WIE HEISST DAS AUF DEUTSCH?

LEKTION 1

[i:] [i] / [е:] [ε] [ə] / [α:] [a] / [o:][ο] / [u:][u]

 

Hans und Karin wohnen in Berlin. GUTEN TAG!

hans unt ΄ka:rin ΄vo:nən in bεr΄li:n ΄gu:tən ta:k

 

Peter und Eva wohnen in Berlin. Guten Tag, willkommen in Berlin!

́΄pe:tər unt ΄e:fa ΄vo:nən in bεr΄li:n ΄gu:tən ta:k vil΄komən in bεr΄li:n

 

Rolf und Monika wohnen in Berlin. Guten Tag, Karin! Guten Tag, Hans!

rolf unt ΄mo:nika: ΄vo:nən in bεr΄li:n ΄gu:tən ta:k ΄ka:rin ΄gu:tən ta:k hans

 

Wir kennen Hans und Karin. Guten Tag, Eva! Guten Tag, Peter!

vi:r ΄kεnən hans unt ΄ka:rin ΄gu:tən ta:k ΄e:fa: ΄gu:tən ta:k ΄pe:tər

 

Wir kennen Peter und Eva. Guten Tag, Monika!Guten Tag, Rolf!

vi:r ΄kεnən ΄pe:tər unt ΄e:fa: ΄gu:tən ta:k ΄mo:nika: ΄gu:tən ta:k rolf

 

Wir kennen Rolf und Monika. GUTEN TAG!

vi:r ΄kεnən rolf unt ΄mo:nika: ΄gu:tən ta:k

 

Wir besuchen Hans und Karin. Wie geht es Ihnen?

vi:r be΄zu:xən hans unt ΄ka:rin vi: ge:t εs ΄i:nən

 

Wir besuchen Peter und Eva. Danke, gut.

vi:r be΄zu:xən ΄pe:tər unt ΄e:fa ΄daηkə gu:t

 

Wir besuchen Rolf und Monika.

vi:r be΄zu:xən rolf unt ΄mo:nika

 

1. [i:] Ihnen, wie, wir, Berlin [i] in

[e:] Eva, Peter, gehen [ε] es, kennen [ə] danke, wohnen, besuchen, Peter

[α:] Tag, Karin [a] Hans, danke

[o:] wohnen, Monika [o] Rolf, willkommen

[u:] gut, besuchen [u] und

 

1. [i],[ε],[a],[o],[u] – in, es, Hans, Rolf, und

[i:],[e:],[α:],[o:],[u:] – Berlin, geht, Karin, Monika, gut

 

1. [i:] – [e:] wie – Eva, wie – Peter

[u:] – [o:] gut – Monika, besuchen – wohnen

 

1. Wir kennen Hans. 5.Wir besuchen Hans. 6.Hans und Karin kennen Peter.

Karin. Karin. Eva.

Peter. Peter. Rolf.

Eva. Eva. Monika.

Rolf. Rolf. 7.Hans und Karin besuchen Peter.

Monika. Monika. Eva.

Rolf.

Monika.

 

ГЛАСНЫЕ: долгие и краткие

(от долготы или краткости зависит значение слов)

 

Долгие гласные

 

1) Когда гласная в слове удвоена

Boot, Staat, Tee, Meer

 

2) В открытом слоге (согласная между двух гласных)

sagen, oder, fragen, Peter, Eva, Tafel

 

3) В потенциально открытом слоге

sagen – sagt, fragen – fragt, Tag – Tage

 

4) Перед знаком долготы, то есть когда после любой гласной стоит hили после iстоит e

gehen, fahren, ohne, Sahne, nehmen, Zahn, wie, lieben, Biene, Kiefer, Kuh, kühl, Miene

 

5) В односложных словах перед r(чаще местоимения, предлоги) и если после гласной в конце слова стоит r

wir, mir, dir, ihr, für, vor, nur, Natur

 

6) Самостоятельные слова (исключения)

Weg, Schuss, Fuß, Obst, Arzt, Bart, Sprache, Mond, schon, hoch, Buch, Tuch, Kuchen, suchen

 

7) Немецкие гласные в начале слова произносятся с твёрдым приступом

ihm, Ort, Ende, Ecke, ihnen, Abend, ahnen

 

8) Нет редукции гласных

рот [роут], молоко [малако] - rot [΄ro:t]

 

Краткие гласные

1) В закрытом слоге, который нельзя открыть

was, es, denn, Hans, Rolf, und, Morgen, das, Sport, halten

 

2) Перед удвоенной согласной

kommen, kennen, Sommer, Männer, können

 

3) Перед скоплением согласных

Herbst, Kopf, Tasche, recht

 

Согласные

1) Нет смягчения

Lohn, Lappen, Meister

 

2) Оглушение (звонкая согласная в конце слова после гласной и перед глухой согласной)

Stadt, Tag, sagt, mag, Tod, ob, Obst

 

3) Нет долготы

 

 

[α:]/[a]

[α:] (с усилием) / [a] (ненапряжённо)

[α:] a, aa, ah – sagen, Staat, Fahne, fahren, Tafel, Wahl, ahnen, sah, Saal, Mal, haben, Abend

[a] a – dann, Stadt, Tasche, Mann, fast, Mappe, bald, Mantel, alt, an, Affe

Долго произносятся: Arzt, Bart, Sprache.

[α:] da, kam, Saat, Staat, Tat, Paar, Kahn

[a] dann, Kamm, satt, Stadt, Takt, Park, kann

 

 

[o:]/[o]

[o:] (с усилием) / [o] (ненапряжённо)

[o:] o, oo, oh – Ofen, Boot, Ohr, wo, so, schon, Sohn, oben, Ober, oder, rot, Zoo, wohl, Kohl, ohne, Rose, Dora, loben, Floh

[o] – oft, morgen, kommen, Wort, Ort, Tonne, offen, toll, Post, ob, sonst, dort, Antwort, Sommer, Moment, November

Долго произносятся: Obst, Mond, hoch, schon.

[o:] Ofen, Sohn, bohrt

[o] offen, Sonne, Bord

 

 

[u:]/[u]

[u:] (с усилием) / [u] (ненапряжённо)

[u:] u, uh – gut, Uhr, du, nur, fuhr, Bruder, Natur, Kuhlmann

[u] u – Stunde, Mutter, Nummer, Butter, gesund, und, unter, uns, unser

Долго произносятся: Buch, Kuchen, Tuch, nur, suchen

 

 

[i:]/[i]

[i:] (с усилием) / [i] (ненапряжённо)

[i:] i, ie, ih, ieh – wieder, sieben, ihm, sieht, ihnen, Ziege, Wiese, Kiel, Miehl

[i] i – immer, Mitte, Tinte, in, im, Sitte

[i:] ihn, ihm, ihnen, bieten, Wiesen, schief, mieten, dienen, die, sieben

[i] in, im, innen, bitten, mitten, wissen, Schiff, Tinte, dick, Sitte

 

 

[e:]/[ε – ε :]/[ə]

[e:] (закрытое) / [ε –ε :] (открытое:долгое и краткое) / [ə] (краткое)

[e:] e, ee, eh – geben, Meer, sehr, nehmen, Peter, See, er, der, sehen, stehen, eben

[ε – ε :] e, ä, äh – essen, Fenster, Wälder, Bär, fährt, Ähre, Schwester, besser, nennen, nett, gern, fern, denn, Bett

[ə] e – danke, haben, besuchen, kennen, Peter, wohnen

Слова с твёрдым приступом: es, essen, Ente, Ende, Ecke, Ernte

[e:] den, wen, Beet, Weg (исключение), Ehre, mehr, Beeren, sehen, erst (исключение)

[ε – ε :] denn, wenn, Bett, weg, Ähre, Mär, Bären, sähen

[α:]

1. 2.

Herr von Hagen, Willst du mal das Jagen wagen?

darf ich es wagen Nicht verzagen, Vater fragen!

Sie zu fragen,

wieviel Kragen 3.

Sie getragen Ich schlaf am Tag. Gute Nacht!

als Sie lagen Ich mag den Abend. Guten Abend!

krank am Magen Ich wach in der Nacht. Guten Tag!

im Spital zu

Kopenhagen.

[o:]

1. 2. 3.

Nora, Lotte lockt die Motte in die Grotte Oh, Oh!

Nora und Dora, Tolle Motte, diese Lotte! Wo ist der Floh?

Nora und Dora toben Motte tot, Grotte rot: Grottentod. Er ist im Zoo.

Nora und Dora toben oben So, so!

Nora und Dora toben oben auf dem Boden.

[u:]

1. 2. 3.

Meine Muh-, meine Muh-, meine Muhme Dumme Nuss, Klabuster, Klabuster

Schickt mich her, Dumme Kuh! Im Keller ist es duster

ob der Ku-, ob der Ku-, ob der Kuchen Raus bist du! Da wohnt ein alter Schuster.

fertig wäre.

4. 5.

In der Schule Übermut tut selten gut.

wippt die Jule

auf dem Stuhle.

Jule, Jule

kippt vom Stuhle.

[i:]

1. 2.

Sieben Ziegen Sieben liebe Riesen

blieben liegen, liefen durch die Wiesen.

Sieben Fliegen Als die Winde bliesen

flogen weg. Kriegten sie das Niesen

[e:]

1. 2. 3.

Eberhard Eben Heile, heile Segen Man muss das Leben

lebt von Reben. Sieben Tage Regen eben nehmen,

Von Reben? Sieben Tage Schnee Wie das Leben

Na, eben! ΄s tut mir nimmer weh. eben ist.

[ε]/[ε:]

1. 2. 3.

Langes Fädchen, Schläft der Schäfer, Auf dem Kähnchen

faules Mädchen. dieser Schläfer, fährt das Hähnchen

Kurzes Fädchen Sind die Schäfchen dreht ein Fähnchen

fleißig Mädchen. in Gefahr. sich im Wind.

Kähnchen, Hähnchen, Fähnchen

fahren hin geschwind.

 

 

ICH BIN AUSLÄNDER

 

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch

Bitte, langsam! Bitte, langsam!

Bitte, sprechen Sie doch langsam!

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch.

 

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch

Ich versteh΄ nicht, was Sie sagen

Ich versteh΄ nicht, was Sie sagen.

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch

Я – ИНОСТРАНЕЦ

Я – иностранец и плохо говорю по-немецки

Я – иностранец и плохо говорю по-немецки

Пожалуйста, медленно! Пожалуйста, медленно!

Пожалуйста, говорите медленно!

Я – иностранец и плохо говорю по-немецки

 

Я – иностранец и плохо говорю по-немецки

Я – иностранец и плохо говорю по-немецки

Я не понимаю, что Вы говорите

Я не понимаю, что Вы говорите

Я – иностранец и плохо говорю по-немецки

LEKTION 2

[p] [b] / [t] [d] / [k] [g]

 

Wir kaufen Papier. Wir kaufen Tinte. Wir kaufen Kreide.

vas ΄kaofən pa΄pi:r vi:r ΄kaofən ΄tintə vi:r ΄kaofən ΄kraede

 

Was kaufen Hans und Karin? Sie kaufen Briefmarken. 1.[p] Peter, Post, Papier

vas ΄kaofən hans unt ΄ka:rin zi: ΄kaofən ΄bri:fmarkən

[b] bitte, besuchen, Berlin, Brief

Was kaufen Peter und Eva? Sie kaufen Briefpapier. [t] Tinte, Tag, gut, bitte

vas ΄kaofən ΄pe:tər unt ΄e:fa zi: ΄kaofən ΄bri:fpapi:r

[d] danke, drei, Kreide

Was kaufen Rolf und Monika? Sie kaufen Postkarten. [k] Karte, kennen, Karin, kaufen,

vas ΄kaofən rolf unt ΄mo:nika zi: ΄kaofən ΄postkartən

Kreide, Marken

Wir kaufen Papier, sie kaufen Briefmarken. [g] gut, gehen

vi:r ΄kaofən pa΄pi:r zi: ΄kaofən ΄bri:fmarkən

2.Peter und Karin, Papier und Tinte,

Wir kaufen Tinte, sie kaufen Briefpapier. Tinte und Kreide,

vi:r ΄kaofən ΄tintə zi: ΄kaofən ΄bri:fpapi:r

Briefpapier und Briefmarken,

Wir kaufen Kreide, sie kaufen Postkarten. Briefmarken und Postkarten

vi:r ΄kaofən ΄kraede zi: ΄kaofən ΄postkartən

3.Wir kaufen Papier.

AUF DER POST ...................Tinte.

aof de:r post

....................Kreide.

Guten Tag! ....................Briefpapier.

΄gu:tən ta:k

.....................Briefmarken.

Drei Postkarten, bitte. .....................Postkarten.

Drae ΄postkartən ΄bitə

4.Peter und Monika kaufen Papier.

Danke. Hans und Eva.............................

΄daηkə

Rolf und Karin ...........................

Zehn Briefmarken, bitte! 5. Was kaufen Peter und Karin? – Sie kaufen Papier.

tse:n ΄bri:fmarkən ΄bitə

......................Hans und Eva? – .......................Tinte.

Danke, auf Wiedersehen! ......................Rolf und Monika? – ..................Kreide.

΄daηkə aof ΄vi:dərze:ən

 

[p]/[t]/[k]

[p] p – Peter, Paul, Post, Papier, Pause, Pille, Luftpost

[b] b – bitte, Brief, besuchen, Berlin, Beeren, brauchen

[t] t, th, dt – Tisch, Thema, Stadt, Mathematik, Tinte, gut

[d] d – drei, danke, Kreide, Diele, Dirk, Dame

[k] k, ck – Karin, Jacke, nackt, Acker, Ecke, Diskothek, schmecken, Zucker

[g] g – gut, gehen, Graf, Gras, Begriff, beginnen

 

Дифтонг [ao]

[ao] au – Baum, auf, Haus, kaufen, aus, Auto, Frau, Traum, Maus, brauchen

Дифтонг [ae] не путать с ie [i:]

[ae] ei, ai, ay – mein, Mai, Kreide, drei, Bayern, weiß, Wein, klein, frei

 

 

[b]

1. 2. 3. 4.

Bi-ba-Bein, Bi-ba-Ball, Bayern trinken Bayern-Bier Bubi und Berta

Pi-pa-Pein, der ist prall. Prager trinken Prager-Bier das putzige Paar,

bi-ba-bo Bi-ba-Boll, Bayern-Bier erbitt ich mir. bechern ein Bier

ich bin froh. das ist toll. in der billigen Bar.

WIE HEISST DAS AUF DEUTSCH?

Frau Blue: - Wie heißt das auf Deutsch?

Herr Blau: - Das heißt Salat.

Frau Blue: - Wie heißt das auf Deutsch?

Herr Blau: - Das heißt Spinat,

und das hier ist Milch.

Das ist Kaffee,

und das sind zwei Eier

und das ist Tee.

Frau Blue: - Wie sagt man: „I΄m fine.“?

Herr Blau: - Es geht mir gut.

Frau Blue: - Wie sagt man: „It tastes good.“?

Herr Blau: - Es schmeckt gut.

Frau Blue: - Und wie sagt man: „Thank you!“?

Herr Blau: - Danke schön!

Frau Blue: - Wie sagt man: „You are welcome!“?

Herr Blau: - Bitte schön!