Общеупотребительные суффиксы

Производные этого типа являются не только разговорно окрашенными или жаргонизмами, но и имеют, как правило, ярко выраженный эмоционально-экспрессивный характер в противоположность нейтральным субстантивированным глаголам или другим отглагольным существительным (ср. das Sprechen – die Spreche, der Verkauf – die Verkaufe, die Anschaffung – die Anschaffe). Все они служат для обозначения действий (состояний), совершаемых человеком, либо ему свойственных: Abhorche подслушивание, Anschaffeпоиски любовника (клиента – о проститутке); воровство,Ausredeвыговаривание, Aufmischeэнергичное вмешательство; драка,Ausgehe выход (из дома),Gebe(по)дача,Benehmeповедение,Fettlebeсытое существование,Drescheдрака, потасовка,Irre заблуждение,Kloppeпорка, взбучка,побои, Nerve действующая на нервы деятельность (nerven разг. действовать на нервы), Pflücke собирание, Schreie крик, Sause попойка, кутеж, Schelte нагоняй,Schimpfeругань, Schäme стыд; жеманство, Tobe проявлениеярости, яростный крик.Существительные этого типа встречаются в составе разговорных словосочетаний: auf die Verdiene gehen отправиться на работу; выполнять оплачиваемую работу и др.

Некоторые существительные наряду со значением действия обозначают манеру, свойственную тому или иному человеку в отношении какого-либо действия/поведения: Lache манера смеяться (часто с определениями hohnische, komische, blöde, häßliche),Spreche жарг. манера говорить, Verkaufe манера продавать. Отдельные существительные имеют и/или другие значения, например:Absahne 1) непревзойденное достижение 2) заработок, приобретение, Denke интеллект, Schreibe 1) написание чего-либо 2)манера писать 3) что-либо написанное 4) устройство для писания 5) газетная статья, Mache 1) делание, изготовление 2) манера делать (мастерить) 3) притворство, жеманность; уловка, обман, Gehe 1) хотьба; прогулка 2) манера ходить 3) нога; стопа, Anschmeiße 1)прижимание 2) фигура в танце, при которой пара тесно прижимается друг к другу,Möge 1) желание 2) аппетит,Schnarche1) храпение 2) кровать, Schaffe 1) возможность заработать; рабочее место; трудовая норма 2) наивысшее достижение, очень впечатляющая вещь, Verhaue ошибка (verhauen разг. что-либо плохо выполнить, испортить).В значении предмета/явления увеличивается степень идиоматичности существительного. Несколько обособленно с точки зрения семантической структуры стоит существительное Fülle теснота, давка – füllen заполнять, занимать пространство, которое обозначает состояние как результат действия, обозначенного производящей основой.

В отличие от нейтральных производных значение места имеют лишь несколько существительных: Absteige низкопробная гостиница, ночлежка – absteigen устарев. останавливаться (на отдых, ночлег), Bleibe ночлег, пристанище, убежище, кров, жилище – bleiben оставаться, Aufreiße место завязывания знакомств (ресторан, кафе) – aufreißen завязывать знакомства, Penne ночлежка – pennen устарев. спать, Tanke бензозаправка –tanken заправляться, Umkleide кабина для переодевания – sich umkleiden переодеваться.

По аналогии с нейтральными производными с суффиксом -е образованы разговорные существительные, обозначающие предметы – субъекты или объекты действий, обозначенных производящей основой: Rieche нос, нюхалка – riechen нюхать, Greife молод. рука – greifen хватать, Quäke транзистор – quäken болтать (без остановки), Kaue рот; зубной протез – kauen жевать, Kloppe колотушка для отбивания мяса – kloppen бить, отбивать, Knautsche гармошка – knautschen мять, комкать, Fresse вульг. рот, хайло; морда, рожа – fressen вульг. жрать, Schnalle суп (жидкий) – schnallen шумно хлебать, Schluffe шлепанец – schluffen идти, волоча ноги, Glotze фам. телевизор, телек – glotzen таращить глаза; смотреть телевизор, Rauche сигарета, Stecke заколка,Stütze фам. пособие безработного – stützen (материально) поддерживать, Stauche то, что добавляют (подсыпают) во что-либо – stauchen добавлять, подсыпать. Несколько обособленно стоит существительное Kippe окурок, «бычок», имеющее значение предмета как результата действия, обозначенного производящей основой (kippen устар. погасить (недокуренную) сигарету).

Отдельный словообразовательный тип образуют существительные, объединяющиеся под общим словообразовательным значением лица (преимущественно женского пола), обладающего склонностью (способностью) к действию, обозначенному производящей основой: Klatscheсплетница, кумушка, болтушка,Petzeябеда,Quarreплакса,Quatscheболтунья,Quaatsche плаксивая особа, Knatsche капризуля, Hatsche неряха (о женщине),Raunzeворчун(ья), брюзга, Ratsche (Rätsche) балаболка, трещотка, тараторка,Tratsche болтун, болтушка, Schnöre хвастунья, Schlumpe (Schlampe) неряха, Schleiche подлиза, проныра и др.О продуктивности данного типа свидетельствуют новообразования: Bediene официантка – bedienen обслуживать, Putze уборщица - putzen чистить, Umwerfe очень привлекательная девушка – umwerfen оказывать неотразимое впечатление. К этому ряду можно отнести существительные Knutsche подружка – knutschen тискать, обниматься, «лизаться» и Tunte чопорная, скучная женщина - tunteln медлить, заниматься незначительными вещами, мелочами, имеющие в семантической структуре индивидуальные приращения смысла. В значительной степениидиоматизировано многозначное существительное Abgewöhne 1) несимпатичная девушка 2) очень скучное молодежное меропиятие 3) неприятный на вкус напиток – sich abgewöhnen отучаться, отвыкать, отучать себя от чего-либо (всё то, что от себя отвращает). Все производные этого типа отличаются ярко выраженной экспрессивно-оценочной окрашенностью (от легкой ироничности до фамильярности и презрительности).

Выше степень идиоматичности у производных, семантическая связь которых с их производящими затемнена: Drehe округа – sich drehen вращаться, поворачиваться; Ficke карман – ficken совать; Kippeжарг. общее дело с общей добычей – kippen швейц. красть; Kratze корзина, носимая на спине – kratzen царапать, скрести, Schmiere₁ бродячая труппа – schmieren пачкать.

Малочисленна по своему составу группа отадъективных существительных с суффиксом -е. Значение признака имеют существительные: Forsche бойкость, ловкость, решительность – forsch быстрый, Schnelle быстрота, Schläue хитрость – schlau хитрый, Bläue состояние опьянения–blau разг. пьяный.Производные с суффиксом -е, в отличие от субстантивированных прилагательных, имеют тенденцию к более или менее выраженному понятийному обособлению от адъективной основы, т.е. к идиоматизации (Fleischer 1969: 133). Как правило, идиоматичными являются существительные, обозначающие предметы (одушевл. и неодушевл.) и явления. У этих производных нейтрализовано основное словообразовательное значение суффикса -е, свойственное отадъективным существительным. Степень идиоматичности различна: Echte сигарета без фильтра – echt настоящий, Kurze короткое замыкание; «маленькая» (рюмка водки) – kurz короткий, Helle кружка светлого пива – hell светлый, Auße молод. разрешение идти погулять; солд. увольнительная – außen наружу, Schlimme озорная, шаловливая особа женского пола – schlimm скверный, Schnelle понос – schnell быстрый, Lütte малыш, ребенок – lütt разг. махонький, Kränke устар. хвороба – krank больной.

Существительные с суффиксом -е входят в состав устойчивых словосочетаний, в результате чего некоторые нейтральные отглагольные производные приобретают разговорную окраску: Ausrede: eine faule A. пустая, глупая отговорка, Gabe: ich bitte um eine milde Gabe! Подайте Христа ради!, Aussprache: er hat eine feuchte A. шутл. он брызжет слюной (когда говорит). У разговорных существительных экспрессивно-эмоциональная окраска еще более усиливается: Gebe: eine G. machen угощать компанию, поставить по кружке пива (рюмке водки), Abstaube: auf A. leben зарабатывать на жизнь сомнительным путем, Haue: H. kriegen (bekommen) получить трепку. Если вышеназванные существительные имеют прозрачную семантическую мотивированность, то в словосочетаниях es auf Anschleiche bringen танцевать друг с другом и etw. auf die Anschleiche bringen медленно делать что-либо – anschleichen подкрадываться; незаметно подползать существительное с суффиксом -е в определенной степени идиоматизировано. Идиоматичной словообразовательной конструкцией является существительное Schmiere₂, входящее в состав фразеологического оборота: Sch. stehen жарг. стоять на стрёме – schmieren см. Schmiere₁ .

Разную степень мотивированности имеют также отадъективные нейтральные производные существительные с суффиксом -e, входящие в состав устойчивых словосочетаний: Breite: in die B. gehen раздаваться в ширину (вширь), расплываться, (рас)толстеть; Härte: das ist die H.! молод. 1) ошибка! 2) безобразие! 3) отпад!; Frische:bis morgen in alter F.! шутл. пока! (приветствие при прощании); Güte: ach, du liebe (meine) G.! боже мой, что ты будешь делать!

С исторической точки зрения -e является не собственно словообразовательной морфемой, а характерным классовым признаком старого -ō и -jō склонения, к которому принадлежали существительные только женского рода. Неслучайно в современном немецком языке имеется более 700 существительных женского рода с исходным -е, которые фактически не являются результатом словообразовательного процесса: Nelke, Farbe, Braue, Erde, Brücke, Hölle, Rippe, Narbe и т.д. В эту группу можно включить целый ряд разговорных существительных типа Bemme ломоть хлеба с маслом, Plotte плохой фильм, Macke заскок; дефект, недостаток, Mamme трус(иха), Kalle лицо женского пола (возлюбленная, невеста; проститутка), Kneipe пивная, трактир, Kuhle яма, ямка и др.Тем не менее -е синхронически следует рассматривать как словообразовательный суффикс, исходя из наличия образований типа Pflege, Reise и разговорных существительных, описанных выше, которые совершенно очевидно членятся на свободную и связанную морфемы. За то, чтобы -е рассматривать как словообразовательный формант, говорит и наличие в современном немецком языке множества новообразований с суффиксом -е.

Признав существование словообразовательного суффикса -е, что не подвергается сомнению никем из авторов, с синхронической точки зрения немотивированные существительные типа Katze, Wiese, Steppe, в том числе разговорные Kneipe, Macke, Plotte, можно рассматривать как остаточно-производные, т.к. после отсечения суффикса -е выявляются отрезки, не имеющие аналогов в составе основ свободно функционирующих слов современного немецкого языка, т.е. либо уникальные, либо связанные производящие основы.

-ei

Весьма продуктивным и частотным в разговорном немецком языке является суффикс существительных женского рода -ei. Часто встречается в виде расширенных вариантов -(e)rei (Afferei, Schweinerei) и -elei (Handwerkelei), в редких случаях – в виде других вариантов при индивидуальном изменении производящей основы: Nackedei. Некоторые существительные допускают двоякое членение слова: Dichterei = Dichter + -ei, dicht(en) + -erei; Liebelei = Lieb(e) + -elei, liebel(n) + -ei.

Присоединение суффикса иногда вызывает изменение производящей основы в виде умляута корневого гласного (Künstelei, Hundsfötterei, Lausbüberei). В единичном случае наблюдается усечение исходного en (Lapperei - Lappen), а также индивидуальное изменение производящей основы (Krittelei – Kritik). Производящая основа может быть представлена факультативными вариантами: Lapperei/Läpperei. Иногда факультативными вариантами может быть представлен и суффикс: Fremdwörtelei/ Fremdwörterei. Преимущественно во множественном числе употребляются производные Scherereien, Geistreicheleien. У некоторых существительных возможно двойное или множественное направление производности: Balgerei – Balg, sich balgen; Klauberei – Klauber, klauben, Kneiperei – Kneipe, kneipen.

Наибольшую по своему составу группу образуют отглагольные существительные (некоторые имеют глагольное и субстантивное, реже множественное направление производности). В исключительных случаях в качестве производящей основы выступает глагольное словосочетание: Gleichmacherei уравниловка – gleich machen уравнивать.

Подавляющее число существительных имеют общее словообразовательное значение действия (большей частью продолжительного, повторяющегося или беспрерывного) или поведения человека, которые обозначены производящей основой (как правило, с оценочной характеристикой). Основная масса производных образована от простых глаголов: Treiberei, Spöttelei, Schreiberei, Schimpferei, Tanzerei. Реже встречаются образования от префиксальных (Aufzieherei, Ausfragerei, Betrügerei, Nachäfferei, Aushorcherei) и сложных (Liebäugelei, Hochstapelei, Fachsimpelei, Katzbalgerei) глаголов.