State of the Planet – Conditional Critical

For more than 40 years, Earth has been sending out distress signals. At first they were subtle, then the signals were unmistakable, like the pall of smoke over the Amazon rain forest, where farmers and ranchers set fires to clear land. Finally, as the new millennium drew near, it was obvious that Earth’s pain had become humanity’s pain.

Разрушение почвы, наступление пустынь, вырубка леса, кислотные дожди, озоновые дыры, нарушение климата, таяние ледников, исчезновение тысяч биологических видов, увеличение токсичных отходов, триумф автомобильного транспорта. Список бед, от которых страдает человечество и планета, долог. Все говорят о том, что мы совершили необратимое.

It’s necessary to assess an ecosystem, but policy makers also need to understand how various ecosystems interact. Deforestation in mountains can worsen floods in grasslands or agricultural lands below. Coastal cities may someday be inundated, and entire islands could disappear beneath the waves.

And how have we responded to four decades of distress signals? We’ve staged a procession of Earth Days, formed Green Parties, passed environmental laws, forged a few international treaties and organized global gabfests like the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro. All the while, the decline of Earth’s ecosystems has continued unabated.

Что можно сделать? Уже предпринят ряд мер в области энергетической промышленности, транспорта, переработки отходов и др. эти усилия следует продолжать и расширять. Многое еще предстоит сделать, чтобы поменять ход вещей, и каждый должен принять в этом участие: граждане, правительства и, конечно, представители промышленных отраслей развитых стран. Обнадеживает тот факт, что с начала 1990-х годов все активнее становится «зеленое» движение. Идея, что Земля – общее достояние человечества, которое может погибнуть, все сильнее укореняется в сознании людей.

Состояние планеты-условно критическое

Более 40 лет Земля посылает сигналы бедствия. Сначала они были едва различимы, затем сигналы стали безошибочными, как пелена дыма над тропическими лесами Амазонки, где фермеры и фермеры разводили костры, чтобы расчистить землю. Наконец, по мере приближения нового тысячелетия стало очевидно, что боль Земли стала болью человечества.

The destruction of soil, the onset of deserts, deforestation, acid rain, ozone holes, climate disruption, melting glaciers, the disappearance of thousands of species, the increase in toxic waste, the triumph of road transport. The list of ills that afflict humanity and the planet is long. Everyone is talking about what we've done is irreversible.

Необходимо оценить экосистему, но директивные органы также должны понимать, как взаимодействуют различные экосистемы. Обезлесение в горах может усугубить наводнения на пастбищах или сельскохозяйственных землях ниже. Прибрежные города могут когда-нибудь быть затоплены, и целые острова могут исчезнуть под волнами.

И как мы отреагировали на четыре десятилетия сигналов бедствия? Мы организовали шествие дней Земли, сформировали партии Зеленых, приняли законы Об охране окружающей среды, подделали несколько международных договоров и организовали глобальные габфесты, такие как Саммит Земли 1992 года в Рио-де-Жанейро. Все это время продолжалось неуклонное ухудшение состояния экосистем Земли.

What can be done? A number of measures have already been taken in the field of energy industry, transport, waste processing, etc. these efforts should be continued and expanded. Much remains to be done to change the course of things, and everyone should take part in it: citizens, governments and, of course, representatives of the industrial sectors of developed countries. It is encouraging that the green movement has become increasingly active since the early 1990s. The idea that the Earth is the common heritage of mankind, which can die, is becoming more and more rooted in the minds of people.

Progress and movement

The Atyrau region of Western Kazakhstan is the main working field for Tengizshevroil. Traditionally this region of the republic was not seen as having any priority for development. Today, after ten years of work by JV’s, the periphery has become the powerhouse of the country’s economic growth.

С самого начала своей деятельности ТШО предлагает самый высокий уровень заработной платы среди крупнейших нефтяных компаний Казахстана. Данный факт во многом определяет уровень оплаты труда в нефтяной промышленности. В сегодняшнем Атырау (региональном центре) заметны кардинальные изменения к лучшему. Единственное, что беспокоит местных жителей – это растущие цены на жилье. Другие видят в этом свидетельство улучшение социально-экономической ситуации, поскольку спрос на жилье, превышающий предложение, привел к настоящему строительному буму.

TSO itself is adding to the construction boom, by having a new head office constructed in Atyrau. At the same time a number of TSO funded schools, hospitals, roads, sports and cultural facilities are being built or repaired. A separate branch of construction work is the housing for Tengizshevroil’s personnel. Last year Kazakh constructors started building the “Shanyrak” camp which should be able to hold up to eight thousand people. It is intended for construction and other workers who will participate in the projects on the second generation and gas plants.

ТШО - компания, работающая во многих направлениях. Компания не только решает проблему занятости в регионе, но и положительно влияет на городскую инфраструктуру: улучшаются дороги, строятся новые и модернизируются старые муниципальные и частные объекты. В частности, в результате модернизации аэропорт Атырау получил статус международного.

Прогресс и движение

В Атырауской области Западного Казахстана является основным рабочим полем для Тенгизшевройл. Традиционно этот регион республики не считался приоритетным для развития. Сегодня, после десяти лет работы СП, периферия стала локомотивом экономического роста страны.

From the very beginning of its activity TCO offers the highest level of wages among the largest oil companies in Kazakhstan. This fact largely determines the level of wages in the oil industry. In today's Atyrau (regional center), dramatic changes for the better are noticeable. The only thing that worries the locals is the rising housing prices. Others see this as an improvement in the socio-economic situation, as the demand for housing that exceeds supply has led to a real construction boom.

Сам ЦО добавляет строительного бума, имея новый головной офис, построенный в Атырау. В то же время строится или ремонтируется ряд финансируемых ЦО школ, больниц, дорог, спортивных и культурных объектов. Отдельная ветвь строительства жилья для персонала Тенгизшевройл по. В прошлом году казахстанские строители приступили к строительству лагеря “Шанырак”, который должен вместить до восьми тысяч человек. Он предназначен для строительных и других рабочих, которые будут участвовать в проектах по второму поколению и газовым заводам.

TCO is a company operating in many areas. The company not only solves the problem of employment in the region, but also has a positive impact on urban infrastructure: improving roads, building new and upgrading old municipal and private facilities. In particular, as a result of modernization Atyrau airport received the status of international.

 “Uranium as energy source”

After the collapse of the Soviet Union Kazakhstan has inherited the fourth-biggest nuclear arsenal in the world. It closed its nuclear program and joined the Nonproliferation treaty.

Министр энергетики США объявил о начале большой программы по нераспространению ядерного оружия с участием Республики Казахстан и частного сектора США. В соответствии со сформулированной президентом национальной энергетической политикой, данная инициатива укрепит безопасность страны, поддержит мировую экономику и будет способствовать международному сотрудничеству.

In the framework of the announced program, one of the former plants for manufacturing the nuclear weapons in Kazakhstan, assisted by two private companies from USA and the Brookhaven National Laboratory, will work out the system of separation of low-enriched uranium concentrates. Then obtained uranium will be used as fuel in nuclear reactors all over the world. The US Energy Department binds itself to render assistance to participants of the program in achieving this goal.

Уже в ближайшие годы в Казахстане появятся сотни дополнительных рабочих мест для ученых и работников бывших предприятий по разработке и производству ядерного оружия. Новая программа – очередное свидетельство расширения и углубления сотрудничества в области безопасности между Казахстаном и США, а также активизации их совместных усилий по дальнейшей защите ядерных материалов и информации о ядерном оружии.

Recently the Institute of Analysis and Prognosis “Kazakhstan-USA” was established. It’s a non-commercial, governmental organization which conducts investigations on urgent problems in the field: disposal of radioactive waste, impact on environment, recycling of uranium separation by-products and the like.

"Уран как источник энергии”

После распада Советского Союза Казахстан унаследовал четвертый по величине ядерный арсенал в мире. Она закрыла свою ядерную программу и присоединилась к Договору о нераспространении.

The Minister of energy of the USA declared the beginning of a larger program on the non-proliferation of nuclear weapons with the participation of the Republic of Kazakhstan and the private sector of the United States. In accordance with the national energy policy formulated by the President, this initiative will strengthen the security of the country, support the world economy and promote international cooperation.

В рамках объявленной программы Один из бывших заводов по производству ядерного оружия в Казахстане при содействии двух частных компаний из США и Брукхейвенской национальной лаборатории разработает систему разделения концентратов низкообогащенного урана. Затем полученный Уран будет использоваться в качестве топлива в ядерных реакторах по всему миру. Департамент энергетики США обязуется оказывать содействие участникам программы в достижении этой цели.

In the coming years, Kazakhstan will have hundreds of additional jobs for scientists and employees of former enterprises for the development and production of nuclear weapons. The new program is another evidence of the expansion and deepening of cooperation in the field of security between Kazakhstan and the United States, as well as the intensification of their joint efforts to further protect nuclear materials and information on nuclear weapons.

Недавно был создан Институт анализа и прогнозирования "Казахстан-США". Это некоммерческая, государственная организация, которая проводит исследования по актуальным проблемам в области: захоронения радиоактивных отходов, воздействия на окружающую среду, утилизации побочных продуктов разделения урана и тому подобное.

A Global Green Deal

So what do we do? Everyone knows the planet is in bad shape, but most people are resigned to passivity. Changing course, they reason, would require economic sacrifice and provoke stiff resistance from corporations and consumers alike, so why bother? It’s easier to ignore the gathering storm clouds and hope the problem magically takes care of itself.

Подобный фатализм не только опасен, но и ошибочен. Мы не только можем уменьшить негативное воздействие на окружающую среду, но и превратить ее защиту в источник новых рабочих мест и финансовой прибыли.

Getting it done will take work, and before we begin we need to understand three facts about the reality facing us. First, we have no time to loose. While we’ve made progress in certain areas – air pollution is down in the U.S. – big environmental problems like climate change, water scarcity and species extinction are getting worse, and faster than ever. Thus we have to change our ways profoundly – and very soon.

Во-вторых, четыре миллиарда людей, живущих на планете, терпят невообразимые лишения. Наша задача заключается в том, чтобы искоренить бедность не причиняя вреда природным экосистемам. В третьих, мы обладаем всеми необходимыми технологиями: мы знаем, как использовать нефть, уголь, воду и другие природные ресурсы гораздо эффективнее, чем мы это делаем сегодня. Это позволит нам выиграть время на разработку таких новых технологий, как солнечная энергия, водородное топливо и т.д.

Efficiency may not sound like a rallying cry for environmental revolution, but it packs a financial punch. Many firms that have recognized they can cut their green-house-gas emissions in half – and enjoy 50% and higher returns on investment – through improved efficiency, better lighting and insulation and smarter motors and building design. The rest of us (small businesses, homeowners, city governments, schools) can reap the same benefits.