîì àðàáñêîì ÿçûêå ñåìåìà "îãîíü" íîìèíèðóåòñÿ 9 ëåêñåìàìè:

نار - îãîíü;

لهيب, لهب, لهبة, لهاب - ïëàìÿ, îãîíü, æàð;

سعير - îãîíü, ïëàìÿ;

شعلة - 1 ) ïëàìÿ;

) ôàêåë;

) ãîðåëêà, êîíôîðêà;

لظي - ïëàìÿ ;

جحيم - Àäñêèé îãîíü, Àä;

وهج - 1 ) æàð, ïûë;

) îñëåïèòåëüíûé ñâåò;

حريق - 1 ) îãîíü, ïîæàð;

) òîïëèâî;

وقدة - ïûë, æàð;

 àðàáñêîì ÿçûêå îãîíü îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì نار è íåñåò â ñåáå ïåðâè÷íîå, ò.å. ïðèìàðíîå çíà÷åíèå. Ñîãëàñíî ñëîâàðÿì, îíî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì è ôóíêöèîíèðóþùèì â ðå÷è. Íî ïîìèìî ïåðâè÷íîãî çíà÷åíèÿ, ó ýòîé ëåêñåìû ñóùåñòâóþò è íåñêîëüêî äðóãèõ îòâëå÷åííûõ çíà÷åíèÿ, â êàêîé-òî ñòåïåíè ñâÿçàííûõ ñ îãíåì.

نار ìí. نيران

1 ) îãîíü

النارأطفأ - ïîãàñèòü îãîíü (áóêâ. ïîòóøèòü îãîíü)

) ïîæàð

ناراإشتعل - âñïûõíóòü ïîæàðîì (áóêâ. çàæå÷üñÿ îãíåì)

) ñòðåëüáà âîåí.

ألمدافعنار - îðóäèéíûé îãîíü (áóêâ. îãîíü çàùèòíèêà)

) Àä

النارٲهل - îáèòàòåëè Àäà (áóêâ. ëþäè îãíÿ)

Ñåìàñèîëîãèÿ ëåêñåìû نار ñîãëàñíî àññîöèàòèâíûì ñâÿçÿì ðàçâèâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

نار₁ - îãîíü - ïðèìàðíîå çíà÷åíèå

نار₂ - ïîæàð: àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü "îãîíü-ïîæàð", âîçíèêàåò ïî ìåòîíèìèè, ãäå ïîæàð ïðåäñòàåò êàê òâîðåíèå îãíÿ.

نار₃ - ñòðåëüáà: àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü "îãîíü-ñòðåëüáà" âîçíèêàåò íà îñíîâå ìåòîíèìèè. Äåéñòâèå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ âûáðîñîì îãíÿ.

نار₄ - Àä: ñâÿçü îáóñëîâëåíà ýòíè÷åñêè-ðåëèãèîçíûì ñîçíàíèåì àðàáîâ-ìóñóëüìàí, ñîãëàñíî êîòîðîìó, Àä - ýòî âìåñòèëèùå ñ îãíåì, ãäå íàêàçûâàþò ãðåøíèêîâ. Íàïð.:

بالكفالنارفإنبالجنةعليك (" Òåáå áû â Ðàé, äà â ðóêå àäñêèé îãîíü") (áóêâ. òåáå â Ðàé, íî, ïîèñòèíå, îãîíü íà ðóêå) ( ðóññê. Õî÷åòñÿ â Ðàé, äà ãðåõè íå ïóñêàþò).

Ñîãëàñíî ñëîâàðÿì, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî نار, êîòîðîå îáîçíà÷àåò îãîíü â ïåðâîì ñâîåì çíà÷åíèè. Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà ýòîé åäèíèöû âêëþ÷àåò 4 çíà÷åíèÿ:

) îãîíü;

النار أطفأ - ïîãàñèòü îãîíü (áóêâ. ïîòóøèòü îãîíü)

) ïîæàð;

نارا إشتعل - âñïûõíóòü ïîæàðîì (áóêâ. çàãîðåòüñÿ îãíåì)

) âîåí. îãîíü, ñòðåëüáà;

ألمدافع نار - îðóäèéíûé îãîíü (áóêâ. îãîíü çàùèòíèêà)

) Àä

نار أهل - îáèòàòåëè Àäà (áóêâ. ëþäè îãíÿ)

Âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ýòèìîëîãè÷åñêèå ñìûñëû ñëîâ, îáîçíà÷àþùèå èäåþ îãíÿ â àðàáñêîì ÿçûêå:

. نار (نور) ( ó) نورٌ - ñâåòèòüñÿ, ñèÿòü

نوّر - 1) ñâåòèòüñÿ, îñâåùàòü;

) çàæèãàòü (ñâåò);

) ïðîñâåùàòü

أنار - 1) îñâåùàòü; ñâåòèòüñÿ;

) èñïóñêàòü ñâåò; ñâåòèòüñÿ

. لهب ( à) لَهَبٌ - 1) ãîðåòü, ïûëàòü;

) ãîðåòü (æåëàíèåì), æàæäàòü

لهّب = ألهب - çàæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü

تَلَهّبَ - ãîðåòü, ïûëàòü

إلتهب - 1) çàãîðàòüñÿ, âîñïëàìåíÿòüñÿ;

) ãîðåòü (æåëàíèåì)

. سعر ( à) - 1) ðàçæèãàòü, ðàçâîäèòü (îãîíü) 2) ñòðàä. âçáåñèòüñÿ (î ñîáàêå)

سعّر - 1) ðàçâîäèòü, ðàçæèãàòü (îãîíü);

) òàêñèðîâàòü, íàçíà÷àòü öåíó;

îöåíèâàòü

أسعر - ðàçæèãàòü (îãîíü)

تسعّر - 1) ïëàìåíåòü, âîñïëàìåíÿòüñÿ; ðàçãîðàòüñÿ;

) îöåíèâàòüñÿ

إستعر - ðàçãîðàòüñÿ, ïûëàòü

. شعل ( à) - çàæèãàòü, ðàçâîäèòü îãîíü

شعّل - çàæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü

أشعل - çàæèãàòü, ðàçæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü

إشتعل - âîñïëàìåíÿòüñÿ, çàãîðàòüñÿ

. لظى ( à) - 1) ãîðåòü, ïûëàòü;

) ïûëàòü ãíåâîì

تلظّي - ãîðåòü, ïûëàòü; èñïûòûâàòü ëèõîðàäî÷íûé æàð

. وهج ( è) - ãîðåòü, ïûëàòü; áûòü ðàñêàëåííûì

أوهج - âîñïëàìåíÿòü, çàæèãàòü; ðàñêàëÿòü

توهّج - 1) ãîðåòü, ïûëàòü; ðàñêàëÿòüñÿ;

) áëåñòåòü, ñâåðêàòü

. جحم - 1 ) çàæèãàòü (îãîíü);

) ïîñûëàòü ê ÷åðòó

. حرق ( ó) - 1) çàæèãàòü; ñæèãàòü, æå÷ü (òæ. îá îñòðîé ïèùå è ò.ï.)

2) îáæèãàòü (êèðïè÷) 3) ïîâðåæäàòü (íàïð. îãíåì) 4) ìó÷èòü

(î ãîëîäå)

حرّق - 1) ñèëüíî æå÷ü; âûæèãàòü âñå ïîäðÿä (î âðàãå âî âðåìÿ âîéíû)

2) áûòü íèçêèì (îá óðîâíå âîäû); áûòü íåáîëüøèì (î ðàçëèâå)

أحرق - ñæèãàòü, óíè÷òîæàòü (î ïîæàðå)

تحرّق - ñãîðàòü, ñæèãàòüñÿ

إنحرق - 1) áûòü ñîææåííûì 2) èìåòü ìàëóþ ïðèáûëü âîäû (î Íèëå)

إحترق - âîñïëàìåíÿòüñÿ; ãîðåòü; ñãîðàòü

. وقد ( è) - ãîðåòü, ñãîðàòü

وقّد - 1) ñæèãàòü, óïîòðåáëÿòü íà òîïëèâî;

) ðàçâèâàòü (óì)

أوقد - çàæèãàòü (íàïð. ëàìïó, ñâå÷ó), ðàçæèãàòü, ðàçâîäèòü (îãîíü)

توقّد - 1) çàãîðàòüñÿ; ïûëàòü, ãîðåòü;

) ñâåðêàòü

إتّقد - ðàçãîðàòüñÿ; ïûëàòü, ãîðåòü, ñãîðàòü

إستوقد - çàæèãàòü, ðàçæèãàòü

Îò ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ãëàãîëîâ îáðàçóåòñÿ èìÿ (ìàñäàð) ñî çíà÷åíèåì, áëèçêèì ê çíà÷åíèþ îãíÿ, èëè òîãî, ÷òî ãîðèò è ïîäâåðãàåòñÿ ãîðåíèþ, íî ñ ðàçíûìè îòòåíêàìè è ðàçíîé ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè. Íåêîòîðûå èç íèõ, òàêèå êàê جحم èìåþò òîëüêî îäíî çíà÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ îãíåì èëè ãîðåíèåì, îñòàëüíûå æå çíà÷åíèÿ ýòîãî ãëàãîëà àáñîëþòíî îòâëå÷åííûå î òåìû îãíÿ. Òàêèå ãëàãîëû, êàê حرق, سعر, وقد, شعل ïî÷òè â êàæäîé ñâîåé ôîðìå èëè ïîðîäå èìåþò çíà÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ îãíåì, ïðè÷åì íåêîòîðûå èç íèõ ñîâïàäàþò ïî ñåìàíòèêå. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî ýòè ãëàãîëû ÿâëÿþòñÿ ìåæäó ñîáîé ñèíîíèìàìè. Ãëàãîë لظى èìååò íåìíîãî äðóãóþ ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ, â îòëè÷èå îò ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ãëàãîëîâ. Åãî ïðèìåíÿþò ïðåèìóùåñòâåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðå÷ü èäåò îá Àäñêîì îãíå è íàêàçàíèè îãíåì &i