Put the proper part of the idiomatic expression in. Translate the sentences into Russian

1. The students kept … talking although the teacher asked them several times to stop. 2. During the cruise Miss Marple made … with everyone on the ship. 3. It takes my girl-friend too much time to make … . 4. The parents named their son Calvin, … a former President of the United States. 5. We waited … him more than an hour and finally left. 6. Many students go … … sports and I’m not an exception. 7. In this secret code each number stands … a letter of the alphabet. 8. I saw the plane taking … . 9. The two quarrelling children sat making … at each other. 10. Each stripe in the American flag stands … one оf the original thirteen colonies; each star stands … one of the fifty states. 11. What is your brother taking … at Columbia University? 12. When you eat …, what restaurant do you usually go to? 13. They tried to play … … the professor but he was too clever for them. 14. Never put … till tomorrow what you can do today. 15. Why did Mrs. Jones burst … crying?

Translate into English.

1. Своими рыжими волосами и зелёными глазами Мария походила на мать. 2. Студенты нашего вуза ежегодно принимают участие в предметных олимпиадах. 3. Меня попросили войти и присесть. 4. Он примерил несколько костюмов и наконец-то выбрал тёмно-синий. 5. Обычно женщины не обмениваются рукопожатием при встрече. 6. Я люблю животных, поэтому я принял решение изучать ветеринарию в аграрном университете. 7. «Осторожно!» - крикнул Ник своему другу. 8. Ребёнком его племянник часто сбегал из дому. 9. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. 10. Знаешь, я хочу бросить курить. 11. Как избавиться от игровой зависимости? 12. Пожалуйста, выключи магнитофон! Эта музыка действует мне на нервы. 13. Этот модный галстук совсем не смотрится с красной рубашкой. 14. Вам выходить через 2 остановки. 15. В комнате темно. Включите свет, пожалуйста!

 

8. A contest! Who of you will mention more English idioms? Good luck!

THE SENTENCE

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Предложением в английском языке, как и в русском, является оформленная определенной интонацией (на письме пунктуацией) группа слов (или отдельное слово), которая выражает законченную мысль.

По цели высказывания предложения делятся на следующие типы:

1. повествовательные (declarative)

2. вопросительные (interrogative)

3. повелительные (побудительные)(imperative)

4. восклицательные (exclamatory)

Повествовательные, вопросительные и повелительные предложения могут быть утвердительными и отрицательными.

 

DECLARATIVE SENTENCE

Особенностью английского предложения по сравнению с русским является твердый порядок слов, а также зависимость порядка слов от типа предложения. Повествовательное предложение в английском языке характеризуется прямым порядком слов (direct word order), при котором на первом месте стоит подлежащее и его определители, на втором – сказуемое. За ним следуют все остальные члены предложения: косвенное и прямое дополнение, обстоятельство и т.п.

The teacher is explaining the students a new rule now.

 

Обстоятельства места и времени могут стоять и перед подлежащим, особенно если конец предложения перегружен другими обстоятельствами или определениями.

Yesterday the teacher was explaining a new grammar rule about the use of tenses in modern English.

Подлежащее в предложении может быть выражено существительным, числительным, неличными формами глагола (герундий, инфинитив), cубстантивированным прилагательным, формальными элементами, заменяющими подлежащее или вводящими его в предложение.

Сказуемое выражается глаголом в личной форме, который может употребляться как самостоятельно, так и в сочетании с другими частями речи.

Подлежащее согласуется со сказуемым в числе и времени. С подлежащим в единственном числе глагол употребляется также в единственном числе и наоборот.

WORD ORDER

ПОРЯДОК СЛОВ

 

Подлежащее	Сказуемое	Дополнение
косвенное	прямое	предложное
My name   I   Mike   My dad	is Ann.   like   bought   teaches	his friend   me	swimming   a book   to drive.	for a present

 

 

INTERROGATIVE SENTENCE

В русском языке вопросительные предложения нередко отличаются от повествовательных только интонацией. В английском языке вопросительные предложения, как правило, характеризуются не только интонацией, но и другими признаками: обратным порядком слов или инверсией (когда сказуемое или часть сказуемого ставится перед подлежащим), употреблением в некоторых типах вопросительных предложений вспомогательного глагола to do.

Do you like to study at the University?

В английском языке существует несколько типов вопросительных предложений:

1) общие вопросы (general questions)

2) специальные вопросы (special questions)

3) альтернативные вопросы (alternative questions)

4) разделительные вопросы (disjunctive questions)

GENERAL QUESTIONS

Общие вопросы – это вопросы ко всему предложению. Цель вопроса – получить от собеседника подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли. На них можно коротко ответить «да» (yes) или «нет» (no). Общие вопросы на содержат вопросительного слова. Они начинаются со вспомогательного глагола (shall, will, should, would), модального глагола, глаголов to be, to have или со вспомогательного глагола to do. Ответ на общий вопрос, помимо утверждения «yes» или отрицания «no», может содержать также подлежащее – местоимение, соответствующее подлежащему вопроса, и сказуемое – вспомогательный или служебный глагол сказуемого вопроса.

 

Will Steve come to us? – Yes, he will.

Can she speak English? – No, she can’t.

Are you a student? – Yes, I am.

Have you any brothers or sisters? – Yes, I have.

 

SPECIAL QUESTIONS

Специальными вопросами называются вопросы, целью которых является не простое подтверждение или отрицание мысли, высказанной в вопросе, а получение какой-либо дополнительной информации. Специальные вопросы обязательно требуют полного ответа.

 

“What is your name”? – “My name is Kate.”

“Where are you going?” – “I am going to the theatre.”

Cпециальные вопросы всегда начинаются с вопросительно слова, которое подсказывает, что именно интересует спрашивающего.

 

Вопросительные слова:

What (что?, какой?)

Who (кто?)

Which (который?)

Why (почему?)

When (когда?)

Where (где? куда?)

How (как?)

How many (much) (сколько?)

How long (как долго?)

 

В вопросах к подлежащему сохраняется порядок слов утвердительного предложения, при этом глагол ставится в 3-м лице единственного числа:

Who reads the book?

 

ALTERNATIVE QUESTIONS

Альтернативные вопросы предполагают выбор между двумя предметами, лицами, действиями, признаками и т.д. Они состоят из двух частей, соединенных союзом or. По форме эти вопросы совпадают с общими.

 

Is this your bag or mine? – It‘s yours.

Can he do it himself or shall we help him? – He will do it himself.

 

DISJUNCTIVE QUESTIONS

Разновидностью общих вопросов являются разделительные вопросы, которые состоят из двух частей:

1) из повествовательного предложения.

2) краткого общего вопроса к этому предложению:

You like this film, don’t you?

He went to New York, didn’t he?

Подобные вопросы соответствуют в русском языке вопросам с вводными словами: Не так ли? Не правда ли? Правда?

Первая часть разделительного вопроса представляет собой утвердительное предложение, вторая часть стоит в отрицательной форме.

 

This book is interesting, isn’t it?

Если первая часть вопроса представляет собой отрицательное предложение, то вторая часть стоит в утвердительной форме.

 

This book is not very interesting, is it?

 

Exercises