Скажите, т.е. если вас задерживал чешский патруль, то обычно как бы ну обходилось без особых проблем вам? Т.е. допросов не было никаких особо?

Не было. P1050676

А если задерживали поляки, польские пограничники?
Ну, польские пограничники, если задерживали, на полицию это, вели в полицию. Полиция разбирались там, штрафы выписывали. Такое, отбирали это что. P1050676

Контрабанду?

Да. P1050676

Как вы считаете, могли ли они иметь связи в польской полиции и откупаться от них или платить, чтобы те закрывали глаза на них?

Откупиться, не очень шла на подкуп полиция, позднее штраф нужно было платить. На подкуп не очень шли. NVECapture.0028

То есть таких случаев вообще не было?

Слышали ли вы про подобные случаи? Если да, то можете ли рассказать о таких случаях?

Ну, может и были, но я не знаю. NVECapture.0028

Как долго вы это расстояние проходили?

Два дня. Два с половиной NVECapture.0028

Если время было немалое – оставались ли вы у кого-то там ночевать и если да, то у кого?

Раз это было два дня, то вы вынуждены были где-то ночевать?

Да, нет, летом в селе ночевали, на самой границе. NVECapture.0028

У людей останавливались или так где-то?

У людей. NVECapture.0028

Это были такие люди, у которых гостили или знакомые?

Незнакомые, просто просились переночевать. Та где-то ночевали в шопе, в стодоле. NVECapture.0028

Люди охотно так позволяли?

Да. NVECapture.0028

Существовала какая-нибудь дорога или вы проходили погранзону по лесу и бездорожью?

Да нет, такие стежки, по лесу, не было дороги. По дороге шли, если имели пропуск, то шли по дороге. NVECapture.0028

Если вы имели пропуск, то нужно было какой-то пункт переходить? Существовали ли официальные пункты перехода границы поблизости от вас?

Да. Ну была не так, как теперь таможня, а такая будка. NVECapture.0028

То есть нужно было идти к войту и он давал какую-то бумагу? На основании чего-то или просто так, потому что он знал людей? Что нужно было, чтобы перейти границу официально? (Какие документы, какие требования к людям? Были ли какие-либо ограничения?)

Ну, что он поручается за человека, что это не преступник. А с этой бумагой нужно было идти в староство. Не знаю, как это оформлялось. NVECapture.0028

Существовали ли группы людей, которым переход границы был запрещен в принципе?

Не знаю о таких людях. NVECapture.0028

Можно ли сказать, что отношения между пряшевскими лемками и чехами со словаками были лучше, чем между лемками и поляками?

Словаки лучше относились к пряшевским русинам, чем поляки. Поляки больше NVECapture.0028

Что вы слышали от пряшевских лемков про политику чехов и словаков в отношении лемков? Была ли эта политика аналогичной польской – т.е. пытались ли чехи ословачить или чехизировать лемков В 20-30-х годах??

Нет, там не делали таких попыток. Не было такого. NVECapture.0028

Скажите, с высоты вашего нынешнего знания литературных форм русского и украинского языков, достаточно чистых от полонизмов, где лемки подверглись большему влиянию западных славян на свой язык – то есть лемки были ополячены больше, чем пряшевцы ословачены или наоборот пряшевцы были больше ословачены, чем лемки ополячены? – т.е. у кого была выше доля западнославянских заимствований в языке?

Я б не сказал, что лемки были ополячены. Поляки старались лемков ополячить, но… Такой пример выходила газетка «Лемко», они позднее начали печатать на польском языке газету «Лемко» и почтальон бесплатно разносил по хатам эту газету. NVECapture.0028

А в Чехословакии не было таких насильственных методов?

Да и тут таких насилий не было, чтобы сказать, что очень насильных методов не было, но старались. NVECapture.0028

Поляки больше старались, чем чехи?

Да. На какую-то государственную должность не мог пойти, старались поляка, не лемка, не русского. Даже такой пример - идет дорога. Дорожник имеет какой-то участок дороги, который контролирует. Так не мог быть руснак, лемко обязательно должен быть поляк, имел шапку рогативку и цивильную одежду, но шапку рогативку с орлом. Камни толкли на дорогу, брали камни, толкли на гальку. Знаете? На такую.. А позднее дорогу ремонтировали, так тот дорожник… лемки камни толкли, платили им за это, очень тяжелая работа была, а тот дорожник замерял, сколько камня натолкли и позднее выписывал и получали плату за это. Тот поляк дорожник занимался этими работами. NVECapture.0028

Поляк имел более лёгкую работу, а лемко более тяжелую?

Да. NVECapture.0028

И хуже наверное платили лемкам, чем полякам?

Конечно. Это уже считалась как государственная служба. Или на почте или почтальон, то были .. допустим у нас было несколько хат поляков, то почтальон должен быть поляк. NVECapture.0028

Так как тесно жили лемки и поляки, то наверное какие-то слова проникали в язык лемков.

Проникали, но... ну такой пример: сорочка по-польски кошуля, а по-лемковски кошеля. Вот такие, много есть таких слов. Это нужно вспомнить. Но все равно было отлично от польского языка. NVECapture.0028

На Пряшевщине тоже наверное проникал чешский язык?

Словацкий. Не так чешский, как словацкий. NVECapture.0028

Язык польских лемков отличался от чехословацких лемков?

Отличался. NVECapture.0028

Трудно было понять?

Нет легко, они понимали нас, а мы понимали их. Но отличались, там было больше словацких слов. NVECapture.0028