Lack of linguists weakens security

NEW YORK As a band of trained terrorists plotted to blow up the World Trade Center, clues to the devastation ahead lay under the nose of law enforcement officials. The FBI held videotapes, manuals and notebooks on bomb-making that had been seized from Mohammed Ahmad Ajaj, a Palestinian serving time in federal prison for passport fraud. There were phone calls the prison had taped, in which Mr. Ajaj guardedly told another terrorist how to build the bomb.

Но была одна проблема: инструкции были на арабском языке. И никто из тех, кто прослушивал эти разговоры, не понимал арабского языка. Лишь только после взрыва в Торговом центре, в результате которого погибли люди, было расшифровано содержание этих разговоров. Эта история - иллюстрация того, что американская разведка называет критическим недостатком возможностей понимать языки других стран и, следовательно, раскрывать их секреты.

Причин много. Из-за того, что английский язык все более становится мировым lingua franca (т. е. языком всемирного общения), в США страдает изучение иностранных языков. Давление налогоплательщика на школьные округа по урезанию бюджета образования и их требование сфокусировать средства на преподавании основ чтения и математики, сократило языковые курсы, а округа, которые заинтересованы в обучении иностранным языкам, сообщают о нехватке квалифицированных учителей.
  This time it is the end of the Cold War that is spurring the sense of crisis. The Soviet Union required knowledge of one language, Russian, for analysts and diplomats. Its map has broken up into a linguistic jig-saw puzzle of 15 official languages, from Armenian to Ukrainian to Kazakh to Belarassian. The State Department has had to provide staff for 22 new posts in republics of the former Soviet Union, a region once covered with Russian speakers in Moscow.

Отсутствие лингвистов ослабляет безопасность

Нью-Йорк как банда обученных террористов, замышлявших взорвать Всемирный торговый центр, ключи к разгрому лежали под носом сотрудников правоохранительных органов. У ФБР имелись видеокассеты, руководства и записные книжки по изготовлению бомб, которые были изъяты у Мохаммеда Ахмада Аджая, палестинца, отбывающего срок в федеральной тюрьме за мошенничество с паспортами. В тюрьме были записаны телефонные звонки, в которых г-н Аджай осторожно рассказывал другому террористу, как сделать бомбу.

But there was one problem: the instructions were in Arabic. And none of those who listened to these conversations, did not understand Arabic. It was only after the explosion in the Shopping center, which killed people, that the content of these conversations was deciphered. This story is an illustration of what American intelligence calls a critical lack of ability to understand the languages of other countries and, therefore, to reveal their secrets.

Many reasons. Due to the fact that English is increasingly becoming the world lingua franca (ie, the language of world communication), in the United States suffers from the study of foreign languages. Taxpayer pressure on school districts to cut education budgets and their demand to focus funds on teaching basic reading and mathematics has reduced language courses, and districts that are interested in teaching foreign languages report a shortage of qualified teachers.

На этот раз именно окончание Холодной войны подстегивает чувство кризиса. Советский Союз требовал от аналитиков и дипломатов знания одного языка-русского. Его карта распалась на лингвистическую головоломку из 15 официальных языков, от армянского до украинского, казахского и Белорусского. Государственному департаменту пришлось предоставить персонал для 22 новых должностей в республиках бывшего Советского Союза-регионе, который когда-то был охвачен русскоязычными в Москве.

Monkey Business

С тех пор, как в 1997-м году на свет появилось первое клонированное млекопитающее - знаменитая овечка Долли, не утихают споры о том, можно или нельзя клонировать человека.

One experiment performed at the Oregon Regional Primate Research Center had some­thing in common with the Spielberg thriller: an animal, produced by genetic manipulation, like nothing else on Earth. Despite its utterly normal outward appearance, the Rhesus monkey known as ANDi bears an extra gene taken from a jellyfish. And while so-called transgenic animals have been created before, this is the first time such a species-mixing experiment has been performed on a primate, the class of animals that includes human beings.

Более 10 лет ученые проводили эксперименты по изменению генома на мышах. Однако, мыши во многом отличаются от людей; например, с точки зрения протекания нервных процессов и работы имунной системы. Эксперименты на обезьянах помогут спасти человеческие жизни. Способность манипулировать генами существа близкого к человеку позволит ученым получить бесценную информацию о процессе протекания и лечения многих заболеваний, от которых страдают люди.

For animal-rights activists, the leap from mouse to monkey will be a red flag. More broadly troubling, ANDi's success also raises the specter of human gene engineering - that is, altering people's basic DNA so that any changes are passed on to their offspring. This sort of genetic tinkering, which could ultimately lead to "designer babies," artificially enhanced to be healthier, smarter or even more attractive, is currently far beyond our expertise.

Однако, время когда мы сможем изменять человеческий геном, в частности удалять дефектные гены, когда-нибудь придет. Уже сегодня необходимо разрабатывать законодательные нормы, способные регулировать этот процесс в будущем.

Бессмысленная работа

Since then, in 1997, the year was born the first cloned mammal - the famous sheep Dolly, debate continues about whether you can or cannot clone a human.

Один эксперимент, проведенный в Орегонском региональном исследовательском Центре приматов, имел нечто общее с триллером Спилберга: животное, произведенное генетической манипуляцией, как ничто другое на Земле. Несмотря на совершенно нормальный внешний вид, макака-резус, известная как Энди, несет дополнительный ген, взятый из медузы. И хотя так называемые трансгенные животные были созданы раньше, это первый раз, когда такого рода-смешивание эксперимента была выполнена на приматов, класс животных, который включает человека.

More than 10 years, scientists have conducted experiments to change the genome in mice. However, mice differ in many ways; for example, from the point of view of the flow of neural processes and immune function. Experiments on monkeys will help to save human lives. The ability to manipulate the genes of creatures close to man will provide scientists with invaluable information about the process flow and treatment of many diseases from which people suffer.

Для борцов за права животных прыжок от мыши к обезьяне будет красным флагом. Что еще более тревожно, успех Энди также поднимает призрак генной инженерии человека-то есть изменяет базовую ДНК людей так, что любые изменения передаются их потомству. Такого рода генетические манипуляции, которые в конечном счете могут привести к появлению "детей-дизайнеров", искусственно усиленных, чтобы стать здоровее, умнее или даже привлекательнее, в настоящее время находятся далеко за пределами нашего опыта.

However, the time will come when we will be able to change the human genome, in particular to remove defective genes. Already today it is necessary to develop legislation that can regulate this process in the future.

The Earth

Earth is the third planet from the Sun, and the densest and fifth-largest of the eight planets in the Solar System. It is also the largest of the Solar System's four terrestrial planets. It is sometimes referred to as the Blue Planet, or by its Latin name, Terra.

Дом для миллионов видов, включая человека, Земля - в настоящее время единственное место во Вселенной, где как известно, существует жизнь. Планета образовалась 4.54 миллиардов лет назад, а жизнь появилась на ее поверхности около 3,5 миллиардов лет назад. С тех пор биосфера Земли значительно изменила атмосферу и прочие абиотические условия на планете, что позволило стимулировать рост аэробных организмов, а также сформировала озоновый слой, который вместе с магнитным полем Земли блокирует вредную солнечную радиацию, давая возможность жизни на земле. Физические свойства Земли, а также ее геологическая история и орбита, позволили жизни сохранится в течение этого периода.

Earth's outer surface is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years. About 71% of the surface is covered with salt water oceans, the remainder consisting of continents and islands which together have many lakes and other sources of water contributing to the hydrosphere. Liquid water, necessary for all known life, is not known to exist on any other planet's surface. Earth's poles are mostly covered with solid ice (Antarctic ice sheet) or sea ice (Arctic ice cap). The planet's interior remains active, with a thick layer of relatively solid mantle, a liquid outer core that generates a magnetic field, and a solid iron inner core.

Земля взаимодействует с другими объектами в космосе, особенно с Солнцем и Луной. В настоящее время Земля вращается вокруг Солнца и делает вокруг него полный оборот примерно за 365,26 дней. Это сидерический год, равный 365,26 солнечным суткам. Ось вращения Земли наклонена на 23.4 ° от перпендикуляра к ее орбитальной плоскости, и вызывает сезонные изменения на поверхности планеты с периодом в один тропический год (365,24 солнечных суток).

земля

Земля-третья планета от Солнца, самая плотная и пятая по величине из восьми планет Солнечной системы. Это также самая большая из четырех планет Солнечной системы. Иногда ее называют Голубой планетой или ее латинское название-Терра.

Home to millions of species, including humans, the Earth is now the only place in the Universe where life is known to exist. The planet was formed 4.54 billion years ago, and life appeared on its surface about 3.5 billion years ago. Since then, the earth's biosphere has significantly changed the atmosphere and other abiotic conditions on the planet, which allowed to stimulate the growth of aerobic organisms, and formed the ozone layer, which together with the earth's magnetic field blocks harmful solar radiation, allowing life on earth. The physical properties of the Earth, as well as its geological history and orbit, allowed life to continue during this period.

Наружная поверхность Земли разделена на несколько жестких сегментов, или тектонических плит, которые постепенно мигрируют по поверхности за периоды во много миллионов лет. Около 71% поверхности покрыто соленой водой океаны, остальная часть состоит из континентов и островов, которые вместе имеют много озер и других источников воды способствует гидросферы. Жидкая вода, необходимая для всех известных форм жизни, как известно, не существует ни на одной другой планете. Полюса Земли в основном покрыты твердым льдом (Антарктический ледяной покров) или морским льдом (Арктическая ледяная шапка). Внутренняя часть планеты остается активной, с толстым слоем относительно твердой мантии, жидким внешним ядром, которое генерирует магнитное поле, и твердым железным внутренним ядром.

The earth interacts with other objects in space, especially the Sun and the Moon. Currently, the Earth revolves around the Sun and makes a complete revolution around it in about 365.26 days. It is a sidereal year equal to 365.26 solar days. Earth's axis of rotation is tilted 23.4 ° away from the perpendicular of its orbital plane, producing seasonal variations on the planet's surface with a period of one tropical year (365.24 solar days).