Швейцария стала членом Организации Объединенных Наций

В начале этого месяца, Швейцария официально стала членом Организации Объединенных Наций. 10 сентября швейцарский флаг был поднят в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, что сделало альпийское государство 190-м членом организации. Швейцарские избиратели поддержали присоединение к ООН на референдуме в марте прошлого года. В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей, президент Каспар Виллигер дал понять, что эта страна входит в глобальный орган в качестве нейтрального государства. Джено Штелин, когда-то просто постоянный наблюдатель при ООН, является первым послом Швейцарии в ООН в Нью-Йорке.

In September, the Swiss voters will solve an acute problem: what to do with the income from the sales of 1,300 tons of gold reserves by the National Bank of Switzerland, some of which were allegedly accumulated as a result of the Nazi robbery. Arnold Keller, the Swiss President, at the start of sales five years ago, offered to donate money (about $ 14 billion) to charity projects around the world. But the plan received less support in his own country than in the international community. The people's party has taken the initiative, calling for the entire amount to be given to social insurance funds, which will pay pensions.

В качестве компромисса правительство предложило разделить денежные средства между благотворительным фондом, 26 кантонов Швейцарии и социального обеспечения Департамента. Последние опросы показывают жесткую гонку, 53% избирателей поддерживают компромисс правительства.

Economic growth

Рыночная экономика функционирует циклично. Цикличность включает периоды спада и подъема, расширения и сокращения. Прогнозирование, когда экономика вступит в следующую фазу своего развития, все еще остается больше искусством, чем наукой. При составлении таких прогнозов экономисты могут опираться на большой объем самых разнообразных данных. В настоящее время они используют компьютеры и компьютерные модели для анализа данных за предыдущий период, проецируя их с той или иной степенью точности на будущее.

It is striking that few of the opponents argue that globalization is bad for growth in an overall sense. Their complaint is rather that growth serves the interest only of the rich. As the prosperous become more so, inequalities widen and the poor are left out. But a new paper by David Dollar and Aart Kraay of the World Bank puts matter straight. Its findings could hardly be clearer. Growth really does help the poor: in fact, it raises their incomes by about as much as it raises the incomes of everybody else.

Рассмотрев соотношение между экономическим ростом и доходами на примере сорокалетней истории 80 стран, исследователи пришли к выводу, что в период экономического подъема доходы как бедных, так и богатых растут одновременно.

Another myth: in crisis, the poor see the biggest falls in income. Again, dividing the sample into crisis and non-crisis episodes, the authors find that the one-for-one link remains intact. (This is not deny that a 10% fall in income hurts a poor man more than a rich man. But if the claim is that incomes of the poor fall in crisis by proportionately more than the incomes of the rich, it is wrong).

Существует несколько стратегий, к которым могут прибегнуть правительства для ускорения экономического роста. Например: стимулирование сбережений и мобильности населения; повышение общего образовательного уровня и стимулирование научных исследований и разработок.

Экономический рост

The market economy operates in cycles. Includes cyclical periods of UPS and downs, expansion and contraction. Forecasting when the economy will enter the next phase of its development is still more of an art than a science. When making such forecasts, economists can rely on a large amount of a wide variety of data. They are now using computers and computer models to analyse data from the previous period, projecting them with varying degrees of accuracy for the future.

Поразительно, что лишь немногие из оппонентов утверждают, что глобализация вредна для роста в общем смысле. Их жалоба скорее в том, что рост служит интересам только богатых. По мере того как процветающие становятся все более процветающими, неравенство расширяется, а бедные остаются в стороне. Но новая статья Дэвида доллара и Аарта Краая из Всемирного банка проясняет дело. Его выводы едва ли могут быть яснее. Рост действительно помогает бедным: фактически он повышает их доходы примерно на столько же, на сколько и доходы всех остальных.

Having considered the correlation between economic growth and income on the example of the forty-year history of 80 countries, the researchers came to the conclusion that in a period of economic growth the incomes of both poor and the rich grow at the same time.

Еще один миф:в кризис бедные видят самое большое падение доходов. Опять же, разделив выборку на кризисные и некризисные эпизоды, авторы обнаруживают, что связь "один к одному" остается неизменной. (Это не отрицает, что падение дохода на 10% ранит бедного человека больше, чем богатого. Но если утверждается, что доходы бедных в кризисе падают пропорционально больше, чем доходы богатых, то это неверно).

There are several strategies that governments can use to accelerate economic growth. For example: stimulating savings and mobility of the population; increasing the General educational level and stimulating research and development.