Преступление и наказание

Если мы обратимся к истории, то увидим, что законы-это соглашения между людьми, находящимися в состоянии свободы. Под справедливостью мы понимаем не что иное, как ту связь, которая необходима для сохранения единства интересов индивидов и без которой люди вернулись бы к своему первоначальному состоянию варварства. Все наказания, превышающие необходимость сохранения этой связи, по своей природе несправедливы. Цель наказания состоит не в чем ином, как в том, чтобы не дать преступнику нанести обществу еще больший вред и не дать другим совершить подобное преступление. Поэтому такие наказания и способ их применения должны быть выбраны таким образом, чтобы они производили самое сильное и прочное впечатление на умы других людей, с наименьшими мучениями для тела преступника.

The torture of a criminal during his trial is a cruel and sanctified custom in most countries. They are used with the intention of either making him confess to his crime, or to explain some contradiction in the course of its consideration, or to reveal his accomplices, or for some metaphysical and incomprehensible purification from shame, or, finally, to discover other crimes for which he was not accused.

Ни один человек не может быть осужден как преступник, пока его не признают виновным; ни одно общество не может отнять у него общественной защиты, пока не будет доказано, что он нарушил условия, на которых она была предоставлена. В глазах закона каждый невиновен, чье преступление не доказано. Преступления более эффективно предотвращаются определенностью, чем суровостью наказания. По мере того, как наказания становятся все более жестокими, ожесточенными и бесчувственными. Всей строгости излишни, и, следовательно, тираническим.

The death penalty is harmful to society and an example of barbarism. If passion, or the need for war, teaches people to shed the blood of their fellowmen, the laws that are designed to mitigate the cruelty of mankind should not increase it by examples of cruelty, the more terrible that this type of punishment is usually associated with official spectacles.

Hurricanes

Violent ocean storms in the northern part of the world usually develop in late summer or autumn near the equator. Scientists call them cyclones when they develop over the Indian Ocean. When they happen over the northwestern Pacific Ocean, the storms are called typhoons. And, in the eastern Pacific and the Atlantic Ocean, they are called hurricanes. Ocean storms develop when the air temperature in one area is different from the temperature nearby. Warmer air rises, while cooler air drops. These movements create a difference in the pressure of the atmosphere.

Метеорологи используют компьютеры для создания моделей развития штормов. Модели включают себя информацию о температуре, скорости ветра, атмосферном давлении и количестве воды в атмосфере. Ученые собирают информацию со спутников, метеорологических зондов и устройств, размещенных в мировых океанах. Также они собирают информацию у кораблей, пассажирских лайнеров и правительственных самолетов. Эти самолеты пролетают сквозь грозовые тучи и вокруг них.

Scientists at the Georgia Institute of Technology and the National Center for Atmospheric Research recently did a study of hurricanes. They say the number of the most powerful storms has increased by almost one hundred percent in the past thirty-five years. The researchers noted that ocean surface temperatures have also increased during the same period. The study appeared in Science magazine.

Ученые говорят, что около 35% всех ураганов за последние 10 лет относятся к категории четыре и пять. В семидесятые годы эта цифра составляла около 20%. Самый большой скачок произошел на севере и юго-западе Тихого, и севере и юге Индийского океанов. Немного выше стала эта цифра и на севере Атлантического океана. Но, согласно исследования, ураганы на севере Атлантического океана увеличились еще и в количестве.

Ураганы

Сильные океанские штормы в северной части мира обычно развиваются в конце лета или осенью вблизи экватора. Ученые называют их циклонами, когда они развиваются над Индийским океаном. Когда они происходят над северо-западной частью Тихого океана, штормы называются тайфунами. А в восточной части Тихого и Атлантического океанов их называют ураганами. Океанские штормы развиваются, когда температура воздуха в одной области отличается от температуры поблизости. Теплый воздух поднимается, а холодный падает. Эти движения создают разницу в давлении атмосферы.

Meteorologists use computers to create models of storm development. Models include data about temperature, wind speed, atmospheric pressure and water quantity in the atmosphere. Scientists collect the information with satellites, weather probes and devices placed in the world's oceans. They also collect information from ships, passenger liners and government aircraft. These aircraft are flying through storm clouds and around them.

Ученые из Технологического института Джорджии и Национального центра атмосферных исследований недавно провели исследование ураганов. Говорят, что за последние тридцать пять лет число самых сильных штормов увеличилось почти на сто процентов. Исследователи отметили, что температура поверхности океана также увеличилась в течение того же периода. Исследование появилось в журнале Science.

Scientists say that about 35% of all hurricanes in the last 10 years are classified as four and five. In the seventies, this figure was about 20%. The biggest jump occurred in the North and South-West Pacific, and North and South Indian oceans. A little higher was this figure in the North Atlantic ocean. But according to the study, hurricanes in the North Atlantic ocean have increased in number.