Greece’s struggle to form a government

The Olympic flame was lit in Greece Thursday. The ceremony marked the beginning of a long trip through Greece and Britain, which holds the Summer Olympics this year.

Греция находится в центре политической и экономической борьбы, которая может повлиять на экономики многих европейских стран. На данный момент, не известно будет ли Греция продолжать использовать евро или смогут ли ее партнеры по еврозоне ввести реформы, необходимые для сплочения валютной группы. 

On the day the Olympic flame was lit, Greek Socialist leader Evangelos Venizelos began an attempt to form a new government. It marked the third attempt to form a government this week after parliamentary elections last Sunday. First, the conservative New Democracy party attempted and failed. Then the leader of the leftist Syriza coalition, Alexis Tsipras, also failed. He said that the election results showed the Greek people had rejected deep budget cuts required by international creditors.

Господин Венизелос возглавляет партию «ПАСОК», занявшую третье место на выборах. Эксперты выражают сомнение в его способности сформировать правительство. Это означает, что Президент может попросить партии сформировать временную коалицию. В случае если данный шаг не принесет результатов, будут проведены новые выборы.

But for Greece, that could mean pain from its eurozone creditors. They could deny future payments from the financial rescue plan agreed to in February. The agreement is worth about one hundred seventy billion dollars in loans and cancelled debt. The rescue is the second and largest for Greece since its debt crisis began in two thousand nine. The Greek debt crisis has already severely hurt the French-Belgian bank Dexia. The bank has lost more than four hundred million dollars because of Greek debt. But those losses could increase if Greece fails to pay on its debts in the coming months.

Борьба Греции за формирование правительства

Олимпийский огонь зажгли в Греции в четверг. Церемония ознаменовала начало долгого путешествия по Греции и Великобритании, где в этом году проходят летние Олимпийские игры.

Greece is at the centre of a political and economic struggle that could affect the economies of many European countries. At the moment, it is not known whether Greece will continue to use the Euro or whether its Eurozone partners will be able to introduce the reforms necessary to consolidate the currency group.

В день, когда был зажжен Олимпийский огонь, лидер греческих социалистов Эвангелос Венизелос начал попытку сформировать новое правительство. Это стало третьей попыткой сформировать правительство на этой неделе после парламентских выборов в прошлое воскресенье. Во-первых, консервативная партия Новой демократии предприняла попытку и потерпела неудачу. Тогда лидер левой коалиции СИРИЗА Алексис Ципрас также потерпел неудачу. Он сказал, что результаты выборов показали, что греческий народ отверг глубокие сокращения бюджета, требуемые международными кредиторами.

Mr. Venizelos leads the party "PASOK", which took third place in the elections. Experts question his ability to form a government. This means that the President can ask the party to form a temporary coalition. If this step does not bring results, new elections will be held.

Но для Греции это может означать боль от кредиторов еврозоны. Они могут отказать в будущих выплатах по плану финансового спасения, согласованному в феврале. Соглашение стоит около ста семидесяти миллиардов долларов в виде кредитов и списанных долгов. Спасение является вторым и крупнейшим для Греции с момента начала долгового кризиса в две тысячи девятом году. Греческий долговой кризис уже сильно ударил по франко-бельгийскому банку Dexia. Банк потерял более четырехсот миллионов долларов из-за греческого долга. Но эти потери могут увеличиться, если Греция не выплатит свои долги в ближайшие месяцы.

Polution

People have always polluted their surroundings. But until now pollution was not such a serious problem. People lived in uncrowded rural areas and did not have pollution — causing machines. With the development of crowded industrial cities which put huge amounts of pollutants into small areas, the problem has become more important.

Automobiles and other new inventions make pollution steadily worse. Since the late 1960's people have become alarmed with the danger of pollution.

Воздух, вода и почва необходимы для существования всех живых существ. Однако загрязненный воздух может послужить причиной болезни и даже смерти. Загрязненная вода убивает рыб и других морских животных. На загрязненной почве не могут выращиваться пищевые культуры. Кроме того, загрязнение окружающей среды портит природную красоту нашей планеты.

Pollution is as complicated as serious problem. Automobiles are polluting the air but they provide transportation for the people. Factories pollute the air and the water but they provide jobs for people and produce necessary goods. Fertilizers and pesticides are important for growing crops but they can ruin soil.

Таким образом, людям пришлось бы прекратить пользоваться многими полезными вещами, если бы они захотели прекратить загрязнение окружающей среды сразу. Большинство людей, конечно, этого не хочет. Однако загрязнение может быть сокращено постепенно.

Ученые и инженеры могут найти пути сокращения вредных выбросов от автомобилей и фабрик. Правительство может издать законы, которые бы заставили предприятия принять меры для уменьшения загрязнения. Отдельные лица и группы людей могут сотрудничать, чтобы убедить предприятия прекратить виды деятельности, вызывающие загрязнение окружающей среды.

Загрязнение

Люди всегда загрязняли свое окружение. Но до сих пор загрязнение не было такой серьезной проблемой. Люди живут в незаселенных сельских районах и не имеют машин, вызывающих загрязнение окружающей среды. С развитием переполненных промышленных городов, которые помещают огромное количество загрязняющих веществ в небольшие районы, проблема стала более важной.

Автомобили и другие новые изобретения делают загрязнение все хуже и хуже. С конца 1960-х годов людей стала тревожить опасность загрязнения окружающей среды.

Air, water and soil are necessary for the existence of all living beings. However, polluted air can cause illness and even death. Contaminated water kills fish and other marine animals. Food crops cannot be grown on contaminated soil. In addition, environmental pollution spoils the natural beauty of our planet.

Загрязнение столь же сложно, как и серьезная проблема. Автомобили загрязняют воздух, но они обеспечивают транспорт для людей. Фабрики загрязняют воздух и воду, но они предоставляют работу людям и производят необходимые товары. Удобрения и пестициды важны для выращивания сельскохозяйственных культур, но они могут разрушить почву

Thus, people would have to stop using many useful things if they wanted to stop pollution at once. Most people, of course, don't want that. However, pollution can be reduced gradually.

Scientists and engineers can find ways to reduce emissions from cars and factories. The government could issue laws that would force enterprises to take measures to reduce pollution. Individuals and groups of people can work together to persuade enterprises to stop polluting activities.

Crime and punishment

If we look into history we shall find that laws are conventions between men in a state of freedom. By justice we understand nothing more than that bond which is necessary to keep the interest of individuals united, without which men would return to their original state of barbarity. All punishments which exceed the necessity of preserving this bond are in their nature unjust. The end of punishment is no other than to prevent the criminal from doing further injury to society, and to prevent others from committing the like offence. Such punishments, therefore, and such a mode of inflicting them, ought to be chosen, as will make the strongest and most lasting impressions on the minds of others, with the least torment to the body of the criminal.

Пытки преступника в ходе судебного процесса над ним являются жестоким освященным обычаем в большинстве стран. Они используются с намерением либо заставить его сознаться в своем преступлении, или объяснить какое-то противоречие, в ходе его рассмотрения, или открыть его сообщников, или для какого-то метафизического и непонятного очищения от позора, или, наконец, для того, чтобы обнаружить и другие преступления, по которым его не обвиняли.

No man can be judged a criminal until he be found guilty; nor can society take from him the public protection until it have been proved that he has violated the conditions on which it was granted. In the eye of the law, every man is innocent whose crime has not been proved. Crimes are more effectually prevented by the certainty than the severity of punishment. In proportion as punishments become more cruel, grow hardened and insensible. All severity is superfluous, and therefore tyrannical.

Смертная казнь является пагубной для общества, она дает пример варварства. Если страсти, или необходимость войны, учит людей проливать кровь их ближних, законы, которые призваны смягчить жестокость человечества, не должны увеличить его на примерах жестокости, тем более ужасно, что этот вид наказания, как правило, сопряжен с официальными зрелищами.