Oil and Gas University where the Industry is Forged

Учебно-методическое пособие

По дисциплине «Английский язык»

Для специальности «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений»

(3 курс)

Разработала: Ломова Р.В.

Октябрьский

 

 

Содержание.

1. Введение.

 

2. Основная часть.

1. Unit 1.Oil and Gas University where the Industry is Forged.

• Грамматика. Инфинитивные конструкции.

• Текст Gubkin Oil and Gas University.

• Самостоятельная работа с текстом «Who was Gubkin».

 

2. Unit 2. Ways to Improve Protectors of ESP Electric Motors.

• Грамматика. Словообразование.

• Текст Ways to Improve Protectors of ESP Electric Motors. •Самостоятельная работа с текстом «Schlumberger company».

 

3. Unit 3. Modern Diagnostics and Recondition Technologies for Oil and Gas Equipment.

• Грамматика. Нахождение группы «Подлежащее + Сказуемое».

• Текст “Modern Diagnostics and Recondition Technologies for Oil and Gas Equipment”.

• Самостоятельная работа с текстом «Clean – up Collaboration with Russia».

 

4. Unit 4. Formation of Oil.

• Грамматика. Причастия.

• Текст “Formation of Oil”.

• Самостоятельная работа “Electronic equipment helps off-shore exploration”.

 

5. Unit 5. Aspects of Coiled Tubing Technologies Implementation for Development of Bitumen and Heavy Oil Fields.

•Грамматика. Грамматические проблемы перевода.

•Текст “Aspects of Coiled Tubing Technologies Implementation for Development of Bitumen and Heavy Oil Fields”.

• Самостоятельная работа. Текст “Man- made Oil”.

 

6. Unit6. Artificial Lift Options.

• Грамматика. Лексические проблемы перевода.

• Текст “Artificial Lift Options”.

•Самостоятельная работа “The oil business”.

 

7. Unit 7. Oil hydrogeology.

• Грамматика.Термины. Понятия о термине. Многозначность терминов.

• Текст Oil hydrogeology.

• Самостоятельная работа с текстом «Basic requirements for Oil Exploration».

8. Unit 8. Hydrajet technologies and equipment for production enhancement.

• Грамматика. Существительное + существительное в функции определения другого существительного.

• Текст Hydrajet technologies and equipment for production enhancement.

• Самостоятельная работа с текстом «Engineering Discussion».

 

9. Unit 9. Well pattern.

•Грамматика. Терминологические словосочетания, способы перевода.

• Текст Well Pattern.

• Самостоятельная работа с текстом «Siberia’s solid gas».

 

10. Unit 10. Nongas – phase hydrocarbon sampling aids detection of seepage anomalies.

•Грамматика. Интернациональные слова.

• Текст Nongas – phase hydrocarbon sampling aids detection of seepage anomalies.

• Самостоятельная работа с текстом «Algorithm helps define final 3D seismic survey polygon».

 

11. Unit 11. Field development.

• Грамматика. Условные предложения.

• Текст Field development.

 

3. Англо-русский словарь по специальности.

 

4. Использованная литература.

Введение

Данное пособие предназначено для студентов, продолжающих изучать английский язык на 3-м курсе по специальности «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений».

В основу пособия положен принцип профессиональной направленности и коммуникативной ориентации.

Цель пособия – научить студентов читать литературу, близкой к их будущей специальности, уметь вести беседу в рамках пройденной тематики (участие в диалогах, владение речевыми сообщениями, информацией и др.). В пособии уделяется внимание письменной речи (выполнение письменных заданий, перевод текстов, составление планов, аннотаций, сообщений и др.). Внимание уделяется пассивным конструкциям, условным предложениям, словообразованию, интернационализмам, терминам и др.

Пособие состоит из 11 уроков и текстов для самостоятельной работы студентов.

Предтекстовые и послетекстовые упражнения служат для закрепления грамматических явлений, лексического минимума на уроке и развития коммуникативной компетенции. К текстам даются специальные речевые упражнения, развивающие умение извлекать из текста информацию. К некоторым текстам представлены схемы и рисунки с целью мотивации студентов для организации беседы.

Самостоятельная работа студентов заключается:

1) в чтении, устном или письменном переводе текста;

2) в выполнении упражнений, рекомендуемых преподавателем;

3) в написании сообщений.

Тексты включают задания на дополнение незаконченных предложений, требуемых по смыслу грамматическими формами, нахождение русских соответствий интернациональных слов, задания на подбор варианта предложений, соответствующих содержанию текста, перевод общетехнических текстов средней трудности.

Помимо грамматики и лексики, тексты проверяют языковую догадку учащихся, знание ими интернациональной лексики.

Тексты ключей не имеют.

В конце пособия прилагается словарь, который охватывает термины, относящиеся к следующим разделам нефтепромыслового дела: «Разработка нефтяных месторождений», «Эксплуатация нефтяных и газовых месторождений», «Эксплуатационное оборудование и его детали». Термины в словаре расположены по первому слову сочетания.

Таким образом, данное пособие может служить полезным дополнительным материалом учебного пособия для изучения специальности «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений».

 

 

Unit 1

Oil and Gas University where the Industry is Forged.

1. Грамматика. Инфинитивные конструкции.

2. Текст “Gubkin Oil and Gas University”.

3. Самостоятельная работа с текстом «Who was Gubkin».