Lesen Sie den Text und versuchen Sie die Grundgedanken zu verstehen

СМОЛЕНСКИЙ ПРОМЫШЛЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2-4 КУРСА СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ:

ИНФОРМАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ»

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВТ и АС»

ДЛЯ

САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ

РАБОТЫ

СМОЛЕНСК

Кафедра общеобразовательных дисциплин

Составитель: Чувакова С.И. – преподаватель немецкого языка кафедры общеобразовательных дисциплин

 

Рецензент: Тригубова В.С. – заместитель директора Смоленского промышленно-экономического колледжа по методической работе

 

Основной целью учебного пособия является подготовка студентов к чтению профильно-ориентированной литературы, развитие навыков монологического высказывания по профессиональным проблемам, формирование умений группового общения в пределах изучаенмой темы, навыков перевода как вида речевой деятельности, а также обучение реферированию текста как вида устного и письменного высказывания.

Оно построено по тематическому принципу и содержит 17 текстов для изучения устройства персонального компьютера и Интернета. К каждому тексту разработано несколько видов упражнений, позволяющих студентам приобрести необходимый профильный лексический минимум, способствующий практическому овладению языком на основе прочитанного текста. Учебный материал расположен по возрастающей степени сложности.

Особое внимание в пособии уделено формированию навыков самостоятельной работы.

Смоленский промышленно-экономический колледж, 2007

INHALT

Lektion 1

Die Geschichte einer Firma ……………………………. 4

Die Mannesmann AG …………………………………… 6

Industrie der BRD …………………………………….….. 8

Lektion 2

Technik um uns herum ………………………………… 10

Konrad Zuse ……………………………………………. 12

Lektion 2

Komponenten eines Computers ………………………… 14

Lektion 3

Diskette …………………………………………………. 16

Festplatte ………………………………………………... 19

CD-ROM ………………………………………………... 21

Lektion 4

Eingabegeräte…………………………………………….. 23

Lektion 5

Scanner ………………………………………………….. 25

Lektion 6

Tinterstrahldruker ……………………………………….. 27

Laserdrucker …………………………………………….. 29

Lektion 7

Vom 8088 zum Pentium ………………………………… 31

Lektion 8

Betriebssystem …………………………………………… 33

Lektion 9

Computervirus …………………………………………… 35

Lektion 10

Computerspiele ………………………………………….. 37

Virtuele Realität……………………… ………………… 39

Lektion 11

Internet ………………………………………………….. 41

Modem ………………………………………………….. 44

Lektion 12

Notbook ………………………………………………… 46

Lektion 13

Das 21. Jahrhundert – das Informationszeitalter…………. 48

Programmiersprachen ……………………………………. 51

Die Geschichte einer Firma

 

1. Lernen Sie den nachstehenden Wortschatz!

Zuständig sein; verantwortlich sein für + Akk.; die Abteilung; die Niederlassung; die Herstellung; der Rechtsform nach; die Rechtspersönlichkeit; der Vertreter; der Lagerverwalter; der Vertrieb; der Manager; der Geschäftsführer; der Kontorist; das Erzeugnis (s)e; liefern; der Einkauf; absetzen; interessiert sein an+Dat; der Bedarf an + Dat..

 

Lesen Sie den Text und versuchen Sie die Grundgedanken zu verstehen.

Wir sind ein international führendes Konzern – Unternehmen der optisch-pharmazeutischen Industrie. Als deutsche Niederlassung sind wir sowohl für die Herstellung als auch für den Vertrieb von Contactlinsen zuständig. Die Firma heisst Biochemie GmbH.Der Rechtsform nach sind wir Gesellschaft mit beschränkter Haftung, das heisst eine Kapitalgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit. Das Unternehmen wurde 1984 gegründet.Unser Firmensitz befindet sich in München. Das Unternehmen besteht aus 5 Abteilungen : Produktion, Vertrieb, Export-,Finanz- und Personalabteilung. Alle Abteilungsleiter sind dem Geschäftsführer unterstellt. Sie sind verantwortlich für die Angestellten in ihrer eigener Abteilung. Der Verkaufsmanager leitet den Vertrieb. In dieser Abteilung sind Vertreter, Lagerverwalter, Fahrer beschäftigt. Wir liefern unsere Produktion nach Europa und in die USA. Die Vertreter suchen neue Absatzmärkte. Die Lagerverwalter kontrollieren alles im Lagerhaus. Dank unserem grossen und modernen Maschinenpark, sind wir in der Lage, schnell zu liefern. Der Produktionsmanager erarbeitet Produktionsmetoden in der optisch-pharmazeutischen Industrie. Ingenieure, Programmierer, Facharbeiter sind ihm unterstellt. Im Finanzabteilung sind Buchhalter und Kontoristen tätig. Sie machen Buchhaltung. Der Personalleiter ist für die Arbeitskräfte zuständig. Die Sekritärinnen sind in jeder Abteilung beschäftigt. Sie schreiben Verträge, bereiten Termine vor, sprechen mit den Kunden..Wir sind an einer langfrietigen Zusammenarbeit mit Firmen im Ausland interessiert, die Bedarf an unseren Erzeugnissen haben. Diese Firmen können nähere Auskünfte in der Exportabteilung einholen. Unser Unternehmen ist bereit, Contactlinsen in beträchtlichem Umfang abzusetzen.Wir nehmen regelmässig an der Fachmessen teil.

 

3. Gruppieren Sie Synonyme zueinander!

Das Lager, die Herstellung; die Niederlassung; die Produktion; der Abteilungsleiter; das Lagerhaus; die Zweigstelle; der Abteilungsmanager.

 

4. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische!

1) Die Abteilung “Lagerwesen” ist verantwortlich für die Lagerung der fertigen Produkte bis zu ihrem Verkauf.

2) Die Abteilung “Rechnungswesen und Buchhaltung” hat die Steuern und Abgaben der Firma zu berechnen.

3) Die Abteilung “Verkauf” kümmert sich um die Organisation und Förderung des Verkaufs von Waren.

4) Technischer Bereich vereinigt alle Abteilungen, die mit der Entwicklung und Fertigung von Produkten zu tun haben.

5) Die Abteiung “Lieferwesen” trägt die Verantwortung für die Lieferung der Waren an die Kunden.

 

5. Zerlegen Sie die folgenden Komposita in ihre Hauptkomponenten. Übersetzen Sie sie in Ihre Muttersprache.

 

Der Absatzmarkt, die Kapitalgesellschaft, der Facharbeiter, die Exportabteilung, der Personalleiter.

 

6. Fertigen Sie das Schema von Biochemie GmbH aus!

7. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

a) Worauf spezialisiert sich die Firma?

b) Seit wann besteht das Unternehmen?

c) Welche Abteilungen hat die Firma?

d) Wohin exportiert Biochemie GmbH die Produktion?

e) Wem sind die Manager unterstellt?

f) Welche Aufgaben hat eine Sekritärin?

g) Woran ist die Firma interessiert?

 

8. Erzählen Sie über die Firma Biochemie GmbH!

1. Sehen Sie sich die Überschrift des Textes an. Worum könnte es in dem Text gehen?

2. Lesen Sie den Text absatzweise. Konzentrieren Sie sich auf den ersten Satz der einzelnen Absätze, denn hier stehen die Hauptinformationen.

3. Übersetzen Sie die folgenden Wörter und lernen Sie diese Wörter auswendig.

Das Unternehmen; der Umsatz, erwirtschaften; herstellen = erzeugen; das Wachstum; der Anteil; der Markt; der Dienstleistungssektor; das Grundkapital; der Mitarbeiter; verringern; die Aktivitäten (Pl.)

Die Mannesmann AG

 

Mannesmann erwirtschaftet mit 121 000 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von 20 Milliarden Euro. Mehr als die Hälfte davon wird im Ausland erzielt. Über ein Drittel der Beschäftigten ist im Ausland tätig. Zu den wichtigsten Geschäftsfeldern des Unternehmens gehören Montanindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Telecommunikations.

Das Unternehmen wurde 1890 gegründet. Die Brüder Max und Reinhard Mannesmann stellten als Erste nahtlose Stahlrohre durch Walzen aus dem vollen Block her. In den folgenden Jahrzehnten entwickelte sich Mannesmann zu einem vertikal gegliederten Montankonzern. Das Unternehmen erzeugte auf eigener Rohstoffbasis Rohstahl, Walzstahl und Stahlrohre. In den 60er-Jahren begann Mannesmann zu diversifizieren, um kurzfristige Konjunkturschwankungen intern auszugleichen und die Produktpalette mittel- und langfristig auf wachstumsträchtige Erzeugnisse auszurichten. Dabei trennte sich Mannesmann in der Bundesrepublik Deutschland von der Erz- und Kohleförderung und der Herstellung von Walzstahl für den Markt.

In der 70er-Jahren verstärkte das Untemehmen im Gegenzug seine Aktivitäten im Maschinenbau und im Anlagengeschäft. Das starke Wachstum der Neuen Geschaftsfelder verringerte den Anteil des Traditionsproduktes Rohr am Gesamtumsatz. Dem Rohrprogramm eröffneten hochwertige Erzeugnisse neue Absatzchancen. In den 80er-Jahren erschloss sich Mannesmann ausgesuchte Felder der Elektrotechnik und Elektronik. Durch Engagements in der Fahrzeugtechnik erhielt das Untemehmen Zugang zu weiteren Märkten.

Die 90er-Jahre begann Mannesmann mit einem bedeutenden Schritt in den Dienstleistungssektor: Aufbau und Betrieb des ersten privaten digitalen Mobilfunknetzes D2 in der Bundesrepublik Deutschland. Schon heute gehört Mannesmann Mobilfunk zu den führenden Netzbetreibern. Zusammen mit in- und ausländischen Partnern baut Mannesmann sowohl im Mobilfunk als auch im Festnetzbereich weitere Geschäftsfel­der im Wachstumsmarkt Telekommunikation auf.

Das Grundkapital von Mannesmann in Höhe von 1.2 Milliarden Euro halten 140 000 Aktionäre, davon rund 50 000 aktive und ehemalige Mitarbeiter. 30 Prozent des Grundkapitals sind in den Händen von Privatpersonen, 70 Prozent besitzen instituonelle Anleger.

 

Texterläuterung:

diversifizieren = ein Unternehmen auf neue Produktionsbereiche umstellen.

4. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text!

 

1) Um welches Unternehmen handelt es sich im Text?

2) Welche Unternehmensbereiche umfasst die Mannesmann AG?

3) Wie viel Mitarbeiter sind im Unternehmen beschäftigt?

4) Wie viele Beschäftigte sind im Ausland tätig?

5) Wie hoch ist der Jahresumsatz des Unternehmens?

5) Wann und von wem wurde das Unternehmen gegründet?

6) Was stellte das Unternehmen zuerst her?

7) Was erzeugte das Unternehmen in den folgenden Jahrzehnten?

8) Wann begann die Ausweiterung der Produktion des Unternehmens auf neue bis dahin nicht erzeugte Produkte?

9) In welchen Jahren verstärkte das Unternehmen seine Aktivitäten im Maschinenbau und im Anlagengeschäft?

10) Wann began Maschinenmann neue Geschäftsfelder zu erschlieBen?

11) Wann begann das Unternehmen mit einem bedeutenden Schritt in den Dienstleistungssektor?

12) Wie viel Milliarden Euro beträgt das Grundkapital von Mannesmann?

13) Wie viel Aktionäre zählt die Mannesmann AG?

14) Wie viel Prozent des Grundkapitals entfallen auf Privatpersonen?

15) Wie viel Prozent des Grundkapitals besitzen institutionelle Anleger?

 

5. Suchen Sie im Text den Satz mit ähnlicher Bedeutung:

“In den 60er Jahten began sich das Unternehmen auf neue Produktionsbereiche um zustellen.”

6. Suchen Sie im Text nach einem deutschen Satz mit ähnlicher Bedeutung: «Предприятие на собственной сырьевой базе производило сырую сталь, стальной прокат и стальные трубы».

7. Bestimmen Sie, ob folgende Aussagen falsch (-) oder richtig (+) sind, ob im Text nichts dazu steht (0).

a) Die Zahl der Mitarbeiter hat sich in den 90er Jahren verdoppelt.

b) Die Löhne und Gehälter werden jährlich erhöht.

c) Mehr als die Hälfte davon wird im Ausland erzielt.

d) Über zwei Drittel der Mitarbeiter sind in Deutschland beschäftigt.

e) Der Jahresumsatz betrug 20 Mia. Euro.

f) Das starke Wachstum der neuen Geschäftsfelder vergröBerte den Anteil des Traditionsproduktes Rohr am Gesamtumsatz.

g) Der Anteil der ausländischen Investoren hat sich in den letzten Jahren verringert.

h) 70 Prozent des Grundkapitals besitzen institutionelle Anleger.