Ну, вот эту любили петь: «Там, в горах Карпатах»?

Конечно, конечно! P1080247

Вот еще есть песня… Ну, поют тоже современные, но это уже поют украинцы. Вот еще песня… Я думаю, что Вы тоже могли ее слышать.

Сестры Байко сначала пели… P1080247

Слышите?

Да. P1080247

Пид облачком явор похиленный

Сидит на нем пташок премиленный

Слухай мила, як тот пташок спиват

Же з любови нич добре не быват

Лемковские очень мелодичны, отличается от гуцульских, от бойковских. P1080247

Вот Вы сейчас вспоминаете лемковское наречие, понимаете, о чем она поёт? Понятно?

Да. P1080247

Но пели у вас, наверное, эту песню иначе?

А? P1080247

Эту песню у вас, наверное, пели иначе?

Дала зилля ся напыты

Не мож мила нияк без тя житы

Не мож мила, не мож мила нияк без тя житы

Лемки пели быстрее, эта уже переделанная. P1080247

Медленнее поет. Как переделанная?

Да. А где Вы записали это? P1080247

А я нашел, сейчас эти песни стали популярны и нашел их. Искал лемковские песни. И нашел и себе скачал, чтобы были. Хочу отключить, не знаю, правда как. И вот еще песня, мне очень-очень понравилась, тоже. Поёт её певица лемковская Юлия Дошна.

Я много, много знал, сам писал. Сам записывал. P1080247

Кед ем йшов през тот лис, през тот лис калиновый

Кед ем йшов – это означает когда я шел?

Я что-то… P1080247

Я сделаю тогда погромче.

Пели эти. Старая, старая песня лемковская. Старые песни лемковские были такие… P1080247

Протяжные?

Да. А уже вот там были такие, более ритмичные. P1080247

Ну, она поет, похоже, так как пели в сёлах?

Да. P1080247

То есть, она как бы… традиционное такое пение исполняет?

А что бы-м я, Ваничку, без красы робила?

Дальше, еще есть? P1080247

 

Игра на скрипке

Я имел где-то около 40 песен, сам. P1080247

Сами написали?

Нет. Я на мандолине, на мандолине, а с мандолины. С мандолины, знаете? P1080247

Ну да, да, такая круглая, как гитара.

Да. Там на грифе есть… P1080247

Насечки.

И с мандолины я переводил на скрипку и сам записывал ноты и тоже себе. P1080247

Скажите, а Вы сами умели играть на мандолине?

На мандолине легче играть, чем на скрипке. На скрипке я играл. Это ещё… P1080247

А как Вы научились играть на мандолине? На ней проще играть, но как Вы научились? Кто Вас учил играть на мандолине?

Просто никто. P1080247

Ну, а как тогда научились, если никто не учил?

Я песни знал, знал песни и на мандолине искал… P1080247

Ноты?

Ноты, да. P1080247

Так, а вообще кто-нибудь… Были какие-то учителя? Ну, допустим не у Вас, а у других людей? Чтобы кто-то специально учил играть на мандолине там или на скрипке? Были вообще какие-то учителя?

Нам рассказывал… мне мой двоюродный брат. Мой двоюродный брат остался без родителей, а отец его, мой отец его послал в… Он был в бурсе в Старом Санче, в русской бурсе. P1080247

 

 

У вас была большая очень светлица или просто мало людей было на свадьбе?

Ну, такая на 40 метров квадратных, то не такая уж очень маленькая, но были меньше, были больше NVECapture.0008

А сколько человек было приблизительно? Целое село или нет?

нет, нет, таких как тут собирают по 200-300 особ, меньше было. Семья, родственники ближние и дальние NVECapture.0008

Только родственники собирались?

и обязательно соседи. NVECapture.0008

Вы говорили, что на Лемковщине не было больших свадеб, как на Галичине. Только дальняя и ближняя родня приходила на свадьбу и соседи. А сколько приблизительно человек было на такой свадьбе?

Человек 20-30-40. Это зависело от семьи. Более богатые семьи делали более пышные свадьбы, бедные семьи – поскромнее. У богатых были 4 дружки и 4 дружбы, а у более бедных только 2 или по одному - дружба и дружка, нет, одного не было, 2 самые бедные. Это было два – так как с одной стороны воза на коне и с другой. NVECapture.0009

И что несколько дней не спали, только развлекались?

Нет, шли дремать там, в ту комнату, как я вам говорил, кунять – дремать или и спать. Или расходились, приходили. NVECapture.0008

А если были какие-то праздники, то какие давали деревянные ложки или, чем ели лемки?

То были деревянные ложки, но уже были и такие, у нас в доме уже не ели деревянными ложками, но соседи и даже такие более богатые хозяева, ели деревянными ложками. NVECapture.0007

А те ложки были как-то украшены, раскрашены или такие обычные, из дерева просто?
То были такие ручки только, что-то там были резные были, но преимущественно без раскрашивания. NVECapture.0007

А вилок не было?

У нас дома вилки были. Но там меньше были. NVECapture.0007

А где хранилась скрынька с документами? Была ли какая-нибудь такая скрынька?

Скрыня, в скрыне. Так как была, я забыл сказать про в той светлице еще была скрыня, ну скрыня была, ну представляете, ну такая большая, но она была уже раскрашена, или могли быть цветочки по ней нарисованы, или … резная, не полностью, а там, сверху. Там цветочную одежду держали и много денег NVECapture.0007

А сохранились ли у вас какие-нибудь документы с тех старых времен или ничего не сохранились?

Не сохранились. Только что сохранилось – это такой, эвакуационный лист, как мы переезжали в 1939 году в Советский Союз. NVECapture.0007

И лён также выращивали?

И лён сами выращивали, сами его обрабатывали, доводили, сами пряли и ткали на «коросно» - так назывались эти ткацкие машины и преимущественно ходили рабочие, то все было изо льна, белье изо льна, сорочка изо льна на будний день. То на праздники имели уже такие и женщины и девчата имели блузки такие, хлопчатобумажные. Полотно покупали, даже название было «попелинок»??? еще какие-то. NVECapture.0005