О газетах, их языках и направленности

Помню, я еще малым был, в селе не было читальни Качковского, так люди собирались у нас дома. Отец мой очень любил читать газеты, он без этого не мог. Он читал «Землю i Волю», «Русскiй голос», польские газеты, и даже брал газеты, выпускавшиеся украинской стороной, чтобы сравнить и сопоставить факты, подаваемые в газетах русской и украинской направленности. Кроме того он читал и газеты религиозной или полурелигиозной направленности, но уже даже в таких газетах потихоньку просачивался украинский национализм. Ну а потом прочитанным и со мной делился, хотя я тогда был мальчишкой. P1050648

Ну, сначала еще, в 20-х годах еще не было такого. А потом уже украинцы с русскими уже не контактировали, уже в газетах они… Польская… Украинская газета «Дело» была такая, националистическая, а «Русский голос», «Земля и воля». «Русский голос» - такой более патриотический, а «Земля и воля» - более социалистический, даже иногда выходила половина газеты конфискована, конфисковано. Такое вот. P1040996

Да, я видел такое – белые полосы и ничего нет.

Да, да. P1040996

Это потому, что они писали, как-то свои русские взгляды выражали, полякам не нравилось и конфисковывались такие полосы?

И полякам не нравилось, она им… больше такая социалистическая. Вот была еще газета "Сельроб", тоже на галицком диалекте, но не.. ну как здесь называют малорусском. P1040996

Здесь так называли?

Да. P1040996

То есть и тогда это не считалось постыдным, что мало- ? Потому, что некоторые говорят - это как унижение, что в России великороссы, а мы малороссы, что нас этим якобы оскорбляют? То есть так не воспринимали здесь?
Нет, нет. Даже редактором был в этой <газете> P1040996

Цебринский?

В «Сельробе» Пелехатый Кузьма. P1040996

Да, знаю такого. Он был в «Сельробе»?

Да. P1040996

Но он же был коммунистом, если я не ошибаюсь?

Он был социалистом. P1040996

Но потом он оказался в Компартии?

Ну, в Компартии оказался потому, что он был как председатель облисполкома. Вот. Так потому он был в партии, но он был и депутатом < Верховного Совета > СССР был. P1040996

 

Ваш отец если писал, то писал по-лемковски?

Вы знаете, отец много читал уже галицкой газеты, то он уже некоторые слова лемковские заменял галицкими, а вообще-то только писали, как говорили, так и писали. NVECapture.0033

Какие языки знал ваш отец?

Польский и малорусский, лемковское наречие, а читал он газеты, галицкие газеты и еврейский язык отец знал. Может не превосходно, читал еврейские газеты, читал. Потому, что он 8 лет учился у еврея мастером, на мастера и жил у него и потом работал еще у него 4 года. VTS_02_5

Газеты бурсаки не читали - не было времени, политикой мало интересовались, но часто заходили в редакцию газеты "Земля и воля" которая располагалась в Ставропигийском институте, помогали сворачивать газеты в бандероли и относили на почту. Газета была написана на галицком наречии, имела социалистическую направленность. Газета "Русский голос" была написана на русском литературном языке и была более националистической. Про русские газеты того времени «Русский голос», «Земля и воля», и участие в их распространении бурсаков. Про социалистическую газету «Сельроб». Про язык «Земли и воли» и его отличия от украинского ничего толком сказать мне не мог.

Украинская газета "Дiло" была националистической, русская газета "Русский голос" была патриотической направленности, а "Земля i воля" - социалистической. Была еще газета "Сельроб" она также социалистической направленности, ее редактором был Кузьма Пелехатый, который позже, уже при СССР стал председателем облисполкома и депутатом Верховного Совета СССР.

Скажите, а какое было отношение внутри русских галичан между сторонниками направления «Русского голоса» и сторонниками направления «Земли и воли»? Какая газета пользовалась большей популярностью? Больше разделяло взгляды «Земли и воли» или «Русского голоса»?

«Русского голоса» больше интеллигенция выписывала, а потому, что на русском языке, а «Земля и воля» - это была такая, общая газета. И читали её и одни и другие, и сельские и городские. P1070579

То есть получается, что.. ну у них же всё-таки политика, были же разные взгляды несколько. У «Русского голоса» и «Земли и воли».. «Русский голос» вы сказали больше националистическая и монархическая газета?

Да. А эта… ну читали и ту и ту газету. P1070579

То есть нельзя сказать, что это были разные читатели?

Нет, это были P1070579

А можете рассказать про общую направленность газет, например, «Земли и воли» и «Русского голоса»? Чем они отличались, в чем они сходились?

Ну, «Русский голос» был более литературный и более националистический, русский, а «Земля и воля», эта <«Русский голос» > была на русском языке, а «Земля и воля» на малороссийском наречии, на галицком наречии и она была более социалистическая, да. P1050073

Скажите, а чем отличался язык «Земли и воли» от современного украинского языка на Ваш взгляд? Потому, что я заметил определенные отличия.

Я не могу сказать чем. Нужно интересоваться. P1050073

А газету «Наука» Вы не читали?

Не читал. P1050073

Но знали о её существовании?

Да. P1050073

Скажите, а «Сельроб» - это была газета русская или нет? «Сельроб»?

Сельроб была.. она тоже была такая социалистическая. P1050073

Как «Земля и воля»?

Так, как и «Земля и воля». P1050073